Дело №xx6. Штат Мэн.

До Портленда оставалось не более шестидесяти миль, когда Дин Винчестер понял, что сейчас выкинет в окно свою магнитолу вместе с набором всех имеющихся аудио кассет. Вместо этого он просто выключил аппарат, на половине оборвав Master of Puppets Металлики. Весь день свинцовые тучи многозначительно носились туда-сюда по небу, но дождем так и не разразились. Ночь была влажная и душная, не помогало даже открытое окно, в которое старший Винчестер почти вываливался. А если прибавить ко всему этому младшего брата, который как ни в чем ни бывало спал на соседнем сиденье… Дин сжал в кулаке пустую банку из под содовой (тёплую!) и занёс руку, чтобы запустить импровизированный снаряд прямо в голову брата, но остановился. Он сам не далее как вчера вечером убедил Сэма не делать остановку в мотеле, а потратить ночь на дорогу до Портленда. Сэм мог выспаться и в машине, а Дин в последнее время предпочитал бодрствование сну. С тех пор как вернулся. Дин фыркнул и вышвырнул банку в окно. Опершись на открытое окно, он усталым взглядом следил дорогу. Фары разрывали близлежащую тьму крайне неохотно, встречных автомобилей, к счастью, почти не попадалось. Светать будет только через час, примерно к тому же времени они доберутся до Портленда. Сэм, скорее всего, проснется тогда же. Дин решил обмозговать задание. Судя по дневнику Джона Винчестера, штат Мэн был богат призрачными скелетами в шкафу, но свои проблемы он пока решал и без вмешательства путешествующей семейки. Поэтому когда Бобби предложил братьям выяснить, что за чертовщина происходит в небольшом городке Касл-Рок, те немного удивились. С первого взгляда ситуация казалась довольно пустяковой. Призраки. «Разве что только они чересчур агрессивны…» Пятнадцать нападений за последние полтора месяца. Из этих пятнадцати – восемь с летальным исходом. Четверо лежат в больнице с увечьями различной степени тяжести. Двое сошли с ума. Один отделался испугом, но на его глазах убили его девушку. В 1992 году во всех газетах Америки печатали о взрывах, практически сравнявших город с землёй. Насколько Дин помнил, всё это списали на терроризм и забыли. Отстроить город заново удалось, но души погибших не захотели отправляться на небеса. Раздражение вновь начало брать верх над Винчестером. С тех пор, как началась эта заварушка с Апокалипсисом, весь сверхъестественный мир начал сходить с ума. В том числе и кучка призраков в Касл-Роке. Более двадцати лет они сновали в городке, изредка пугая загулявшие парочки своим грустным видом, а сейчас слетели с катушек. «Пятнадцать нападений…» Идиоты из тамошнего полицейского участка всё приписали маньяку, любящему переодевания. «Там уже наверняка орудуют ребята из ФБР.» Это значительно осложняло задачу расследования. Людям с жетонами федеральных агентов доверяли больше, чем писателям и исследователям. Главное – не прикидываться репортёрами. Этого добра в Касл-Роке, скорее всего, уже навалом. Подробности дела должен был сообщить Марк Далтон, находившийся в Портленде. Сэм что-то забурчал во сне и немного поворочался, пытаясь найти новое, более удобное положение. Не найдя такового Сэм снова затих. Шевеление на соседнем сиденье проделало дыру в раздувающемся шаре злобы Дина. В конце концов, сейчас он сидел в своей машине и ехал на свою дерьмовую работу, а не коротал вечность в аду. Пускай в машине жарко, но этот жар не сравнится с адским пламенем. И жизнь его посапывающего рядом брата была полностью оплачена. Когда Дин вылез из земли и почувствовал на себе лучи солнца, первой его мыслью была мысль о брате. Пока он не дошёл до той злополучной автозаправки, он успел передумать кучу всего. За сорок лет могло произойти очень многое и вовсе необязательно хорошее. Нельзя сказать, что первой его эмоцией была радость, когда он узнал о том, что на земле протекло всего лишь четыре месяца. Сначала верх взяла банальная жалость к себе, потом пришла радость, а потом всё оккупировало жуткое подозрение. Единственное, за что Дин был по-настоящему благодарен небесам – непроданная душа Сэма. Сэм был единственной причиной поблагодарить крылатых ублюдков за освобождение из ада. Первые лучи солнца вспыхнули на горизонте, окрасив томящиеся там тучи в багровый цвет. Тусклого рассветного марева хватило для пробуждения Сэма ото сна. -Что, Спящая красавица, не спится? Сэм проигнорировал выпад в свою сторону. Прищурившись, он начал всматриваться в дорогу: -Далеко ещё до Портленда? -Не особо, - Дин достал из бардачка солнечные очки и закрыл ими воспалённые глаза, - ты главное рот не порви, - прибавил он, глядя на зевающего брата. Обыкновенно переменчивое октябрьское небо в этот раз отдало предпочтение тучам, орошавшим землю какой-то мелкой и холодной водянистой крупой. Портленд успел немного промокнуть и подернуться влажной дымкой, которая придавала ему особенно жалкий вид. -Напомни мне, Сэм, почему мы должны остановиться здесь, а не в Касл-Роке? В столь ранний час улицы города пустовали, но черная Импала вписывалась в его мрачный вид, как зелёный фикус в квартире бабушки-биолога. -Здесь находится охотник, который должен предоставить нам необходимую для дела информацию. – Сэм внимательно листал свою записную книжку, изредка делая пометки карандашом. -Тогда второй вопрос: почему мы тащимся из соседнего штата для выполнения этого дела, когда в ста милях есть ещё один охотник, который, к тому же, имеет необходимую информацию? -Марк Далтон специализируется на вервульфах. Когда он понял, что не в состоянии справиться с призраками, он маякнул Бобби, а тот уже послал нас. -Отлично, но если мы общепризнанные профессионалы, то зачем нам инструкции от охотника на вервульфов? Сэм наконец оторвал взгляд от книжки и пристально смотрел на Дина до тех пор, пока тот не оглянулся на брата. Голос Сэма не поменял своего градуса: -Может уже хватит забрызгивать всё своим искрометным сарказмом? -Это не сарказм, Сэм, просто если уж… -Нет, Дин, тут не «просто»! – теперь завелся и Сэм, - Если парень вроде Далтона запросил подмоги, то подходить надо по меньшей мере серьёзно. Дин попытался что-то сказать, но Сэм остановил его: -Серьёзно! А это означает, что мы будем иметь дело не с одним призраком, а с десятком, и причём с капитально шизанутым и кровожадным десятком! И если ты хочешь наплевать на все меры предосторожности, что ж, отлично! Я примотаю тебя скотчем к кровати и справлюсь с ними один! В машине повисла напряженная тишина. Какое-то время братья ехали в молчании. Первым его нарушил Сэм: -Далтон сказал, что остановиться можно в отеле «Вишнёвый сад»… -Опять ты начинаешь разговор так, будто ничего не произошло. -А тебе всё ещё хочется обсудить почему мы, два охотника на вселенную, должны выслушивать чьи-то советы? – Сэм с нескрываемым раздражением взглянул на брата, - может уже пора признать, что… -Чёрт, да я просто хотел сказать, что да! Ты прав, чёрт возьми, нам нужна информация, и я не собираюсь подводить тебя и заваливать всё дело! Дин чувствовал, что его спесивостью руководит не только самолюбие, но и вынужденная бессонница. В последнее время он всё чаще и чаще злоупотребляет терпением брата. Но если Сэм просечёт о его проблемах – забот будет вдвое больше. -Ладно, если семейные проблемы мы более менее решили, то пора обратиться к более важным вопросам. Дин повернулся к брату и добродушно улыбнулся, чем заставил и без того смущённого Сэма смутиться ещё больше. Однако ответа он дождался. -Марк сказал, что остановиться мы можем в мотеле «Вишнёвый сад», там самые приличные комнаты в городе, а о встрече мы договоримся по телефону… С этими словами Сэма вытащил из записной книжки листочек с записанными на нём цифрами. -Отлично, вот мы и решили половину проблем! – Дин вытащил мобильный и начал набирать номер, записанный на бумажке. Вовремя спохватившийся Сэм скомкал её раньше, чем Дин успел запомнить его. -Ты что, совсем ополоумел?! Сейчас четыре утра, нормальные люди в это время спят! -Мы – охотники, а не «нормальные люди»… Дин безо всякой охоты засунул телефон обратно в карман. Спорить с братом больше не хотелось. Всякое недовольство сейчас сменила потребность в сладком кофе и горячем завтраке. -Он не сказал, где здесь можно перекусить? Сэм хотел предложить сначала заехать в мотель и отдохнуть пару часов с дороги (он питал смутную надежду, что Дин хоть немного поспит), но передумал и пожал плечами в ответ. Дин коротко кивнул и начал высматривать на горизонте огни какой-нибудь забегаловки. Старший Винчестер считал, что его истинное состояние надёжно скрыто, но дела обстояли иначе. Воспалённые глаза и синева под ними было не единственным, что замечал младший брат. Он знал о том, что Дин уходит из номера мотеля практически сразу, как убедится, что Сэм уснул. Сэм знал, что Дин, скорее всего, пошлёт его к чертовой матери, если он захочет завести об этом разговор, поэтому всегда притворялся спящим. Когда же Сэм просыпался, Дин уже был на ногах и, обыкновенно, с утроенным рвением спешил на очередное задание. И что странно, последствия бессонницы ещё не взяли верх над Дином. Пули, пущенные им, попадали в цель, необходимые заклинания не застревали в памяти в самый неподходящий момент. Даже машину он водил с прежним же лихачеством. Но внешняя броня давала течь. Дин стал чаще срываться, и это было только начало. Сэм опасался дальнейшего развития, но помочь ничем не мог. После того, как Дин узнал о них с Руби, между братьями пробежала черная кошка. Очень сложно восстановить доверие брата. Особенно Винчестера. Особенно Винчестера, страдающего бессонницей. Размышления Сэма прервал восторженный крик Дина: -Круглосуточное! Несмотря на многообещающую вывеску о двадцати четырёх часах непрерывной работы, ни кассирша, ни официантка не были рады столь раннему визиту. Однако это не отразилось ни на блинчиках с кленовым сиропом, ни на чизбургере с кофе. Дин не медля развернул свою заветную булку с котлетой посередине и впился в неё. Чизбургер был горячий, с чуть жирным, но ароматным мясом. Проглотив первый кусок, Дин попытался откусить второй, но в следующий момент понял, что желудок протестует. Чувство голода отбило начисто, организм отказывался работать без отдыха. Дин безо всякого интереса посмотрел на надкушенную булку и, положив её на тарелку, взял стаканчик с кофе. -По-моему, лучше бы тебе поесть… Сэм с неодобрением посмотрел на отхлебывающего кофе Дина. Тот, заметив взгляд брата, желчно усмехнулся: -А то что, Сэмми-бой, похудею? Сэм даже пререкаться не стал. Не хочет есть – ради бога. Не помрет. Как ни надеялся Дин, с завтраком было покончено быстрее, чем он предполагал, поэтому братья отправились в мотель «Вишневый сад». «Звучит, как название притона для гомиков», - таков был комментарий Дина о названии мотеля и Сэм про себя согласился с ним. Однако романтика закончилась на названии. Мотель оказался типичной ночлежкой с перебоями тёплой воды в ванной и потёртыми обоями грязно-желтого цвета. И всё же, когда они вошли в свою небольшую комнату, Сэм с наслаждением растянулся на одной из двух кроватей. -Ты не выспался? – Дин засунул походную сумку в шкаф, предварительно вытащив оттуда ноутбук. Голос Сэма, уткнувшегося в подушку, прозвучал глухо и невнятно: -Мне нужно побыть в горизонтальном положении хотя бы полчаса… Дин пожал плечами и отправился искать материалы о Касл-Роке во всемирной паутине. А сэмовские полчаса безо всяких угрызений растянулись в добрые два с четвертью. «Касл-Рок тайм» 27 октября 1990 год. Этот день надолго запомнится всем жителям небольшого городка Касл-Рок. В этот день он стал одной из жертв мирового терроризма, набирающего свои бороты в наши дни. Из сообщений правоохранительных органов стало известно, что основными очагами взрывов были такие пункты, как мост, полицейский участок, здание суда, местный супермаркет и здание католической церкви. Пожары, разыгравшиеся на очагах взрыва, практически полностью выжгли западную часть города. Прибывшие на подмогу пожарные бригады Портленда и Бангора только к утру следующего дня справились с огнём. В общей сложности погибло более пятисот человек и более трёх тысяч мирных жителей лишись крова. Пострадавшие будут размещены в социальных приютах Бангора и Портленда до тех пор, пока город не будет восстановлен, о чем сообщил новый мэр Касл-Рока Робин Мак-Коуэл. Этот теракт стал самым крупным в истории штата Мэн за последние десятилетия. Ущерб же, понесённый городом, может сравниться только с ущербом от наводнения в Дерри, штат Мэн, произошедшего летом 1976 года. 30 октября в Мэне будет днём траура по погибшим в катастрофе. Однако, ни одна из существующих ныне террористических группировок пока не взяла на себя ответственность за произошедшее. Дин последний раз бросил взгляд на статью и сделал неутешительный вывод, что это было самое исчерпывающее, что он смог отыскать о Касл-Роке за ближайшее время. Он закрыл крышку ноутбука и услышал тихий стук в дверь. Старший Винчестер прищурился и неслышными шагами подошёл к выходу. Он бросил взгляд на Сэма и, убедившись, что он далёк от линии потенциального огня, прислонился к косяку. Стук повторился и за ним последовал голос: -Винчестеры? Дин напрягся и взялся за замок. Только Бобби Сингер мог знать, что братья находятся в Портленде, но даже он не знал, где и когда они остановились. Если бы это были ангелы, то они точно бы не стучали. В этот момент из-за двери вновь раздался голос: -Это Далтон, Бобби говорил, что пришлёт вас. Дин приоткрыл дверь, не убирая цепочки из пазов замка. Увидев стоящего за дверью человека, он снова прикрыл дверь, вынул цепочку и уже открыл её настежь, приглашая охотника войти. В Марке Далтоне (по крайней мере в том, кто так назвал себя) на два метра роста было двести с лишним фунтом веса. Если бы он был не тем, за кого себя выдавал, то вышибить хлипкую мотельную дверцу ему бы не составило никакого труда. -Как ты узнал, что мы прибыли? Новоприбывший охотник улыбнулся, обнажая частокол зубов цвета слоновой кости: -Здешняя управительница – моя знакомая, вот я и попросил сообщить мне, если у неё объявятся двое ребят с одной фамилией. Ты, кстати, Сэм? Протянутая рука Дина утонула в огроменных лапищах Далтона: -Вообще то, я Дин. Сэм – вон. Он указал на брата, который уже проснулся и оценивающе оглядывал гостя. Охотники решили не задерживаться и сразу перешли к делу. Рассказ Марка был недолгим, но вполне исчерпывающим. Нападения начались в конце августа. Первой жертвой был хозяин бара «Мудрый тигр». Что произошло в тот вечер, никто рассказать не мог. Известно было лишь то, что проводив последнего посетителя, Артур Чемпин остался привести в порядок барную стойку, а нашли его утром на стоянке около бара. Горло парня было смято так, будто по нему на одном колесе проехалась машина. Следующее нападение произошло возле средней школы. Молодой учитель физкультуры был найден на спортивной площадке, у него были переломаны абсолютно все кости, включая пальцы ног и череп. Ещё шестеро людей были убиты с не меньшей жестокостью в течение сентября месяца. В окружной больнице Касл-Рок сейчас двое находились на искусственном жизнеобеспечении, у одного только неделю назад залатали проломленный череп, у второго глубокая кома от внутренних повреждений. Ещё двое несколько дней назад выписались из реанимации. Двоих отвезли в психушку Бангора, на долгое лечение. -Значит, у нас остался только один «говорящий» свидетель? Дин отхлебнул из бутылки пива. Марк отрицательно покачал головой и с трудом улыбнулся: -Этот парень заперся у себя в доме и не открывает дверь даже родителям. Только после того, как копы пригрозили психушкой, он согласился дать показания следователю. Сэм, слушая рассказ охотника, пытался взломать сервер полиции Касл-Рока. Несмотря на то, что городок был небольшой, тамошние сотрудники постарались на славу. Сэм пыхтел уже полчаса. -Отлично, значит, у нас нет ничего, кроме фактов нападения? «Для чего ты тогда стал занимать наше время?» -скорее это читалось в вопросе Дина. Однако, Далтона это не сбило с толку. -У вас есть ещё один свидетель, который находится в здравом уме и вполне способен рассказать, что видел. – Далтон растянул рот в невеселой улыбке и указал не себя большим пальцем. Дин удивлённо взметнул брови: -Эти шустрики и до тебя добрались? -Скорее, шустрик. Далтон расстегнул свою куртку и задрал видавший виды тёмный свитер. Через весь левый бок шёл огромный тёмно-лиловый рубец. Грубые, но умелые стежки выдавали собственное рукоделие. Сэм оторвался от компьютера в тот момент, когда охотник демонстрировал свой шрам. Младший Винчестер невольно передёрнулся: -Что это было, Марк? Блеклая улыбка Далтона окончательно растаяла. -Эта тварь напала на меня возле старого полицейского участка Касл-Рока. -Старого полицейского участка? – переспросил старший Винчестер. Далтон согласно кивнул. -Конечно, это теперь скорее можно назвать развалинами полицейского участка. Он находился на самой черте города, когда прогремели взрывы двадцатилетней давности. Реставраторы признали фундамент ненадёжным, поэтому восстанавливать здание не стали, а построили новое. Развалины же никто устранять не додумался, они никому особо не мешали, так что до некоторых пор их осаждали местные детишки и наркоманы. -Но что потянуло туда тебя? – на этот раз вопрос исходил от Сэма. Закрыв крышку ноутбука и отодвинув его от себя, он внимательно слушал охотника на вервольфов. Гений Сэма победил хакеров полицейского участка Касл-Рока минут семь назад, но в базе данных не нашлось ничего интригующего, кроме записей допроса свидетелей. С этим можно было ознакомиться и позже. Далтону определенно понравился вопрос Сэма. По-крайней мере, он признал его важным, потому что одобрительно кивнул, но сразу же нахмурился. За окном уже давно разыгрался полдень, с улицы доносились голоса, а в коридоре негромко скрипела тележка уборщика. Братья напряжённо слушали Далтона, но выработанная годами интуиция охотников уже навязывала им ответ. -Чертовщина начала происходить в этом городе уже двадцать лет назад, ребята. Тогда, осенью 1990-го, кто-то совладал с ней, оставив после себя кучку безобидных, в принципе, призраков, но сейчас всё обернулось вспять. Дин поставил на стол недопитую банку пива, к которой не притрагивался уже минут двадцать, он хотел задать коллеге вопрос, но тот опередил его: -Ты хочешь спросить, откуда я это всё знаю, погоди, сынок, я всё расскажу. Я не хотел задерживаться в Касле, думал, что разберусь с призраками быстро. Но все полицейские архивы, до которых я мог дотянуться, были новыми, не старше пятнадцати лет. Лишь в нескольких строках было упомянуто о событиях восемьдесят девятого, и к этому был приложен список погибших. Сначала я пошёл по лёгкому пути, решил найти семьи погибших и их могилы, тут я наткнулся на первую странность. В городе практически не осталось старожилов. Я перевернул архивы в городском управлении, но нет – практически все десять тысяч населения состоят из людей, прибывавших в Касл на протяжении последних 18-19 лет. Взрывы уничтожили не весь город, но практически весь город снялся со своих насиженных местечек и двинулся на все стороны света. Я смог найти только двенадцать свидетелей тех событий, одиннадцать из них – глубокие старики и почти все кончают свой век в тамошнем доме престарелых. Они все, как один, с сожалением кивали, когда я расспрашивал их о взрывах, но потом, убедившись, что никто их не слышит, говорили мне о своих домыслах. Их старческая болтливость уже не позволяет им держать всё в себе. Мне пришлось выслушать одиннадцать историй, во многом непохожих друг на друга, но некоторые моменты сходятся. Тогда – двадцать лет назад – город сошёл с ума. Во всем был виноват приезжий торговец, никто не помнит, как его звали, но все сошлись в том, что он продавал людям нужные вещи за их души. -Нужные вещи? – хором переспросили Винчестеры. Далтон кивнул. -Так говорили старики. Нужные вещи, всякий хлам, необходимый людям, от посуды до инструментов для машины. Ещё один старик назвал мне имя человека, который положил конец всему этому в тот год, полицейского. Но я не успел его разыскать. Я понадеялся, что в развалинах полицейского участка найду какую-нибудь зацепку, но там на меня напал тварь, которая оставила мне это, - он коснулся рукой бока и замолчал на некоторое время. По его лицу Сэм понял, что вспоминать встречу Далтону не только неприятно, но и страшно. Дин, сцепив руки на коленях, неотрывно смотрел в одну точку на стене, обратившись в слух и память, поэтому не обратил внимания на состояние Далтона. -Этот призрак имел вид парня, молодого и здоровенного. Может, он был учителем физкультуры, потому что одет он был в треники, а на шее у него болтался желтый свисток, такой пластмассовый. У него была проломлена башка, будто кто-то хорошенько приложил его монтировкой поперек лба. Я даже не заметил, как он материализовался, если бы он не орал, как оглашенный, может я бы вообще не выбрался оттуда. Он орал: «Тот самый человек с карточки! Шлюха!» Далтон снова предупредил вопрос Сэма, - я не знаю, что это означает, но если бы не чистая случайность, и мне под руку не подвернулся обломок железного прута, то, наверное, я бы сейчас с вами не разговаривал. Он выбил мой обрез раньше, чем я успел направить его. А потом швырял меня по развалинам, кК младенца. Под конец он начал душить меня, но мне попался этот прут… Далтон скривился, как от зубной боли. -Только у себя в комнате, в отеле, когда я обсыпал её всю солью, я заметил, что один бок у меня порван. Сэм почувствовал комок в горле. В практике каждого охотника есть моменты, когда в ужасе бежишь с места событий. Сэм помнил такие свои моменты. Они неизбежны. Однако… Он встряхнулся. Но голос подал старший Винчестер. -Ты сказал, что в городе осталось двенадцать старожилов, но старики из них – одиннадцать. Кто двенадцатый? -Двенадцатый, по совместительству, единственный «говорящий» свидетель. Шон Раск. Ни один из братьев не мог сказать, что их эта новость удивила. В мире сверхъестественного все вещи взаимосвязаны. -Вобщем-то, ребята, это всё, что я вам хотел сказать. Надеюсь, это поможет вам быстрее разобраться и покончить с этой чертовщиной. Марк Далтон поднялся со своего места и направился к двери. Никто из братьев его не задерживал, то, что он уже не охотник, все поняли. А обычному человеку нет места на охоте. -Кстати, имя того полицейского – Пэнгборн. Алан Пэнгборн. Только я не успел найти его. С этими словами дверь за бывшим охотником на вервольфов захлопнулась.