Часть 1
I'm not the type to get my heart broken I'm not the type to get upset and cry Cause I never leave my heart open Never hurts me to say goodbye Relationships don't get deep to me Never got the whole in love thing And someone can say they love me truly But at the time it didn't mean a thing
Больно. Мне больно смотреть в твои зеленые, бездонные глаза. Ты играешь с моим сердцем. Ты медленно убиваешь меня. Раньше я не дорожил жизнью, постоянно попадал в разные передряги, но сейчас, когда она медленно покидает меня, принося невыносимую боль, я стараюсь удержать её. Раньше я не замечал тебя, но со временем понял, что ты для меня всё. Я не могу жить без тебя, как без воздуха. Но ты вполне можешь представить себе жизнь и без меня. Сначала заставляешь меня поверить в то, что ты любишь меня, а потом бросаешь, как дорогую, но успевшую надоесть игрушку. Мне больно, слышишь? Конечно, я делаю вид, что этой боли нет, но ты знаешь, она есть. Ты давно читал об этом в моих мыслях. Но, похоже, тебя забавляет это. Когда это началось? Очень давно. Всё это не больше чем игра. Ты предложил мне сыграть в неё, я согласился. Зачем? Не знаю.… Но я не могу уже без тебя. Твои глаза для меня чаши сладкого яда. Я знаю, что этот яд убьёт меня, но всё равно выпиваю его. Выпиваю, всё до последней капли. Ты знаешь, что мне осталось не долго. И ты даже не хочешь задержать меня здесь. Я не знаю, как тебе удалось разбить мне сердце. Но ты никогда не увидишь моих слёз.My mind is gone, I’m spinning round And deep inside, my tears I’ll drown I'm losing grip, what's happening I stray from love, this is how I feel This time was different Felt like, I was just a victim And it cut me like a knife When you walked out of my life Now I’m, in this condition And I’ve, got all the symptoms Of a girl with a broken heart But no matter what you'll never see me cry
Я чувствую, как моя душа медленно покидает меня, принося с собой ужасный холод. Да, холод. Он забирается в сердце и убивает его. Мне хочется плакать, кричать от боли и этого холода, но я буду держать это в себе. Я твоя жертва, но я не доставлю тебе удовольствия видеть мои слёзы. Я похороню их в своём сердце.Did it happen when we first kissed Cause it's hurting me to let it go Maybe cause we spent so much time And I know that it's no more I should never let you hold me baby Maybe why I’m sad to see us apart I didn't give to you on purpose Got to figure out how you stole my heart
Когда же это случилось? Когда ты разбил моё сердце? Может, ты и любил меня, но видимо я наскучил тебе. Я хорошо помню наш первый поцелуй. Возможно, тогда всё и случилось. Ты сказал, что любишь меня, что, будешь всегда любить. Это были пустые слова. Жаль, что я не понимал этого. Я всего лишь твоя игрушка. А может, мы просто провели слишком много времени вместе? Может, я сам во всём виноват? Наверное, я не достаточно любил тебя. И вот к чему это привело. Я прекрасно помню, как всё начиналось. Ты появлялся всё чаще и чаще около двери в мой кабинет. И однажды я не выдержал. Как сладки были твои поцелуи, как горячи объятия, как желанны были ласки. Мы встречались каждый вечер, я даже часто не мог заснуть после этих встреч. Никто ничего не знал, да и не узнают. Я не собираюсь показывать кому-то свою боль. Кто-то не поймёт её, а кого-то она напугает. Я всё время ждал тебя. Но вот, ты стал реже появляться. Стал проводить со мной меньше времени. Когда я спрашивал тебя об этом, ты говорил о каких-то делах. И я верил. Теперь я знаю, что это была ложь, но не знаю того, что было на самом деле. Мне известно лишь то, что я наскучил тебе. Твоя любовь становилась всё меньше. Постепенно она превратилась в обычную привязанность. Я был не особо нужен тебе, но и порвать со мной ты не мог. По ночам, когда никто не видел, я плакал, выплёскивал переполнившую меня боль. Но я не показывал тебе этого. - Почему твои глаза стали так печальны? – как-то спросил ты. - Печальны? О чём ты, Гарри? – и я поцеловал тебя. Ты ответил мне. Как холоден и горек был этот поцелуй. Он не выражал ничего. В нём не было ни одного намёка на любовь. Но я терпел. Ты не должен видеть, как я страдаю. А потом ты опять бросил меня. Ты, наверное, считаешь меня наивным стариком. Нет, я не позволю тебе считать так. Почему же мне так больно? Я сам старался избегать тебя. Когда я видел тебя, мне становилось больнее. Я не хочу разбираться в том, как ты разбил мне сердце, ведь легче мне от этого не станет. Но я всё равно не могу перестать любить тебя. Почему? Почему ты так быстро охладел ко мне, а я не могу разлюбить тебя? Я напрасно пытался видеть в тебе только недостатки. Чем больше я пытался найти их в тебе, тем больше начинал любить тебя. Я чувствую себя жертвой. Но я не буду молить о быстрой смерти. Я лучше умру в муках, но, не проронив при этом ни звука. Я не доставлю этого удовольствия. Я чувствую, как боль охватывает моё тело, когда ты прикасаешься к ране на шее. Теперь я понимаю, что за свою любовь ты берёшь большую плату. Моя жизнь является платой за неё. Но пусть даже и так, я всё равно люблю тебя. И буду любить всегда.How did I get here with you, I’ll never know I never meant to let it get so, personal After all, I tried to do, stay away from loving you I'm broken hearted, I can't let you know And I won't let it show You won't see me cry
Я никогда не представлял, что так случится. Я, как и все мечтал о счастье, но так и не получил его. Я чувствую, что уже не в состоянии разлюбить тебя. У меня есть только один выход: уйти. Уйти и не возвращаться. Ты приходил и уверял, что пришёл навсегда, а потом опять бросал меня. Снова и снова. Твой обман резал моё сердце как острый нож. Но я терпел. Я никому не показывал, что мне больно. Эта боль съедала моё сердце и душу, медленно и мучительно убивала меня. Теперь я уверен в том, что ты давно уже не любишь меня. Это просто смешно. Ты не умеешь любить. А я верил тебе. Верил сладким речам. Верил каждому слову. А ты видел, что мне больно и наслаждался этим. Может, ты мстишь мне так? Я отдал тебе своё сердце, свою любовь. Но я вижу, тебе они не нужны. Я слишком дорого плачу за твою любовь. Ты привык получать всё, что тебе хочется. Но не в этот раз. Ты не увидишь моих слёз, не узнаешь, как мне больно. Ты не получишь этого. Я тоже имею право заставить тебя заплатить за мою любовь. Пусть это будет совсем незначительная плата, но в этот раз ты не получишь удовольствия. И ты не убьёшь меня. Я сам уйду. Ты не увидишь моих мук. Я уйду навсегда. Это хотя бы избавит меня от боли. И от тебя. Я знаю, что не вернусь, но я не боюсь смерти. Никогда не боялся. И не испугаюсь сейчас.This time was different Felt like, I was just a victim And it cut me like a knife When you walked out of my life Now I’m, in this condition And I've, got all the symptoms Of a girl with a broken heart But no matter what you'll never see me cry All my life...
