the spaces between us hold all our secrets

Перевод
NC-17
Завершён
643
1
переводчик
Ann_69 бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
124 страницы, 43 653 слова, 15 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
643 Нравится 66 Отзывы 291 В сборник

Глава 12: Полуночные ошибки

Настройки
Примечания:
*** Фотография: http://i60.tinypic.com/2znwks2.jpg *** Воскресенье, 14 декабря - Лондон, Англия После фиаско на NRJ Music Awards группа в полном составе возвращается в Лондон, чтобы порепетировать воскресным утром и выступить вечером с Ронни Вудом на Х-факторе. Волнение от выступления с легендарной личностью немного приводит Луи в чувства, и он на радостях, как и все парни, покидает сцену. - Ты же идешь на вечеринку? - спрашивает Гарри, когда они все переодеваются в раздевалке. Луи обдумывает вопрос, после чего вертит головой. Теперь, когда весь заряд от выступления иссяк, чувства, что зародились в Канне, медленно начинают возвращаться, и всё, чего Луи желает, это горячий чай, сигарету и Гарри рядом под пледом. - Пожалуйста, идём, - кудрявый драматично выпячивает губы и тянет за конец адидасовской куртки, которую Луи только что надел. Шатен перехватывает его руку, поглаживая большим пальцем татуировку чёрного креста. - Я просто хотел домой. Гарри выглядит взволнованным, и Луи ненавидит, что такое выражение лица у того именно из-за него. - Пожалуйста? - снова просит кудрявый. - Будет весело, обещаю. Не нужно идти домой и грустить там. Луи стучит носком кроссовок по полу и смотрит на их переплетённые руки. - Ты же знаешь, как я ненавижу, когда мы вместе ходим на вечеринки и не видимся там. - Знаю, - выдыхает Гарри, - но Зейн, Лиам и Найл тоже собираются пойти. Мы вчетвером не оставим тебя одного, обещаю. Пожалуйста? Луи поднимает взгляд. Гарри выглядит уверенно в своём обещании, поэтому шатен делает глубокий вдох и наконец кивает. - Хорошо, я пойду. Но только ненадолго. На лице Гарри появляется улыбка, и Луи не может не улыбнуться в ответ. Гарри так хорошо вёл себя с ним в Канне, и если Луи осчастливит его тем, что пойдёт на эту глупую вечеринку, то он обязательно на неё пойдет. Убедившись, что никто не смотрит, Гарри наклоняется и дарит Луи быстрый поцелуй. - Спасибо за то, что поменялся со мной местами на сцене. Луи немного краснеет, но закатывает глаза и переводит всё в шутку. - Все заслуживают шанса спеть со своим кумиром, - несерьёзно говорит он, но искра счастья, что промелькнула в зелёных глазах, заставляет его снова улыбнуться. *** Вечеринка проходит в небольшом клубе с громкой музыкой, разными людьми с Х-фактора и, конечно, One Direction. Луи чувствует, как дрожат кости, стоя у бара и жуя пластмассовую палочку от безалкогольного коктейля. - Прекрати делать это, - огрызается он на Лиама, перекрикивая музыку. Каждый раз, когда он смотрит на друга, взгляд тёмных суженых, но теплых глаз Пейна устремлён на него, и это раздражает. - Я ничего не делаю, - кричит в ответ Лиам, невинно поднимая руки вверх. - Тогда просто прекрати на меня смотреть, - тихо ворчит Луи. Его бесит факт того, что он не может понять - во взгляде Лиама жалость, обеспокоенность или задумчивость. Луи привлекает внимание бармена. - Две стопки водки. Тот кивает, пару секунд спустя ставя на барную стойку две стопки с прозрачной жидкостью внутри. Луи берёт их и протягивает Лиаму. - Вот, держи. Выпей и заткнись. - Но я же ничего не говорил! - вопит парень, но всё равно опрокидывает в себя содержимое первой стопки, затем второй. Луи надеется, что если Пейн напьётся, то оставит его в покое. Так и есть: спустя пару минут Лиам убегает в толпу. Луи находит Найла, стоящего у дальней стены клуба. Он оживлённо разговаривает с Дэном о гитарах и попивает из стакана пиво. Луи выдавливает улыбку, даже не стараясь вникнуть в суть разговора, и прислоняется к стене, что трясётся от басов музыки. Он не видел Гарри с тех пор, как они приехали в клуб. Всегда, куда бы они не пошли, все соперничают друг с другом за внимание Гарри, и Луи к этому привык - за исключением того факта, что сегодня Гарри несколько раз пообещал ему, что не оставит его одного. Но вот что получается - Луи всё-таки стоит здесь один и пытается втиснуться хоть в какую-нибудь группу людей, чтобы выглядеть общительным. Именно поэтому он ненавидит такие вечеринки. Раньше они ему нравились. Он любил быть заводилой, ведя себя как настоящий идиот, пока за ним наблюдал Гарри. Теперь же вечеринки похожи на небольшое развлечение в их тюрьме, или ещё лучше – на продолжение их большого представления, которое происходит в комнате полной важных людей и с мальчиком в центре. Ещё сложнее находиться на таких вечеринках, когда вместо алкоголя у тебя обычная сода. Он не может напиться и позволить Гарри разочароваться в нем. Поэтому в который раз уже заказывает обычную кока-колу. От мыслей его отвлекает прикосновение к плечу. Он оборачивается и видит Зейна, который держит в руке пачку сигарет и кивает головой по направлению к выходу. С благодарностью кивнув в ответ, Луи поворачивается к Найлу, чтобы сказать ему о своём уходе, но тот продолжает смотреть на Дэна, и Луи кажется, что блондин даже не знал о его присутствии. Он идёт за Зейном вдоль стены, опустив голову вниз, чтобы никто не смог посмотреть ему в глаза. Он надеется, что большие руки Гарри схватят его и остановят, притягивая к себе для объятий, но никто не прикасается к нему, пока они протискиваются сквозь толпу. Толкая дверь запасного выхода, парни оказываются на небольшом дворике с высоким деревянным забором. Металлические столы и стулья покрыты снежной пылью. На улице очень холодно по сравнению с горячим, плотным воздухом внутри. Луи спускает ниже рукава куртки, чтобы пальцы не замёрзли от стеклянного стакана с содой. Они стоят там одни. Никто не осмеливается выйти в декабрьскую погоду, чтобы покурить. Луи впервые за целый час пребывания в этом клубе делает свободный вдох. Зейн достает две сигареты: одну протягивает Луи, вторую зажимает между губ. - Ты в порядке? – спрашивает брюнет, доставая зажигалку. Они оба наклоняются вперёд и зажигают концы сигарет в небольшом пламени. Луи делает глубокую затяжку, закрывая глаза, когда дым успокаивающе заполняет лёгкие. Зная, что Зейн ждёт ответа, он медленно вертит головой. К чему ложь? Зейн в эту же секунду приобнимает его за плечи, и даже если это не Гарри, Луи рад поддержке. - Ненавижу вечеринки, - бормочет он, выдыхая дым с сигаретой во рту, чтобы из-за холода лишний раз не вынимать руку из кармана. Зейн понимающе кивает, выхватывая из рук шатена стакан с колой и делая глоток. Он хмурится немного из-за вкуса, и Луи поспешно забирает стакан обратно. Допивает до конца всё содержимое и ставит стакан на один из столиков, надеясь, что Зейн не заметил нулевую процентность алкоголя в коктейле. У него нет сил сейчас объяснять причину. Они курят в тишине пару минут, неловко прижимаясь друг к другу, чтобы было теплее. Когда пламя сигареты доходит до фильтра, Луи тушит ее кроссовком и лезет в карман друга за второй. Он только делает первую затяжку новой сигареты, как неожиданно во дворик через заднюю дверь врываются два тела, громко что-то обсуждая. Узнав нелепую розовую рубашку с фламинго, Луи приоткрывает рот, понимая, что вот этот вот хаос перед ним – Гарри, который отчаянно цепляется за руку Ника Гримшоу. - Луи! Вот ты где! – восклицает Гарри, поскальзываясь на заснеженной кирпичной дорожке. Ник мычит, хватаясь за рубашку кудрявого, чтобы не дать ему упасть. Луи смотрит на Зейна, который в свою очередь смотрит на Гарри с примесью ужаса и изумления. - Привет, Хаз, - наконец произносит Луи, кидая взгляд на руку Гарри, которая теперь вцепилась в талию Ника. - Мы везде тебя искали, - говорит Гарри, откидывая с лица свои длинные, спутанные локоны. Его голос громкий, а обычная неторопливая речь стала ещё медленней. - А я здесь, с Зейном, - говорит Луи, стряхивая накопленный пепел с сигареты, которую сжимает двумя дрожащими пальцами. От холодного воздуха покраснела кожа. – Не знал, куда ты ушёл. Выражение лица кудрявого становится хмурым, пальцы сильнее впиваются в талию Ника. Последнему стоять так перед голубоглазым немного некомфортно. Видимо, порядочность всё ещё при нём. - Рад тебя видеть, Луи, - врывается в разговор Ник. Когда он пытается мягко убрать с себя руку кудрявого, тот опасно качается в другую сторону, поэтому парню снова приходится его приобнять. - И я тебя, Гримми, - говорит Луи, даже не поднимая на него взгляд. - Хотите? – произносит Зейн, предлагая Нику и Гарри пачку сигарет, чтобы хоть как-то снизить напряжение. - Луи, пойдем внутрь, - требует Гарри. Когда он собирается сделать широкий шаг вперёд, Ник автоматически хватает его за руку. Кудрявый пытается стряхнуть её с себя, но хватка старшего парня быстро становится крепче. И Луи, на самом деле, очень ему благодарен. - Не, я… сейчас докурю и, скорее всего, поеду домой. - Нет, - топчется на ногах Гарри. – Потанцуй со мной. Луи фыркает, отчего Зейн подходит к нему ближе. - Ты же знаешь, что мы не можем этого сделать. Надеясь найти поддержку, Гарри смотрит на Ника, но тот лишь качает головой. - Нет, можем, - настаивает он, протянув к Луи свободную руку. Шатен в ту же секунду рефлекторно делает шаг назад. Зелёные глаза вспыхивают гневом. - Сколько он, блять, выпил? – рычит Луи на Ника. - Я только что его нашёл! – беззащитно отвечает парень. – Он ходил около бара, качаясь в разные стороны, и искал тебя. - О, как мило с его стороны, особенно с тех пор, как он пообещал мне, что ни в коем случае не оставит меня одного! - Эй, успокойся, - говорит Зейн, кладя на его плечо руку и чувствуя сильную дрожь, которая вызвана явно не холодной погодой. Они все молчат примерно минуту. В дворике слышится только приглушённая музыка. Луи кидает на землю недокуренную сигарету и тушит её, пытаясь не обращать внимания на быстрое сердцебиение. Он просто не может поверить, что, пока он следовал повсюду за Найлом и Лиамом и пил безалкогольный коктейль, чтобы не расстроить Гарри, кудрявый же пил всё, что попадало под руку, и тёрся локтями с местной элитой. От мыслей об этом хочется кричать. - Потанцуй со мной, - повторяет Гарри, нарушая тишину. - Гарри, прекрати! – выкрикивает Луи, голос эхом отдаётся в маленьком помещении. Хватка Зейна усиливается. – Мне нельзя танцевать с тобой перед всеми этими людьми, и ты, блять, это знаешь! Глаза кудрявого темнеют, и он пытается сделать ещё один шаг по направлению к Луи. Ник хватает его теперь уже двумя руками. - Почему ты так себя ведёшь? – кричит в ответ Гарри. Луи какое-то время не отвечает, рассматривая его растрёпанные волосы, покрасневшие щёки и тёмные глаза. Наконец он качает головой. - Я пошёл домой. - Почему ты не можешь выпить и просто расслабиться? Луи застывает. Тошнотворный толчок адреналина пронзает всё тело. - Да как ты, блять, смеешь, - шипит он перед тем, как быстро доходит до двери, открывает её и снова исчезает в стенах клуба. Буквально пару секунд слышится крик кудрявого, но дверь закрывается, и музыка оглушает уши. Он проходит через толпу, толкая всех людей на пути и совершенно о них не заботясь. Голова взрывается от разных мыслей, но на ум всё-таки приходит здравая идея написать Альберто, чтобы тот забрал его отсюда. На пути к выходу, доставая телефон из кармана джинс, Луи врезается в Лиама. - Эй, воу, - восклицает Пейн, хватая друга за плечи, чтобы остановить. - Где огонь? - Отпусти меня, - истощенно говорит Луи, пытаясь скинуть с себя руки Пейна. - Я просто иду домой. - Что случилось? - настаивает Лиам, наклоняя голову, чтобы посмотреть Луи в глаза. Шатен держит его взгляд всего лишь пару секунд, после чего отворачивается и быстро моргает. - Гарри придурок, вот что, - ворчит он достаточно громко. Используя Лиама, как щит от людей, Луи включает телефон и печатает Альберто сообщение. - Что ты сделал на этот раз? Луи поднимает взгляд, в котором виднеется злость и боль. - Я же сказал тебе, что это Гарри придурок. Что ты, чёрт возьми, имеешь в виду под вопросом, сделал ли что-то я? - Ничего, ничего, прости, - быстро говорит Лиам. Луи думает о том дне, когда Гарри пошёл к Лиаму за помощью с менеджментом в Каннах; какая именно картинка сложилась у Лиама в голове по поводу всей происходящей ситуации? Он не может одновременно бороться с двумя участниками группы, даже когда один из них - его глупый парень. - Ты пьян, - прямо говорит Луи. - Тебе следует пойти и найти Гарри. Как раз составишь ему прекрасную компанию, а я ухожу. Луи вырывается и выходит из клуба до того, как Лиам успевает что-либо сказать. Альберто уже ждёт его на улице и, укрыв собой от надоедливых папарацци, ведёт к внедорожнику. Как только двери закрываются, резкая тишина в салоне становится болезненной. Луи облокачивается на мягкую спинку сидения, поднося руку к лицу и закусывая рукав рубашки. Он так злится на Гарри, но в то же время не может его винить. Кудрявый любит вечеринки. Любит общаться с людьми, любит выпивать. Обычно алкоголь превращает его в более неуклюжую версию себя, что, к сожалению, не скажешь о Луи, который становится агрессивным идиотом. Но после всех усилий прекратить самолечение алкоголем и начать бороться с неуверенностью правильным путём, как Гарри может просить Луи расслабиться и просто выпить? Если бы Зейна и Ника не было во дворике, что бы тогда произошло? Луи не осознает, что они уже приехали до тех пор, пока водитель не открывает для него дверь, заставляя испугано дёрнуться. Бормоча слова благодарности, он выбирается из салона с надеждой на то, что Гарри забыл взять ключи. В доме ещё тише, чем в машине. Поэтому Луи включает телевизор, чтобы заглушить в ушах звон. Почти полночь, и даже если он чувствует себя эмоционально истощённым, всё тело дрожит от переизбытка адреналина. Он находит себя, стоящего на кухне и делающего чай. Телевизор включён достаточно громко, чтобы услышать его из кухни. Когда Луи достаёт из шкафчика кружку, телефон гудит от нового сообщения. Думая о том, что это может быть Гарри, он не обращает никакого внимания, но любопытство берёт верх, отчего он всё-таки достаёт из кармана телефон. Ты в порядке? Это Зейн, не Гарри. Луи вздыхает, опускаясь на кухонный стул. Не совсем. Он всё ещё с тобой? Ожидая ответа от друга, Луи прислушивается к телевизору, где вещают новости по вопросу об иммиграции. Гримми повёз его домой. Забавное чувство, похожее на ревность, переворачивает всё в животе, отчего пальцы на пару секунд замирают над экраном телефона. К себе или к нам? Зейн быстро отвечает, что не знает. Луи выдыхает и кидает телефон на стол. Он ненавидит факт того, что Ник повёз выпившего Гарри к себе домой, и понятия не имеет почему. Ник хороший человек, несмотря на их стычки в Твиттере и то, как медиа рисует его образ, показывая, будто их с Гарри связывает нечто большее, чем дружеские отношения. Возможно, Луи просто хочет быть на месте Гримми и отвести Гарри домой, хоть и мечтает ударить кудрявого между ног за то, что тот сказал в клубе. Свистит чайник. Луи наливает горячую воду в кружку с пакетиком Йоркширского чая. Сердце всё ещё быстро бьётся, и, возможно, пить крепкий чёрный чай в полночь не самая лучшая идея, но он всё равно делает глоток. Телефон снова гудит. Луи приходится наклониться вперёд, чтобы прочитать новое сообщение. Он может приехать к тебе? Только несколько секунд спустя Луи понимает, что это не Зейн… а Ник. Ему очень хочется написать «нет», но если Ник просит разрешения, то это значит, что Гарри действительно облажался. Конечно, это его дом тоже. Луи заставляет себя допить чай, хоть он и не успел толком остыть, и ставит пустую кружку в раковину. Пару мгновений пристально смотрит на сообщение от Ника, дожидаясь какого-нибудь ответа. Когда ничего нового не приходит, он начинает беспокоиться. Как долго ехать от клуба до дома? Ник сам везёт Гарри? Тогда они могут появиться здесь в любую минуту. Живот неприятно урчит, когда Луи ходит по кухне. В появившейся откуда не возьмись панике он накидывает на плечи куртку и убирает по карманам телефон, бумажник и ключи. После чего выбегает из дома, забыв выключить телевизор и закрыть на ключ входную дверь, запрыгивая в небольшой чёрный Порше. *** Гарри переворачивается на спину с тяжёлым стоном. Всё тело ноет, во рту чувствуется неприятный запах. Простынь промокла от пота. Проходят минуты, прежде чем он находит силы открыть глаза, щурясь от серого утреннего света. Осознавая, что лежит в своей кровати, он озирается в поисках Луи и озадачивается, когда не находит рядом родное тело. Вместо этого он находит записку, лежащую на соседней подушке. Нахмурившись, он медленно читает слова, написанные чёрным маркером на вырванной странице журнала. Гарри, Мне пришлось уйти на утренний эфир. Тебя перестало рвать около трёх. Надеюсь, сейчас ты чувствуешь себя лучше. Напиши мне, когда проснешься, и КАК МОЖНО СКОРЕЕ ПОЗВОНИ ЗЕЙНУ. - Гримми Он снова со стоном откидывается на подушку. Голова болит так сильно, будто кто-то тупым ножом пытался вскрыть ему череп. Он находит бутылку воды на тумбочке и с радостью залпом выпивает половину жидкости. Затем достает из под подушки телефон и пролистывает сообщения, интересуясь, где, чёрт возьми, Луи и почему от него нет ни одного сообщения. Большинство сообщений от номеров, которые не записаны в его контактах. Везде говорится, как приятно было познакомиться и как хотелось бы встретиться ещё раз. Игнорируя их, Гарри отправляет быстрое сообщение Нику. Я жив. Спасибо, что позаботился обо мне. хх Вспомнив про слова в записке, Гарри сразу же набирает Зейна. Сейчас девять часов утра. У Гарри маленький шанс на то, что брюнет ответит, но в словах Ника он увидел срочность и серьёзность, поэтому всё равно ему звонит. И не зря, потому что Зейн всё-таки поднимает трубку. - Алло? - произносит он хриплым голосом. - Ох, ты не спишь. - Почти. Как и ты, да? - Я только встал. Гримми оставил мне записку, где написано, чтобы я тебе позвонил. Зейн фыркает, и Гарри слышит, как тот вертится по кровати. - Правда? - Да, - медленно отвечает Гарри, пытаясь уловить странный тон в голосе друга. - Что происходит? Ты знаешь, где Луи? - Он дома у мамы, - немного резко говорит Зейн. Гарри принимает сидячее положение и прочищает горло. - С чего это? - Что ты помнишь с прошлой ночи? Гарри не нравится, как Зейн сейчас с ним разговаривает, но парень - единственный источник информации, поэтому ему придётся потерпеть. - Ничего. Я даже не помню, как добрался до дома. - Конечно, не помнишь, - бормочет брюнет приглушённым голосом, будто говорит в подушку. - Зейн, - выдыхает Гарри, - почему Луи у Джей? - Потому что ты очень его обидел! - наконец-то признаётся Зейн. - Вчера ты умолял его зайти внутрь и потанцевать с тобой, хоть и знал, что это ненормально. А потом накричал на него, попросил расслабиться и выпить, отчего он просто слетел с катушек, ясно? Гарри приходится ухватиться за спинку кровати, чтобы удержать себя в равновесии. - Я... я так сказал? - Что именно? - Про расслабиться и выпить. - Да, что-то вроде того, - ворчит Зейн. - Не знаю, что в этом плохого, но судя по выражению его лица, ты как будто ударил его сестру. Гарри не понимает, что встал с кровати, пока колени не упираются в кафельный пол в ванной, а содержимое желудка не выходит наружу в унитаз. *** Просыпается Луи под весёлый визг одной из своих младших сестёр, которая сломя голову несётся вниз по лестнице. Он прижимает подушку к лицу, чтобы попытаться приглушить шум и яркий свет в комнате, но всё бесполезно. Он уже проснулся. Сегодня весь клан Томлинсон-Дикен собирается полететь в Нью-Йорк, чтобы отдохнуть там какое-то время перед Рождеством и появлением One Direction на Saturday Night Live. Прошлым вечером на поездку из Лондона в Донкастер у Луи заняло три часа. Ночью он спал на маленькой кровати в спальне для гостей, а сейчас его ждёт ещё полудневной перелет над Атлантическим океаном. Не так он планировал провести свое утро после выступления с Ронни Вудом. Он скучает по Гарри. Повалявшись в кровати ещё пару минут, он с громким стоном встаёт и напяливает на себя вчерашнюю одежду. Из-за спешки поскорее уехать из дома он забыл взять с собой сменную одежду, и теперь ему нечего везти в Нью-Йорк. Но он совершенно об этом не заботится. Либо кто-то решит эту проблему за него, либо он просто запрётся в номере и все выходные будет там сидеть. Оба варианта звучат не так уж и плохо. На первом этаже происходит полнейший хаос с чемоданами на каждом шагу и бегающими девочками. Джей стоит посреди кухни, пытаясь накормить всех завтраком, и стоит ей заметить Луи, как лучезарная улыбка появляется на её лице. - Люблю смотреть, как ты спускаешься по этой лестнице, - восклицает она, заставляя Луи немного покраснеть. - Я так скучала по твоему присутствию в этом доме. - Знаю, - ворчит он, в тайне наслаждаясь вниманием, и позволяет маме притянуть себя в крепкие объятия, в которых он отчаянно нуждался. - Я тоже по тебе скучал. Спустя мгновение она отстраняется от него, чтобы посмотреть в глаза. - Вы двое поссорились, да? На часах был четвёртый час, когда ты приехал. Луи стонет и качает головой. - Не хочу об этом говорить. Один из малышей как раз вовремя начинает плакать, и Луи с улыбкой отпускает Джей, чтобы та успокоила ребёнка, после чего садится за стол и завтракает. Оставшееся утро он помогает семье с домашними хлопотами, собирает сумки и загружает их в машины, ни разу не возвращаясь к мыслям о Гарри.
643 Нравится 66 Отзывы 291 В сборник
Отзывы (6)