Рождественский ужин с Освальдами (Christmas Dinner with the Oswalds)

— Моя семья настояла на этом рождественском ужине. И да, они останутся на ночь. Доктор отвлекся от радио, которое только что разобрал на части, чтобы «усовершенствовать». Его вид был растерянным как из-за этого, так и из-за того, что Клара решила сообщить ему об ужине. Он удивлённо вскинул бровь. — И что? — И что? — возмущенно переспросила Клара. — Как долго говоришь твоей Тардис нужно, чтобы восстановиться? — Нууу… неделю, — Доктор бросил быстрый взгляд в окно. Клара знала, что Тардис припаркована во дворе на газоне, и из окна с того места, где сидел мужчина, её было видно. Он всё ещё никак не реагировал. — И когда же Рождество? — требовательно спросила девушка. Доктору потребовалась лишь секунда, чтобы осознать тот факт, что данное событие случится уже завтра. И Клара тут же заметила это его выражение лица. У них оставалось 24 часа, чтобы придумать причину, почему они живут вместе, или же заставить Тардис поторопиться. — Оу, — пробормотал он и вернулся к радио, с которым всё ещё возился. — Не волнуйся, Клара, я удалюсь в свою комнату и сделаю вид, что меня здесь нет. Ты едва ли сможешь заметить меня. Хотя я попросил бы тебя оставить мне немного индейки. Клара едва ли могла не усомниться в этом. После небольшого крушения Доктор был вынужден остановиться у неё дома на последние два дня. И тут теперь царил жуткий беспорядок. Клара уже забыла, что такое нормальный спокойный сон. И было ещё кое-что. — Доктор, моя квартира — это не Тардис. Тут всего лишь спальня да гостиная, которую ты и занимаешь в данный момент. Но она понадобится для гостей. Доктор снова поднял взгляд на неё, отложив в сторону звуковую отвертку на журнальный столик. — Почему ты им не сказала, что у тебя уже есть гость на Рождество? Она устало вздохнула в ответ. — Потому что я не хочу объяснять им, что здесь делает мужчина средних лет, которому на самом деле уже за две тысячи, да и он к тому же Повелитель Времени, которого они уже видели в прошлом году, но вот выглядел он слегка совсем по-другому, и почему он живет со мной. — А ты не думаешь, что они спросят, когда действительно разглядят меня? –он немного поморщил нос. — Клара, то, о чём ты думаешь, — очень большая ошибка. — Я знаааю, — потянула она и села рядом с ним на диван, пряча лицо в ладонях. Ей всё равно пришлось бы принимать решение. И сделать это нужно было очень быстро. Она не могла поручить кому-то присмотреть за Доктором, предварительно без объяснений о том, кто он такой. Она не могла сказать, что он её коллега, которого выгнала из дома жена, и оставить его ночевать в гостиной с родственниками. Они меньше, чем через час, поймут, что никакой он не учитель. Был возможен только один вариант. — Ладно, — Клара откинулась на спину и глубоко вздохнула. – Вот, что мы сделаем. Мы будем ночевать в моей спальне, потому что я не могу оставить тебя наедине с моей семьёй. Мы скажем им, что ты — мой парень. Это звучит не очень, конечно, но не так плохо, как дветысячилетний Повелитель Времени, путешествующий сквозь время и пространство в синей будке. Всё будет хорошо, если ты снова не заявишься к ним голышом. Она поднялась с дивана, игнорируя смущение, отразившееся на лице Доктора. — А теперь ты поможешь мне убраться здесь. Это ты тут навел такой бардак. Но всё же сначала мы обсудим парочку пунктиков поведения с моей семьёй, — констатировала Клара. Клара поглядывала на часы каждые пять минут, ощущая, как приближается момент прибытия её семьи. Рождество грозило стать настоящим кошмаром, вот-вот начавшимся. Доктор сидел на диване и вертел в руках рождественскую хлопушку. Он выглядел хмурым и недовольным, потому что Клара таки заставила его принять душ, и, пока он не видел, забросила его вещи в стирку. Он снова принюхался к своей кофте. — Мне не нравится запах, — констатировал Доктор, произнося это уже пятый раз за последние два часа. — Это всего лишь кондиционер для белья, — напомнила ему Клара, закатив глаза. - Ты выглядишь, как космический бомж, хотя, по крайней мере, чистый космический бомж. Как давно ты это стирал? Доктор отвернулся к окну. — Ладно, когда Тардис снова нас впустит, мы выберем тебе костюм получше и оставим у меня, — только произнеся это вслух, Клара осознала, что только что предложила оставить пару его вещей у неё дома, поэтому быстро добавила, — на случай форс-мажора. Она не отводила взгляда от его беспокойных рук, всё ещё теребящих рождественскую хлопушку. — Прекрати, пожалуйста, — попросила она. — Ты действуешь мне на нервы. Доктор отложил хлопушку на стол. -О, ты нервничаешь? В конце концов, не тебе предстоит изображать лже-парня. Клара хихикнула. — Ты не сказал, что волнуешься о встрече с моей семьёй. Ты уже знаком с ними, и всё в общем-то неплохо прошло, даже твоё появление голым. Бабуля любит тебя. — Да, — хмыкнул он. — Потому что я был молодым, красивым и голым. — 1100 лет — это молодость по твоим стандартам? — она удивлённо вскинула бровь, однако мужчина только нахмурился. Раздался звонок в дверь, и Клара глубоко вздохнула. — Вот они и пришли, — констатировала она. — Пожалуйста, будь милым. Девушка открыла дверь своим восторженным родственникам, которые прибыли во всеоружии с багажом и подарками и тут же бросились обнимать Клару. Та, в свою очередь, сначала обняла бабушку, говоря ей, как сильно соскучилась. Затем Клара обняла отца. С Линдой они поприветствовали друг друга вежливыми поцелуями в обе щеки. Девушка неожиданно для себя отметила, как заполнилась её прихожая. Сейчас или никогда. — Есть кое-что, о чём я хочу вам сообщить, — сказала Клара и неожиданно осознала, что её голос дрожит. Её бабушка окинула её ожидающим взглядом, будто бы зная, что она скажет. Клара почувствовала себя неловко. Как ей начать? — Помните, вы говорили, что возможно, мне стоит осмотреться? Что ж, я в общем-то нашла кое-кого. И сегодня он здесь. Ждёт вас в гостиной. Бабушка посмотрела на неё глазами, полными восторга, отец — с беспокойством, а Линде, казалось, вообще не было до этого дела. — Его зовут Джон Смит. Мы познакомились ещё в прошлом году на самом деле, когда он замещал смотрителя в нашей школе. Я хотела подождать до Рождества, чтобы сообщить вам, но вы так неожиданно появились, и в последний момент… Джон делает ремонт у себя, и ему некуда было пойти. Девушка на мгновение замолчала, ожидая хоть какой-либо реакции. Её бабушка улыбнулась первой. — Тогда чего же мы ждём, милая? Покажи нам его! Клара нервно усмехнулась и пригласила их в гостиную, где, к её удивлению, Доктор уже начал накрывать на стол. Она заметила, как её родные впали в ступор при виде мужчины, что совершенно не удивило. Бабушка снова проявила инициативу первой. И лёд тронулся. Она протянула руку, которую Доктор пожал без видимого пренебрежения. — Рада познакомиться с вами, мистер Смит, — сказала она, улыбаясь. — Кто бы ни стоял передо мной и что бы ни делал, я хочу сказать вам, что молодой человек Клары, который у неё был два года назад, заявился на рождественский ужин голым, а потом они расстались. Вы уже одеты и если не собираетесь разбить сердце моей Кларе, то вы мне уже симпатичны. — Бабуль! Доктор усмехнулся. — Я тоже очень рад познакомиться с вами. О, Клара рассказывает об этом так часто, что мне уже порой кажется, я сам был там. Но всё же, пожалуйста, называйте меня Джоном. — Почему он одет, как бездомный? — прошептал на ухо дочери Дейв Освальд. Клара одарила его укоризненным взглядом. — Потому что мы планировали спокойное Рождество на двоих, пока вы не заявились, — огрызнулась она. — А вы, должно быть, мистер Освальд. Клара всё рассказала мне о вас и вашей замечательной жене, — сказал Доктор, широко улыбаясь им обоим и полностью игнорируя сконфуженный вид Клары. Она ожидала, что Доктор будет грубым и неприветливым. Рождественский ужин мог обернуться настоящей катастрофой. Но мужчина был очень правдоподобен и даже оказался гораздо лучшим лже-парнем, чем его предшественник. Доктор мог быть каким угодно, снова встретив её семью, но сейчас он вёл себя, как настоящий джентльмен, даже сделал Кларе замечание за её нерасторопность, когда та пренебрегла приглашением её родных присесть за стол. Мужчина даже отодвинул стул для бабушки и, когда все присели, сообщил, что принесёт индейку с кухни. — Я помогу тебе, — поспешила добавить Клара, последовав за ним в маленькую комнату, где Доктор немедленно начал доставать индейку из духовки. — Доктор, что происходит? — шёпотом спросила она. Он бросил на неё короткий взгляд перед тем, как достать противень. — Я не понимаю, о чём ты. — Ты точно знаешь, о чём я. Ты… не ты! Ты ведёшь себя мило с моей семьёй! Спустя пару секунд индейка была вытащена, испуская приятный аромат. Доктор наконец-то обратил своё внимание на Клару. — Я думал, это то, чего ты хотела. — Да, — ответила она. — Но я не думала, что ты действительно меня послушаешь. Доктор устало вздохнул. — Мы уже можем вернуться в гостиную? Твои родственники уже ждут нас. Клара смотрела на мужчину с подозрением на протяжение всего ужина. Он был великолепным (лже) -парнем, и даже её отец смотрел на него приветливо. Это было доказательством того, что Доктору не чуждо человеческое поведение, как бы он ни притворялся. Он мог быть милым, если только того хотел. Но почему он решил доказать это именно сейчас на рождественском ужине? — Я надеюсь, могу поинтересоваться, — неожиданно спросила бабуля. — Как вы оказались вместе? Это довольно неожиданное совпадение. — Бабуль, я же говорила, что мы познакомились, когда он работал в моей школе смотрителем. — Я не о том. Как начались ваши отношения? Клара открыла было рот, но Доктор её опередил. — Я предложил Кларе сбежать со мной. Я уже не работал в Коал Хилл, когда погиб Денни. Я решил оставить их, желая им с Кларой только счастья. Так продолжалось до Рождества, пока я не услышал о том, что Денни умер. Тогда я решил, что это мой шанс. Сейчас или никогда. И я предложил Кларе сбежать со мной. — Вы могли сказать мне хоть что-то, — немного расстрогано произнесла бабушка. — Вы ушли, когда я проснулась. Ни следа Клары, лишь маленькая записка, что вы вернулись домой. — Вы вместе уже год? — спросил Дейв. Клара виновато посмотрела на него. — Ну, в принципе. Она уже подготовила себя к нравоучительной лекции, когда Доктор заговорил. — Я путешествовал. По своим делам. Большую часть года. Вот только недавно вернулся в Англию. — Ладно, давайте больше не будем мучить этих двоих. У меня в сумке лежат подарки, и я уже сгораю от нетерпения, — произнесла бабушка, разряжая напряжённую обстановку. — Чудная идея, — согласилась девушка. Клара подарила отцу и Линде сертификат в спа-салон на выходные, который они оба оценили. Бабушке она выбрала древнюю книгу сказок, которые она так любила, когда ещё сама была ребёнком. Клара нигде не могла их найти, кроме как на одной инопланетной барахолке. В ответ она получила один общий подарок от всех троих — цифровой фотоаппарат, который поспешила опробовать, сделав несколько фото с их ужина. — Я предвкушаю компрометирующие фото, — пробурчал Доктор. Клара хихикнула. — Ладно, может, тогда уберёмся и посмотрим, что там по телеку? Доктор откашлялся рядом с ней, и Клара повернулась, понимая, что вдруг вернулась прежняя неуверенность, когда он начал возиться в своих карманах. — Я, эм, у меня есть кое-что для тебя, — признался, что он, избегая её взгляда. Она немного опешила. — Но… с каких пор мы дарим подарки? Наконец Доктор вытащил что-то из кармана, и Клара поняла, что это был небольшой золотой римский браслет с мелкими гравюрами в форме листьев, оплетённых вокруг него. Он был чистым и блестящим, выглядел, как новый, но стиль казался древним. Клара предположила, что браслет был на самом деле настоящей римской драгоценностью. Аккуратно Доктор потянулся к руке Клары и закрепил его вокруг запястья. На мгновение она потеряла дар речи. — Я, эм, я захватил его, когда я был в Риме некоторое время назад. Там случилась интересная история, но я думаю, что оставлю её на потом. Перед тем, как Доктор успел сказать что-либо ещё, Клара привстала на цыпочки и прижалась в быстром поцелуе к его щеке, обхватив руками его шею. Неохотно он положил руки ей на талию. Когда Клара опустилась на подушки, Доктор нервно расхаживал по спальне, очевидно, не зная, что делать дальше. С улыбкой на лице она вертела браслет вокруг запястья. — Милый подарок, — сказала Клара спустя мгновение, глядя на Доктора, который всё ещё стоял у двери, как будто у него был запасной вариант. — Давай, садись. Я не кусаюсь. — Ты знаешь, мне не нужно много спать. — Да, но если ты останешься там, это будет действовать мне на нервы, и тогда уже я не смогу заснуть. Так что, садись. Медленно Доктор приблизился к кровати и в конце концов пристроился рядом с девушкой. Его голова аккуратно легла на подушку, и он скрестил руки на груди. — Так что там за история с браслетом? — с любопытством спросила она. Доктор заворочался в постели, оборачиваясь, чтобы посмотреть на неё. Он так непринужденно вёл себя с её семьей, что Клара была удивлена, почему теперь он выглядел смущённым, как перед ужином. — Помнишь, на прошлой неделе, когда я прилетел к тебе в школу немного раньше, и ты сказала мне вернуться через час? — Я помню, ты вернулся через 8 часов, да, — ответил Клара. - Ну, я помогал римскому ювелиру освободить его невесту из плена пришельцев. Это было несложно, но он настаивал на том, чтобы я принял этот браслет. Сказал подарить его кому-то, — пояснил Доктор. — Кому-то? — она вскинула бровь. — Он сказал «Подари кому-то»? Доктор глубоко вздохнул. — Кому-то особенному. Вот, что он сказал. На лице Клары появилась улыбка. Насколько грубым и нелюдимым, каким он был иногда, настолько же сильно оба его сердца беспокоились за неё. Она очень любила те моменты, когда открывались его истинные чувства. — Знаешь, что самое удивительное? — ухмыльнувшись, сказала девушка. — Нет? — осторожно переспросил он. - Мои родные полностью поверили в то, что мы вместе, хоть мы даже ни разу не поцеловались перед ними. — Ну, — сказал он, прочистив горло, — я не был уверен, что ты хотела, чтобы этот фарс зашёл так далеко. Прежде, чем она могла обдумать это дважды, Клара наклонилась вперед и оставила мягкий поцелуй на его губах. На мгновение он никак не отреагировал, и Клара уже подумала, что допустила большую ошибку. В конце концов, Доктор даже обниматься не любил. Но после того, как первичный шок прошёл, она почувствовала, что Доктор постепенно уступает её поцелую. Его губы слегка раскрылись, достаточно для того, чтобы дать ей знать, что всё в порядке. Менее чем за минуту нежный поцелуй превратился в полномасштабный, и Доктор запустил руки в её волосы, завлекая её только глубже в поцелуй. Вдруг дверь распахнулась, и они оба рефлекторно отскочили друг от друга. — Клара, у тебя есть запасная зарядка для… — голос её отца резко оборвался, но затем он добавил, — хотя ладно. Забудь. Это подождёт до завтра. Дверь спальни опять закрылась. — Ну, — Клара пожала плечами. — Это к лучшему. Если раньше и могли быть сомнения в том, что мы действительно вместе, то больше их нет.