Искусство изоляции / The Art of Isolation

Разрешение на перевод от автора получено. Я читаю работу по ходу перевода, поэтому пока указал в шапке приблизительные жанры, предупреждения и т.д. К концу перевода все уже будет стоять точно на мое усмотрение, т.к. подобной шапки на сайте, где была выложена оригинальная работа, нет. UPD!: Оригинальное имя Михаэля - Майкл. Дело в том, что Михаэль был назван так, чтобы его имя было ПОХОЖЕ на настоящее имя Мелло. В английском они хоть и различаются сильно по звучанию, но в написании отличаются лишь одной буквой, а в русском различие в именах слишком большое и в звучании, и в написании, чтобы понять, что Михаэль назван в честь отца, поэтому я решил сделать его имя идентичным реальному имени Мелло. Как вариант можно было выбрать "Михаил", но я посчитал, что для русскоязычных такая вариация будет звучать странно. UPD2!: Я все же нашел выход из ситуации, описанной сверху, и теперь у них разные имена. В моем переводе сына Мелло зовут Михель.