Глава 39. О худшем деянии Турина
25 декабря 2015 г., 19:59
Увы, Белег просто не мог убежать подальше.
Он решил найти Турина. Он просто не знает, когда стоит оставить человека в покое.
Чтобы еще больше ухудшить ситуацию, он решил поискать Турина во владениях Моргота.
Там он наткнулся на Гвиндора, который был рабом Моргота, надорвавшим спину в алмазных рудниках до такой степени, что стал горбуном.
Гвиндор рассказал, что видел Турина в компании хора орков, и мудро (видимо, рудники не повлияли на мозги) посоветовал Белегу убираться отсюда.
Нет, я фанат Белега. Он шикарный (очевидно), храбрый, обладает волшебным даром самоисцеления и очень-очень дорожит честью, но, к несчастью, сейчас станет понятно, что он не очень-то умен. Он решил продолжить путь.
Но при этом он, видимо, невероятно харизматичен, потому что ему удалось уговорить эльфа, только что сбежавшего из долгого рабства у Моргота, вернуться и спасать смертного, о котором он даже ничего не слышал.
Да, да, Гвиндор пошел с ним.
Ну вы же знаете, что произойдет дальше?
Они нашли Турина.
Было темно.
Они освободили Турина, сон которого был очень, очень крепок.
И даже не попытались его разбудить.
Белег в совершенно не характерной манере пытается разрубить путы Турина и случайно ранит его. А Турин принимает высокого, красивого, длинноволосого эльфа за орка и убивает его.
Извини, Турин, но я на это не куплюсь. Белег-орк, орк-Белег... Они не похожи даже в полной темноте!
На мой взгляд, это одна из самых абсурдных сцен во всей книге. Столько вопросов!
Почему они сразу не разбудили Турина, обычно все ведь так поступают? Почему Белег использовал черный злобный меч посреди ночи, а не маленький кинжал, чтобы разрезать путы. Уверена, такой у него тоже был!
К тому же Белег эльф, так? Так что он должен был светиться. Мы все знаем, что эльфы светятся в темноте - приспособление эволюции еще с тех времен, когда Эру забыл создать солнце.
Думается мне, свечение — эффективный механизм, защищающий как раз от таких ситуаций, чтобы эльфов невозможно было спутать с орками в темноте. Но почему-то он не сработал для Белега!
Несмотря на все эти вопросы, случившееся — большая трагедия.
Турин ныл и плакал.
А бедный Гвиндор был вынужден не только хоронить Белега, но и быть жилеткой и психотерапевтом для Турина. Возможно, в этот момент он с теплом вспоминал рудники Моргота.
Затем они забирают проклятый меч, который Тингол дал Белегу, которым Турин его убил, и уходят в Нарготронд.
Это отвратительно, Толкин!
Примечания:
На этой грустной ноте давайте перейдем к хорошим новостям. Автором написано еще 18 глав, мною они переведены и готовы к выкладке. Так вот вопрос, как это лучше сделать? Выложить все скопом 31 в честь нового года или растянуть удовольствие и дальше выкладывать по две в день?
З.ы. Давайте дружно скажем спасибо прекрасной бете, без которой этот перевод точно не был бы так хорош))
И еще автор передает большое спасибо за позитивные отзывы)
