ID работы: 3745496

the spaces between us hold all our secrets

Слэш
Перевод
NC-17
Завершён
638
переводчик
Ann_69 бета
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
124 страницы, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
638 Нравится 66 Отзывы 288 В сборник Скачать

Глава 8: Полуночная благотворительность

Настройки текста
Примечания:
*** Фотография: i60.tinypic.com/wquiie.jpg *** 4 декабря - Лондон, Англия Стрелки часов показывают позднее время, когда заканчиваются съемки шоу Грэма Нортона. Смотря, как Гарри все еще болтает с Иэном Маккелленом в конце коридора, Зейн подходит к Луи и, подхватив того за локоть, утаскивает в сторону. - Ты же не далеко живёшь, да? - спрашивает Малик подозрительно низким голосом и слабо улыбается, что Луи сразу замечает. - Да, минут двадцать отсюда, а что? Встав так, чтобы за шатеном его никто не смог увидеть, Зейн забирается в карман штанов и вытаскивает маленький мешочек травки. - Нашел парня, который согласился помочь нам с этим, пока мы здесь, - шепчет брюнет. - Он предложил мне самое легкое, но эффективное, и я решил попробовать. Ты в деле? Луи прикусывает губу, скрывая такую же радостную улыбку, как у друга. Он не может вспомнить, когда они в последний раз проводили время вместе, не считая мероприятий группы, и тем более не может вспомнить, когда в последний раз курил что-то помимо сигарет. - Да, черт возьми, конечно. В эту секунду слышится голос кудрявого, и Луи замирает. Гарри не нравится, когда тот прикасается к алкоголю... но что насчёт травки? Луи знает, что трава никогда не сделает его агрессивным придурком, каким делает алкоголь, но у него нет желания заниматься тем, что может разрушить их с Гарри новые отношения. - Для Гарри у меня тоже найдётся порция, не переживай, - говорит Зейн, замечая устремлённый в конец коридора взгляд друга. Тот вздыхает, чувствуя тяжесть внизу живота. - Я пойду поговорю с ним, ладно? Луи никогда раньше не нуждался в разрешении Гарри на что-либо, но сейчас другой случай. Он видит во взгляде Зейна понимание и очень это ценит. В тот момент, когда Луи разворачивается, Гарри заканчивает разговор с Иэном и идёт к выходу. Проходит мгновение, прежде чем Луи понимает, что может упустить Гарри из виду. - Гарри! Хаз! - кричит он, пробегая мимо Иэна и выходя на улицу в переулок. Гарри стоит, прислонившись к стене, и смотрит на ноги, держа между зубов цепочку. Луи подходит к нему, не зная, что делать, так как не ожидал, что увидит парня в таком меланхоличном состоянии. Сам он весь день чувствовал себя просто прекрасно, буквально светился от мыслей о вчерашнем дне, и полагал, что Гарри чувствует тоже самое. Когда кудрявый так и не поднял голову и ничего не сказал, Луи произносит: - Милый мой, - шепчет он, кладя руку на его спину, чтобы погладить, и удивляясь, как сильно она напряжена, - что случилось? - Ничего, - бормочет Гарри, не вынимая изо рта цепочку. Его взгляд на секунду поднимается на Луи, но шатен уверен, что даже тогда кудрявый посмотрел ему не в лицо, а куда-то в шею. Луи нежно берёт одну из его рук и подносит к своей шее, давая потрогать черную водолазку, чтобы под ней ощутить кожаный ошейник. Он носит его целый день, еще с утра отказавшись снять. Уговорить Кэролайн не переодеваться было тяжело, но успешно, когда стилистка поняла, что лучше не задавать много вопросов. Внезапно пальцы кудрявого напрягаются и опускают воротник водолазки вниз, чтобы открыть доступ на ошейник. Луи вынуждено делает шаг вперед, руками упираясь парню в грудь. - Ненавижу то, что тебе нужно его скрывать, - говорит Гарри, проводя большим пальцем по металлическому кольцу. Крестик на секунду задерживается между его губ перед тем, как упасть на ключицы. - Даже если бы мы не скрывались, как Тайлер Окли, я бы все равно его прятал, - с улыбкой отвечает Луи. Не нужно было этого говорить, думает он, когда Гарри в ту же секунду поправляет воротник и перестаёт к нему прикасаться. Между бровями появляется глубокая складка, а зелёные глаза темнеют. Луи никогда не видел их настолько тёмными. - Малыш, что не так? - снова спрашивает он, на что Гарри фыркает и, слегка толкнув его, возвращается в студию. Шокированный таким поведением, Луи зажигает сигарету и начинает курить, шагая по узкому переулку. Что, если Иэн или Грэм сказали ему что-то плохое? Или же произошло что-то на съемках, чего Луи не заметил? Может быть, он сам сделал что-то не так? Может быть, ходить с ошейником вне дома было поспешным решением? Ведь Гарри ещё только привыкает к роли доминанта. Луи кидает окурок на асфальт, притаптывая его ногой, и, убедившись, что воротник как следует поправлен, идёт внутрь здания. Зейн находится в примерочной, переодевая рубашку с подтяжками в толстовку с капюшоном. - Зи, прости, но сегодня не получится, - вздыхает Луи, проводя рукой по залаченным и убранным на бок волосам. Зейн надевает кофту через голову и озадаченно смотрит на друга. - Хорошо, - говорит он, но повышенные нотки в голосе, как бы, задают вопрос. - Гарри не в настроении. Совсем. И я понятия не имею почему, - признаётся шатен. Зейн - единственный человек, с кем он может об этом поговорить. Найл даст ему по голове, Лиам осудит, но Зейн всегда выслушает. - Не знаешь... может быть, ему кто-нибудь что-нибудь сказал? Во время шоу или... - Эй, эй, успокойся, - поспешно произносит Зейн, подходя ближе и кладя ему руку на плечо. Луи немедленно напрягается, испугавшись того, что брюнет увидит на нём ошейник, но тот смотрит прямо в глаза. Луи же смотрит на его забавную веснушку на лице и пытается успокоиться. - Это Иэн что-то сказал или Грэм? - снова пробует он, прикусывая нижнюю губу. Действия ацетаминофена, который он принял вчера вечером, начинают заканчиваться, и во всем теле, особенно в спине, появляется ноющая боль. - Лу, тебе нужно успокоиться, - говорит Зейн, сжимая его плечо. - Что сказал Гарри? Луи вертит головой и снова вздыхает. Он не может сказать, что Гарри хотел бы, чтобы Луи носил ошейник, но смысл этих слов ему понятен. - Что-то о том, что мы "заперты в шкафу". - Наверное, это все-таки Иэн, - предполагает Зейн и, заметив, как Луи поднял бровь, быстро добавляет: - Не то, что бы он сказал что-то плохое, просто он известный актер и... открытый гей. Луи матерится и бьёт себя ладошкой по лбу. Зейн, как всегда, оказался более проницательным. Шатен уверен, что его предположение про Иэна абсолютно точно. Это, скорей всего, именно то, что так глубоко въелось Гарри под кожу. - Я должен его найти, - говорит Луи, убрав руку друга с плеча, но перед этим крепко ее сжав. - Не знаю, что бы я делал без тебя, Малик. Брюнет с улыбкой морщит нос, снимает с вешалки куртку и накидывает на плечи. - Хочешь сигаретку перед дорогой? Искушение очень сильное, но Луи мотает головой. - Оставь на потом, хорошо? Нам нужно будет за неделю побывать в пяти разных странах, поэтому она определенно мне пригодится. Зейн кивает, и Луи, так и не переодевшись, выходит за дверь. Он пробегается по территории всей студии, игнорируя боль в бедрах, и спрашивает у каждого встречного, видел ли он Гарри. Наконец-то, Луи врезается в ассистента режиссёра, который бормочет о том, что примерно пятнадцать минут назад Гарри сел в машину и уехал домой. Луи садится в свою машину, буквально запрыгивает на заднее сидение, чтобы остаться незамеченным фанатами, и умоляет водителя, как можно скорее завести двигатель. Лондон забит пробками, поэтому добраться до их с Гарри квартиры занимает около сорока минут. Как только в поле зрения оказывается входная дверь, Луи нервничает. Он ведь не умеет утешать Гарри, как это делает сам Гарри, но ему нужно что-то сделать. Этот грустный взгляд зелёных глаз в переулке... Он должен вернуть своего улыбчивого мальчика назад. Поэтому он открывает ключом дверь и заходит внутрь. В квартире тихо. Луи находит Гарри на кухне, стоящего у плиты и смотрящего на чайник. Так, словно одним лишь взглядом он может вскипятить воду. На приход Луи он не обращает никакого внимания. Шатен достает из шкафчика две кружки и кладет в них по пакетику чая. Когда он ставит их рядом с плитой, Гарри все еще не двигается. - Сахара? - спрашивает Луи, даже когда знает ответ. И тут наступает переломный момент. Гарри бросается на Луи, цепляясь за его свитер и прижимаясь щекой к груди. От тихих всхлипов он начинает дрожать. Ошеломленный, Луи обнимает его двумя руками за спину и успокаивающе целует в волосы. - Все хорошо, Хаз, - выдыхает он. Кудрявый, кажется, полностью перестает держать на ногах свой вес, поэтому Луи медленно опускается вместе с ним на пол. Когда он прижимает Гарри к себе так, чтобы тот смог положить голову между его плечом и шеей, ему в голову приходит мысль "Почему в конечном итоге они всегда оказываются на полу в слезах?". Он нежно потирает его спину, продолжая целовать волосы и лоб, пока кудрявый рыдает, уткнувшись носом в воротник водолазки. Луи не знает, что сказать, совершенно озадаченный внезапным срывом. Когда он плакал во Флориде из-за Элеанор, а потом в ванной после того, как порезал руку, Гарри был терпеливым и понимающим. Он просто слушал. Сейчас Луи полон решимости сделать тоже самое, даже когда его сердце готово вырваться наружу. Спустя несколько минут закипает чайник. Луи приходится неловко повернуть руку и выключить газ. Свисток, кажется, приводит Гарри в чувства. Его пальцы, наконец-то, отрываются от свитера шатена и прижимаются к груди. Луи нежно убирает с его щек кудрявые локоны и вытирает дорожки из слёз. - Прошу тебя, - шепчет он, не в силах больше сдерживаться, - малыш, скажи мне, что случилось. - Я... я не знаю, - говорит Гарри низким и хриплым голосом, перемещая пальцы на воротник шатена и припуская его так же, как днем у студии. - Что-то случилось? - осторожно спрашивает Луи, не желая расстраивать Гарри еще больше, но ему нужны ответы. - Кто-то что-то тебе сказал? Кудрявый запихивает два пальца под ошейник, а шатен пытается не показать, как сильно они давят ему на трахею. - Ты... - начинает Гарри и перед тем, как продолжить, прочищает горло, - ты слышал, что рассказывал Иэн о том, что делает... с учениками? Луи хмурится и убирает тонкие пальцы от своей шеи, чтобы сказать: - Он поучает их хорошо друг к другу относиться. Еще несколько слезинок катятся по покрасневшим щекам кудрявого. - Да, - шепчет он и тяжело выдыхает, - он ходит по школам, разговаривает с детьми. У него даже есть некая организация, он рассказал мне про нее после шоу, и он... он действительно помогает людям, Лу! Он знаменит и пользуется этим, чтобы помогать людям. - Ты тоже помогаешь людям, Хаз, - мягко напоминает ему Луи. - Все знают историю про то, что ты купил пиццу и раздал ее бездомным людям. Гарри издает мучительный стон, который переворачивает в животе Луи все органы. - Это не одно и тоже! - его грудь снова дрожит от новой волны рыдания, и Луи мысленно бьет себя по голове за то, что допустил это. - Я хочу быть способным делать то, что делает он. Я тоже хочу ходить в школы и разговаривать с детьми о задирании... о правах ЛГБТ-сообщества. Луи прикусывает губу. Так вот, получается, в чем дело. Зейн был прав. Но что Луи может сказать, чтобы улучшить ситуацию? До тех пор, пока не закончится контракт и они не смогут сделать каминг-аут, обучать детей правам ЛГБТ-сообщества - это последняя вещь, которую Гарри может делать. Он посильнее прижимает его к себе и бормочет: - Мне жаль, - так как это единственные слова, которые приходит ему на ум, - мне очень жаль, Хаз. Они сидят на кухонном полу еще некоторое время, пока Гарри пытается успокоиться, а вода в чайнике остывает. *** Довольно поздно они, наконец-то, ложатся в кровать, почистив зубы, умывшись и переодевшись в футболку и спортивки, так как в комнате очень холодно. Забравшись на свою сторону кровати, Луи ждет, когда сможет побыть в роли большой ложечки, и удивляется, когда Гарри прислоняется к спинке кровати и, подогнув ноги, обнимает колени. - Мы завтра едем в Стокгольм, - мягко говорит Луи, - тебе не помешало бы отдохнуть. - Стокгольмский Синдром, - горько произносит Гарри. - Я за эти дни так и не отдохнул. Луи не может не согласиться. - Иди ко мне, love. Гарри лишь вздыхает и опускает подбородок на колени. Голова болит от слез, глаза опухшие и красные, а мысли просто напросто не дают возможности уснуть. Разочарованный Луи со стоном переворачивается на бок и достает телефон. Убедившись, что Гарри не смотрит, он находит организацию Иэна и делает быстрое пожертвование в размере несколько тысяч фунтов, перед тем как хватает холодную подушку и использует ее в качестве маленькой ложечки. Спустя пятнадцать минут Гарри прижимается к нему со спины. - Спасибо, - шепчет он, целуя кожу чуть выше ошейника, а Луи понимает, что его тайная миссия оказалась не такой уж и тайной. *** Луи просыпается около пяти часов утра в предчувствии новой панической атаки. Стук сердца отдается во всем теле, дыхание рваное и учащённое. Он садится и срывает с себя ошейник, чтобы лучше дышать. Гарри крепко спит рядом, вымученный излишним эмоциональным состоянием ранее, и Луи, даже несмотря на то, что голова еле работает, четко знает, что ни в коем случае не позволит себе его разбудить. Он тихо слезает с кровати. Ноги так сильно дрожат, что трудно идти. Он не хочет разбудить Гарри, используя привычную ванную комнату, поэтому поднимается наверх, где есть вторая ванная, в которую они почти не ходят. Справляться с этой проблемой одному намного тяжелее, чем вдвоем, но у него нет другого выхода, поэтому он медленно начинает раздеваться. Трудно заставить себя встать под холодный душ; обычно Гарри толкает его внутрь так, что у того не остается выбора. Парочка капель, случайно попавшие на кожу, похожи на ледяные уколы, но он понимает, что это единственный способ побороть ужасающее чувство внутри. Поэтому он закрывает глаза и делает шаг вперед, вставая под душ. Ему плохо, но боль, вызванная холодной водой, берёт верх над всеми другими ощущениями, приводя дыхание в норму и замедляя стук сердца. Глаза начинает щипать от внезапного приступа слёз. Он не хочет ехать завтра в Стокгольм или же в другие многочисленные страны, которые группа должна посетить в ближайшую неделю. Не хочет сталкиваться с гостиничными номерами, любопытными глазами, охранниками и менеджерами. Все, что он хочет, это остаться здесь, в этой квартире, с Гарри. Если он не может справиться с паническими атаками в собственном доме, какого тогда будет в дороге? А ведь это только Европа - через несколько месяцев их ждёт мировое турне. Голова начинает идти кругом. Ему приходится остаться в душе до тех пор, пока тело не немеет от низкой температуры. Только после этого он выключает кран и вытирается полотенцем. Сопротивляясь желанию лечь прямо здесь на полу, он надевает то, в чем спал, и тихо возвращается в спальню. Ему так сильно хочется прижаться к Гарри и обнять его, но тогда будут вопросы, на которые он ещё не готов дать ответ. *** Спустя два часа звенит будильник. Луи тянется к тумбочке и выключает его. После душа он так и не смог уснуть. Рядом потягивается Гарри и зевает: - Доброе утро, - бормочет он, перекатываясь на сторону шатена и прижимаясь сбоку. Но он тут же хмурится и приподнимается, когда замечает мокрую подушку и влажные волосы Луи. - Что... о нет, милый. Опять? Луи смущенно кивает, не видя смысла врать. - Ты в порядке? Почему не разбудил меня? - Все хорошо, - успокаивает его шатен, даже когда из-за усталости еле открывает глаза. - Ты вчера был так расстроен... Было бы неправильно будить тебя сейчас. Гарри мягко стонет, роняя голову обратно на грудь парня. - Это моя вина. Я отвлекся и не позаботился о тебе. - Что? Нет, Хаз, - садится Луи с внезапным приливом энергии, заставляя Гарри так же подняться, чтобы они могли смотреть друг другу в глаза, - здесь совершенно нет твоей вины. - Нет, есть, - настаивает Гарри, нежно проводя пальцами по его щеке. - Ты был в порядке последние две ночи, потому что мы нашли способ с этим справляться. Не знаю, как я смог вчера просто уснуть и не дать тебе... - Нет! - говорит Луи на этот раз громче и берёт Гарри за руку, сильнее прижимая к своей щеке. - Тебе тоже можно быть эмоциональным, иметь, так сказать, выходные. Ты... не можешь... - сглатывая, он остро чувствует отсутствие ошейника, - я должен разобраться с этим сам. - Но я могу помочь, - шепотом произносит Гарри, теряя почти всю уверенность. Луи вертит головой, поднося его руку к губам и целуя костяшки. - Знаю, родной, но тогда от тебя потребуется слишком многое. Я... я поговорю сегодня с менеджментом. Должно же быть хоть какое-нибудь лекарство, которое не превратит меня в зомби, или кого они там боятся во мне увидеть. Зелёные глаза блестят от слёз. - Я пойду с тобой, - говорит Гарри и наклоняется, чтобы нежно поцеловать Луи, не углубляя поцелуй. - И чтобы ты знал, я совсем не против доминировать. Луи легко улыбается, заправляя за его ушко одну выпавшую кудряшку. - Ты очень в этом хорош, но я... уже немного скучаю по твоей заднице. Точнее не немного, а довольно сильно, - Луи опускает руку вниз и сжимает ягодицу кудрявого, заставляя того вздрогнуть. Намного проще справляться с проблемами с долей юмора. По крайней мере, Луи всегда считал именно так. - Надеюсь, мы как можно скорее разберемся с моей проблемой, чтобы я смог разрушить тебя в постели, да? Гарри возвращает ему улыбку и целует, на этот раз глубже. Телефон снова начинает звонить (второй будильник напоминает им, что осталось сорок минут до того, как за ними приедет машина), а Луи стонет. - Пора ехать в Стокгольм, я полагаю. Они оба встают с кровати, и Гарри неожиданно и резко притягивает его в объятия. - "Baby look what you've done to me // Малыш, посмотри, что ты со мной сделал", - тихо напевает кудрявый, продолжая улыбаться, на что шатен бьет его по заднице и, хихикая, отправляется в ванную.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.