Правосудие

Перевод
PG-13
Завершён
56
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
11 страниц, 3 584 слова, 1 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
56 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник

Часть 1

Настройки
- Смотри, вот оно! - Где? – Диппер был готов к энтузиазму своей близняшки, но он не был готов к тому, что её руки толкнут его в сторону, чтобы девочка могла лучше видеть. К её чести, она пробормотала “Извини”, сразу после чего ткнула локтем ему в лицо. - Мэйбл... - Извини, - снова машинально сказала она. После чего она драматично ахнула: - Там? - Ага, это оно, всё верно. - Её локоть всё ещё утыкался ему в лицо. Довольно скоро он ощутил на вкус волоковые шарики, частички свитера, оставшиеся на языке. Диппер всё ещё пытался подавить своё раздражение; хорошо, что, в конце концов, кое - кто был всегда готов присоединиться к нему в экспедициях. Это было хорошо, потому что эта была важной. Конечно, все они были важными в какой-то степени, но эта включала больше пропавших детей, чем обычно. Честно говоря, пропажа любого ребёнка не является обычной, но в таком городишке, как Грэвити Фолз… …ну, в любом случае, Диппер решил исправить это. Он знал, что это было опасно: преследовать нечто подобное, будучи самому ребёнком, но взрослые были так же бесполезны, как и всегда. Детские лица на упаковках с молоком, места, увешанные многочисленными постерами с фотографиями сверстников и отчаянными мольбами, но местные правоохранительные органы лишь разводили руками. Вообще-то, их поведение было таким относительно большинства дел. Они сделали для них всё, что могли (Он так полагал), но было трудно не задаваться вопросом над тем, что именно. Весь город был неспокоен, придерживался нового комендантского часа и тщательнее прослеживался. Братья Венди были среди этих пропавших, так что она пока взяла отгул. Даже Стэн волновался под всей своей ворчливостью (Не помогало даже запустение кассы), что означало, что их летние каникулы будут жутко скучными. Конечно, были и секреты в самой Хижине, но только очень уж много. Слишком много историй о волосах на подмышках прадяди Стэна или о том, что Сус нашёл за диваном. Было легко забеспокоиться, когда большинство из них включали лишь сидение и просмотр телевизора весь день. Диппер посмотрел слишком много марафонов Уткотива для своего разума. Странно, что это произошло именно тогда, когда он попал на него. Возможно, валяться и смотреть громыхающий телевизор на всю комнату было не лучшим развлечением. Не было неожиданным, что когда вокруг было только одно дело, Диппер воскликнет: “Вот оно! Я буду прямо как Уткотив!”. Он так устал от просмотра стольких серий подряд. И всё же этого хватило, чтобы удержать Мэйбл на борту. Прямо, как он и полагал, никто не докопался достаточно глубоко. Были вещи, о которых люди не говорили. Большинство детей всё ещё были пропавшими, да, но было несколько тех, кто смог вернуться. Как ожидалось, многие из них не разговаривали, но кто-то вернулся с историями. Ими – то и интересовался Диппер. Даже если бы он не был самим собой или не был в этом городе, он все равно не ожидал бы чего-то нормального. Он лучше остальных знал, что каждая история представляет собой новый кусочек паззла. Всё подтверждало, что это не просто заурядные похищения – они были сверхъестественными. Сначала он ожидал чего-то наподобие пришельцев, что объясняло бы продолжение похищений. Это бы обосновало, почему так много выживших детей были найдены блуждающими и неспособными разъяснить, как они нашли обратный путь домой. Но, копая глубже, он не нашёл ни упоминаний космических кораблей, ни детей, унесённых прямо из их кроватей, ничего, что бы отдалённо напоминало инопланетян. Вместо этого он вернулся к монстрам. Никто из детей не был ранен, ни царапины, но все они говорили об огромных кровопролитиях, с которыми не должен быть знаком ни один ребёнок. Они говорили о смерти. Все они рассказывали о рёве, чем-то огромном, чья тень, несомненно, принадлежала нечеловеку. Каждый говорил о клыках, по которым стекала кровь, которой было столько, что запросто заставила пару малышей прочистить желудок. Но они были Загадочными Близнецами, и, пока что, ничто не смогло их остановить. - Диппер, смотри. – Обычно у Мэйбл было больше энтузиазма, чем сейчас. Когда он увидел рисунок в её руке, он понял почему. С первого взгляда, это был невинный детский рисунок с нарисованными улыбками, но пятна на странице выглядели подозрительно зловещими. И засохшими. Это было настолько отталкивающе, что он пошёл в другую комнату, чтобы сосредоточиться на сути рисунка. Он был мальчишкой, видевшем определённо больше, чем его сверстники, и он впутывался в бесконечные опасные ситуации, но подобные вещи могли любому скрутить желудок. Они сидели уже достаточно долго, и, когда он сделал глубокий вдох, продолжили двигаться. Достаточно найти очень необычную местность. Он мог вернуться назад, если бы ничего не нашёл. В конце концов, у него были лишь смутные предположения об этом. Это было почти лёгкой прогулкой, по сравнению с тем, что должна включать охота за монстром. Он даже не был обескуражен, когда, просмотрев дневник, не нашёл ничего подобного; не было похоже, что они шли вслепую раньше. - О, эй, ковшик с соусом*, - неловко произнесла Мэйбл, вглядываясь за его плечо, когда он листал журнал, - ты же знаешь, я всегда с тобой, да? Но... - Кто новый возлюбленный в этот раз? – Его мысли были где-то далеко. - Что? Нет, ничего такого сейчас, правда! – Она не смогла удержаться от зачёсывания волос назад в лёгком драматическом эффекте. - Кроме того, даже если бы и было, я бы сказала тебе, что ты ревнуешь, ведь я такая очаровашка!. Последовал глупейший смех в мире. Всё, что мог сделать Диппер, это закатить глаза. У него была особая связь с сестрой, конечно же, но были некоторые вещи, которых он никогда не поймёт: - Ага. У него на прицеле было нечто более важное. Он грыз карандаш и пролистывал журнал одной рукой, пытаясь найти, не пропустил ли он что-нибудь. Иногда он чесал свои комариные укусы. - Но я не об этом. - Возразила она, вторгаясь в его личное пространство настолько, насколько было возможно. - Это просто…Ну… Ей было некомфортно, поэтому он перевёл взгляд на сестру: “Что?” Она даже заломила руки: - Слушай, Диппер, я знаю, мы Загадочные Близнецы и всё такое, и это замечательно. Но тебе не кажется, что это как-то мрачновато, даже для нас? - Мрачновато? – Он поднял бровь. – Мэйбл, я совсем недавно был одержим демоническим треугольником. Я думаю, мы и так уже достаточно впутались в тёмные дела. - Да, я знаю. – Признала она. Но не видно было, что ей стало лучше. – Но ты не думаешь, что, может быть, некоторые тайны будут раскрыты…Я не знаю, не нами? Ну, например, взрослыми? Он хотел сказать, что понял. Он хотел отказаться от этого, как он делал, когда кто-то предполагал, что он не в своём уме, или же эти вещи лучше следовало оставить авторитетным фигурам, на которые он не смог бы положиться. Но он хотел разозлиться, хотел доказать, что может сделать это, действительно может. Он видел настоящий страх в её глазах, и пытался смягчить подход: - Ну, может быть. – Он попытался. – Но, Мэйбл, послушай. Взгляни на меня. Она посмотрела. Он положил свои руки ей на плечи в попытке обнадёжить. - Мы пытались. Мы пытались положиться на взрослых в этом городе столько раз, и когда это нам помогло? Полиция бесполезна, никто не слушает даже когда мы приводим веские доказательства, и мы всегда разбираемся с этими штуками сами, понимаешь? Она затихла в этот момент, удивив его и саму себя: - Ну а как же прадядя Стэн? Он знает! Мы можем сказать ему... - И что? Ты его слышала. Ты видела его в последние недели! Он не хочет, чтобы мы нарывались на неприятности. Он не станет помогать нам. - Может, это значит, что нам не следует... - Мэйбл, я знаю, это страшно. И всё в порядке, если ты не хочешь идти со мной. – Он сделал глубокий вдох. – Я понял. Но знай, что я всё равно пойду, так или иначе. - Но почему? Почему, Диппер? Почему ты не можешь сесть и смотреть Уткотива, как обычный парень? Ты хочешь быть как он, сам так сказал! Кроме того, марафон начинается сегодня вечером и это будет таааак- Он уже потерял её. - Там всегда идёт марафон! Который, честно говоря, довольно скучен, потому что я не знаю, кто будет смотреть одинаковый сюжет снова и снова, сохраняя способность думать. - Ну, очевидно, кто-то так не думает, ведь он просто уткопомрачительно хорош! – Далее последовало кряканье и еще больше глупого смеха. - Мэйбл! – Он всё ещё держал её за плечи, но теперь она пыталась достать рукавами свитера до его лица. – Мэйбл, это важно! Ты это знаешь, так что перестань менять тему и пытаться ударить меня. Это её отрезвило. - Да. Я просто... - Я знаю. Поверь мне, я знаю. – Голос Диппера был серьёзен. – Я знаю, кажется глупым, браться за это, когда целью являются дети, как мы. Я знаю, что, будь кем-то другим, я просто пошёл в полицию или куда там ещё, ладно? Но всё не так. Если не сделаю я, то не сделает никто. И что тогда будет? Она снова затихла. - Дети будут продолжать исчезать, это никогда не прекратится. Это никуда не денется просто так. Я знаю, это не то, что ты бы хотела услышать, но я должен найти эту штуку. Она затихла на слишком долгое время. Она чувствовала себя неспокойно. - До того, как она найдёт нас. Это заняло всего момент, но она обняла его. Объятия Мэйбл – не неловкие близняшки – обнимашки – были силой, с которой нужно считаться, но он всё равно оценил это действие, даже если почувствовал, как сжимается его позвоночник. - Хорошо. – Просто сказала она, закончив. - Хорошо? – Осторожно спросил он. - Да…- Её улыбка была сдержана брекетами, но всё ещё выглядела искренней. – Ты же слышал, что я сказала! Я всегда с тобой, бро – бро. Уткотив длится 20 минут без рекламы, а семья длится вечно. Он взаимно улыбнулся и попытался не закатить глаза снова: - Спасибо, Мэйбл. - Без проблем! Так, где же этот монстр? Это было когда они дошли до этого места, прогребя до острова с локтем Мэйбл, который всё ещё утыкался ему в лицо. Это был милый солнечный день, но Диппер не позволил этому заманить его в ложное чувство защищённости. Более того, предчувствие из-за здания на острове нарушало это ощущение в любом случае. - Ты готова к этому? – Диппер кинул сомнительный взгляд на сестру. - Наверное. – Пробормотала она. – Да! Давай надерём зад какому-нибудь монстру, как обычно! - Да! Никто не почувствовал это, но странное ощущение рассеивалось, чем больше они приближались к острову. Это не было похоже на какой-нибудь фильм про монстров, которые они смотрели; там, где обычно стоял непроходимый туман, не было ничего, только светило яркое солнце. Где обычно вещи были жуткими и зловещими, здесь они были такими разноцветными, что глазам больно, кроме разве что обнесённого колючей проволокой серого здания, находившегося посередине. Мэйбл всё ещё ликовала “Йо – хо, земля!”, когда они пристали к берегу. Диппер был удивлён и успокоен тем, что ничего не выпрыгнуло из воды, надеясь разрушить их лодку, и что на острове не было никого до них. Это был хороший старт, верно? По привычке они взялись за руки. - Это заброшенная тюрьма. – Прошептал Диппер. Лучше бы убедиться, что они знают территорию, прежде чем зайти туда. – Построена в 1933 или примерно так. Некогда была самой грозной тюрьмой в США. Сюда раньше устраивали экскурсии, но перестали. - Почему? - Никто не знает. Раньше здесь видели множество призраков. Мэйбл рассмеялась, почти нервозно: “Эй, тогда нам нечего бояться! Я не боюсь призраков!” Он оценил, что она попыталась поднять настроение, но он лишь глубоко вздохнул. Это было посерьёзнее призрака: “Каждый из тех детей, что смогли вернуться, указывали обязательно точно на это место. Я думаю, можно смело утверждать, что наш монстр здесь.” Он потёр свой подбородок, пытаясь всё обдумать, даже будучи в ужасе: - Но как мы туда попадём?.. -…Абордажный крюк! - Откуда ты его всё время берёшь? …Вообще-то он не имел ни малейшего понятия, как добраться туда. В любом случае, он всегда будет утверждать, что имел, и он знал это. Нельзя отрицать, что он уже был безмерно напуган, как и она, но они посмотрели друг на друга и продолжили идти. Было ли это тем самым местом, или же они поспешили, он не мог сказать точно. Но он крепко сжимал её ладонь, готовый защитить сестру, если понадобится. Он пытался оценить окружение. Ему следовало быть мрачным, очень мрачным. Очень старым. Очень заброшенным. Но оно не было. Всё было ярким и было легко ориентироваться. Весьма сюрреалистично. Ему казалось, что он почти слышит звуки американских горок, взмывающих вдали, но этого просто не могло быть… - О, это место не такое плохое! Смотри, здесь везде радуги! - Не глупи. – Диппер сжал её руку сильнее почти рефлекторно. Он знал её отношение к радугам. И ярким вещам. Судя по всему, так детей и заманивали сюда. - И держи глаза открытыми для поиска подсказок, хорошо? Здесь вообще не должно быть радуг. - Ты уловил это, Дип. – Как обычно, её радости могло хватить на двоих. – Тебе нужна моя помощь, чтобы прервать драматичное напряжение? Мне нужно позвать Медведа? - Нет. – Быстро отрезал Диппер. – Никакого Медведа! - Ты увееееееееерен? – Она помахала им прямо у своего лица. Он вздохнул: - Да, я уверен. Слушай, Мэйбл, я знаю, ты пытаешься развеселить нас, но Медвед это не то... Он прервался: - Погоди. Откуда у тебя вообще Медвед? - Теперь, когда ты заговорил об этом, - произнесла она, - я понятия не имею! Что-то ещё привлекло Диппера, когда он посмотрел на неё. Он взглянул дважды, чтобы удостовериться: - К тому же, когда ты связала этот свитер? - Пфф, ты знаешь мой кроличий свитер, Диппер, я вязала его когда- Её крик, когда она посмотрела вниз, подтверждал, что ни один из них ещё этого не заметил. Это была какая-то фиолетовая вещь с неизвестным созданием на ней: - Святые косяки, что случилось с моим свитером?! Она успокоилась, почти мгновенно, разглядев поближе. - Я не знаю, Мэйбл, но мы не можем отвлекаться сейчас. – Он волновался больше, чем когда-либо, но не мог этого показать. Наверняка это был отвлекающий манёвр, чтобы усыпить их бдительность и сбить со следов монстра и погибших детей; он не мог позволить этому случиться. - Мы должны продолжать идти. – Он пытался всё ещё держать её руку, но она не двигалась с места. - Диппер, - её голос был спокоен, - подожди. - Нет, мы должны продолжать двигаться, мы не можем позволить этому чудищу добраться до нас, мы должны держаться вместе- - Это монстр с картинки. - Обронила она. - ..Это он? – Он прекратил движение и повернулся назад. Диппер едва обратил внимание на этот рисунок сначала, но сейчас это выглядело плохим ходом с его стороны. - Я уверена. – Она медленно кивнула. – Посмотри, что в кармане. Другая картинка, вся забрызганная кровью. Кровь была свежей. Они оба уставились на неё, мигая. Она закричала первой, затем он присоединился. Он побежал, неистово утягивая сестру за собой, не будучи уверенным, куда они направляются. Не уверен, что нужно делать, не уверен ни в чём, просто найди детей убирайся найди монстра убирайся он не позволит ей быть мишенью для... Что-то остановило его на пути. Она всё ещё пыталась бежать, но он остановил и её, пытаясь успокоить: “Шшш. Ты…Ты слышишь это?” Раздался смех. Детский смех, невинный и эхом отскакивающий ото всех углов этого места. Они оба всё ещё стояли, слушали, пока кто-то не задвигался. Кто-то маленький, источник этого смеха, ещё меньше них. Честно говоря, они смогли заметить его только потому что он тоже был весь покрыт кровью. Они закричали, но Мэйбл сжала его руку прежде чем он закричал снова. Может быть, этот мальчик нуждается в их помощи. Возможно, он был жертвой всего этого, и если так, то было невежливо так заводиться. Они должны быть большими детьми и вывести его отсюда. А может быть, он даже приведёт их к остальным. - Эм, привет, дружище. – Диппер неуклюже попытался. У него были проблемы в общении со сверстниками, не говоря уже о таких маленьких детях. Ещё и потенциально травмированных. Хотя, Мэйбл выглядела уверенной. - Посторонись, Диппер, - и она отпустила его руку, - беру это на себя. Очевидно, пытаясь игнорировать кровь, она опустилась на колени, на один уровень с мальчиком: - Привет! Я Мэйбл. – И, к ужасу Диппера, достала Медведа. Если и была возможность не сделать хуже, но это словно смотреть на крушение поезда. Это уже невозможно остановить. – А я Медвед! И мы вмедвесте так рады, что смог найти юмор в такой ужасной ситуации. В любую минуту малыш мог разразиться слезами. - Мэйбл, НЕТ- Но он не стал. На самом деле, он выглядел более радостным и хлопал в ладоши: - Привет, Мэйбл! Я Ворден**. Твой мишка забавный. Что ж, у малыша было жуткое имя и, скорее всего, жуткая травма. Что угодно было забавным после встречи с ужасным дьявольским созданием, верно? Она всё ещё самодовольно ухмылялась, глядя на брата позади себя. - Мы…мы просто омедвительно рады, что ты так думаешь, Ворден! – При упоминании его имени, малыш засиял от радости. У него была щербатая улыбка, с недостающим зубом посередине, что выглядело знакомо. – Мы просто хотим, чтобы ты знал, что мы большие дети, и мы пришли помочь тебе! Большие дети и медведь. Она указала большим пальцем на позади стоящего мальчика. - Но мы обычно зовём его Большой Медведицей*. – Сказала она громким шёпотом. Она подмигнула в то время, как он нетерпеливо вздохнул и почувствовал себя слишком неспокойно. У них не было на это времени. Им всё ещё нужно было выяснить, как они выберутся отсюда, были ли остальные дети и что конкретно из себя представлял монстр. У него должны были быть слабости. Ворден снова рассмеялся: - Это смешно, потому что он совсем не медведь*! - Видишь, Диппер? Кто-то ценит моё чувство юмора. - Да, это здорово, - он попытался собраться перед ребёнком, - но нам нужно кое-что знать. Мы здесь, чтобы спасти тебя от монстра, и, пока мы не избавимся от него и не выберемся отсюда, я уверен- - Диппер! Не пугай его. – Упрекнула его Мэйбл, после чего снова обратила внимание на мальчика. – Хотя, он прав. Ты не сталкивался ни с какими супер жуткими страшными монстрами в последнее время? - Супер жуткими страшными монстрами? Конечно! – Ребёнок всё ещё улыбался. И был покрыт кровью. Что-то не складывалось. - Ну, я знаю, что ты наверняка напуган. – Мэйбл всё ещё двигала ртом куклы, даже если уже говорила от своего имени. – Но больше не нужно! Здесь есть другие маленькие мальчики или девочки, или только ты? - Прямо сейчас это вы двое! - Это так, но, эм, вау, ты действительно считаешь Медведа забавным, да? - Да. – Ответил мальчик. Этот день становится всё лучше и лучше. - Мэйбл, давай... - Но я не боюсь! - Это очень храбро. – Искренне сказала Мэйбл. - Хорошим маленьким мальчикам не нужно бояться Клыкастого Потрошителя! На этом Диппер мгновенно оживился и бросился к мальчику: - Клыкастый Потрошитель? Это монстр? Возможно, он сможет выяснить, хотя бы начав с имени. Должны быть легенды или что-то такое, на что он может ссылаться при поиске его слабостей. Если он сможет хотя бы просто твёрдо доказать его существование, это уже будет прорыв, так ведь? Ворден снова засмеялся, но теперь это чувствовалось немного по-другому и заставило волосы на затылке Диппера стать дыбом. Он проигнорировал это ради того, чтобы узнать больше об чудище – в конце концов, этот мальчик наверняка видел довольно много: “Конечно! Ты никогда не слышал о Клыкастом Потрошителе? Должно быть, до сих пор ты был хорошим мальчиком!” Это было печально, действительно печально, что этот малыш считал, что его забрал монстр, потому что он был плохим. Хотя, это не совсем текущая проблема. Его семья позаботится об этом, где бы они сейчас ни были. Сейчас, он должен собрать всю возможную информацию до того, как оно схватит их – или попытается схватить. - Да, наверное, так ты знаешь что-нибудь о том, как он выглядит? Нам нужно избавиться от него как можно скорее, так что- Картина удобно подлетела прямо под ногу Диппера. Те же пятна крови, тот же карандашный рисунок. В этот раз что-то заставило его поднять это и внимательно рассмотреть, и он изучил его настолько тщательно, насколько было возможно в такой короткий промежуток времени. Теперь монстр со свитера Мэйбл сразу выделялся, покрытый фиолетовой шерстью с жёлто – оранжевыми и красными клыками и синим рогом. Имя “Клыкастый Потрошитель” тоже чётко выделялось, благодаря неуклюжему и крючковатому почерку. И сидящий там, на вершине монстра, был… - О, - Диппер безмолвно громко выдохнул, - вот почему улыбка выглядела знакомо. Всё совпадало. Фиолетовая кепка, грубо нарисованная на голове фигуры, присутствовала и на голове мальчика. Странные оранжево – жёлтые очки, покрытые пятнами телесных жидкостей, также носила и фигура на рисунке. Одинаковые фиолетовые комбинезоны, одинаковые жёлтые рубашки и в улыбке был такой же пробел. - О чём ты говоришь? – Наклонясь, прошептала Мэйбл. - Мэйбл, - он попытался ответно шептать, при этом улыбаясь, - это мальчик с картинок. Стук. -Ооо… Мальчик не возмущался, что они не обращают на него внимания и почему-то выглядят немного встревоженными, но он был слишком мал: - Агась! – Гордо прощебетал он. – Это я! Я это нарисовал. Вам нравится? - Конечно, - Первая выдала Мэйбл, - Скажи, Уоррен... - Ворден!**..Как в тюрьме. – Он пришёл в ярость, а затем успокоился, за долю секунды. - Э, верно! – Мэйбл поморгала так, как если бы ей это привиделось, но всё происходило и с Диппером тоже. – Теперь я это поняла! Ха –ха, это довольно здорово. Эм, Ворден, о монстре. Ты сказал, что хорошим маленьким мальчикам нечего бояться. Ты ведь такой, да? - О, да! Он всегда был моим любимчиком с тех пор, как папа рассказывал мне. - Получается, что мы тоже? И остальные дети? – Нервно хихикнула она. – В смысле, я хочу сказать, мне кажется, я была очень хорошей девочкой в этом году, я рассмешила тебя с моим приятелем Медведом и Диппер тоже очень хороший. Мы пришли сюда, чтобы спасти тебя, даже если ты не особо в этом нуждаешься, так что... - О, Мэйбл, - пропел Ворден, и в его глазах за очками появился такой огонёк, который не должен быть у маленького мальчика. Диппер пытался найти её руку и БЕЖАТЬ, убираться отсюда, БЕЖАТЬ прямо сейчас, он будет смотреть любую безмозглую чушь по ТВ после всего этого, даже не двигаясь с места! – Этого недостаточно, чтобы быть хорошими! Если ты в тюрьме, значит ты заслуживаешь ощутить стремительную руку Правосудия. Так всегда говорил Папа, и я знаю, что это так. - Тогда что насчёт тебя? - Сказав эти слова, Диппер понял, что лучше бы промолчал. Он видел, как мальчик молниеносно перешёл от смущения к гневу, а затем снова стал таким же добропорядочным, как выглядит любой другой маленький ребёнок: - Неа! Я хороший, а они все были плохими. Я начальник**, так что я знаю. Это было прямо перед тем, как что-то начало двигаться. Внезапно, они больше не были в тюрьме. Под ногами оказалась фиолетовая трава. Небо было туманным и тяжёлым с фиолетовыми и синими облаками. Солнце, будто из-за чьей-то жестокой шутки, по - настоящему улыбалось. - Правосудие разорвёт тебя на части! Монстр вырос прямо из глубины, прямо под мальчиком, который сидел наверху, прямо как на картинках. - Потому что я большой и сильный, и мы с Клыкастым наведём ПОРЯДОК. Затем последовал рык и скрежет клыков. Диппер схватил Мэйбл за руку.
Примечания:
56 Нравится 3 Отзывы 3 В сборник
Отзывы (3)