Уже занят

Перевод
R
Завершён
572
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
3 страницы, 1 237 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
572 Нравится 20 Отзывы 89 В сборник

Часть 1

Настройки
- Ответь на звонок, ты, гребаный задожоп! Чувак, где моя машина? Тебе кажется - на стоянке? Где ты вообще находишься? Ну так спроси бармена, идиот! Вы с Кроули шляетесь по барам? О господи, твою же гребаную мать! Дай ему трубку. Мне насрать, дай ему трубку! Сейчас же! - Кроули, какого хрена ты его спаиваешь? Ах, ему нужно немного расслабиться? А задницу тебе не надрать? В смысле: это угроза или обещание?.. Ты мне еще поговори, и если... Возложение рук? Если ты хотя бы коснешься его своими грязными лапами, я отрежу тебе член пластиковой ложкой и скормлю его тебе же целиком! И поверь, у меня есть в этом деле опыт. Нет, не потому что мы с ним... Закрой свой рот прямо сейчас или, Богом клянусь... Потому что он - гребаный ангел Господень, болван! Был, есть - без разницы. Это все формальности. И ну ты еще со мной поспорь, приятель! Да даже если и пал, официально он все еще ангел хренов, то есть Божий. Где вы сейчас? Ну так спроси гребаного бармена, идиот! Дай мне обратно Каса. Сейчас же! - У тебя как вообще с головой? Кроули? Ты чем думал? Или даже не думал? Сколько ты уже выпил? А ну-ка скажи "подушка". Нет, не "подружка". Подушка. Кроули слышал, что ты сейчас сказал? Нет, "подружка". Распустился? Где его рука? Еб... Кас, ты придурок! Там тебя никто не должен трогать, кроме тебя самого. Ты, твоя жена и твой доктор. Где отметины от зубов? О боже! Дай-ка мне его обратно. - Кроули, твою мать, я уже нашел ложку! Я держу ее в руке! Вот те крест! Дай мне его обратно. Сейчас же! И я надеюсь, что он шутил по поводу засосов. Отдай ему трубку! - Ты ведь пошутил насчет засосов? Чувак... да, когда они у тебя на шее, то нормально. Каким макаром он умудрился пометить твое бедро? Он что? Так, слушай меня сюда, ты, придурок хренов. Не смей снимать штаны! И если его руки опустятся хоть на миллиметр ниже талии, начинай вопить. По-душ-ка! Повтори за мной. Чтобы я хоть примерно знал, насколько ты уже надрался, вот зачем. Пэ! Под "Пэ" подразумевается полный пиздец! Это твое новое прозвище. ПОДУШКА! Что ты сейчас пьешь? Третью бутылку? Пламя? Пламенный оргазм? Нет, абсо-мать-твою-лютно нет! И это все на голодный желудок? О'кей, и что ты ел? Порцию луковых колец, ведерко с курицей и двенадцать банок Пабста. Где? В "Чудо-лакомке"? Не знал, что они продают алкоголь. И сколько пива ты выдул? Восемь банок. Охренеть! Что там была за курица? Картошка колечками? Ах, это он ел? Дай мне его обратно. - Кас сказал, что ты ел гамбургер. И как он тебе? Картошка-фри с соусом песто? Вкусно? А луковые кольца? Чувак, да быть того не может! Ни фига! Лучше, чем жареная луковица в стейк-хаусе "Аутбэк"? Демоны лгут. Вывод: ты врешь. Дай ему трубку. - Ты спросил бармена? Ну, помаши ему полтинником, придурок. Штаны без... кожаные штаны без чего? Боже. Дай мне сюда Кроули! - Гребаные штаны с прорезями на заднице? Ты затащил моего ангела-хранителя в гей-бар? Танцует? Диско? Донна Саммер? Он снял с себя рубашку? Считай, что ты покойник. Я с тебя за это шкуру спущу. На портянки! Дай его сюда! - Ты без рубашки? Нет, галстук на шее еще не значит, что ты в приличном виде. И ни под каким соусом ты больше не танцуешь гребаное диско под Донну Саммер. Нет, под "Chic" тоже. "Bee Gees"? Под "Staying Alive"? Помнишь, как он скрещивает руки и целится пальцем, как пистолетом. Ты так можешь? Ты мне это показываешь прямо сейчас?.. Чувак, мы говорим по телефону, как ты можешь мне что-то показывать? Ты потянешь себе шею. И уж точно не "Village People". Тем более, если это "YMCA". Я доступно объясняю? Ну, только попадись мне на глаза! Он одет как строительный рабочий? Даже не думай об этом. Кас! Черт! Дай мне Кроули. - Он сказал, что какой-то парень, одетый в робу строителя, демонстративно на него облизывается и гладит себя по ляжкам. Да что ты говоришь?! Кретин! Дай ему трубку. - Ага, он самый. Точно. Дин. Да, как Джеймс Дин. Я что?.. Ну, наверное. Немножко. Симпатичнее, как мне говорили. Только волосы темнее. Коротко. Не, сам брею. Одна треть дюйма спереди и полтора сверху. Что-то вроде воска. Без понятия, Л`Ореаль или типа того. "Мегавоск", черный тюбик. Да, топорщатся спереди и немного на бок. Хм... Левисы. Насколько узкие? Ну, тесноватые. Рабочие ботинки. Зеленые. Шесть футов один дюйм. Сто семьдесят фунтов. Импала 67-го года выпуска. Что? Нет, он просто друг. Ага, наверное, если тебе нравятся ботаники. Глаза цвета небесной лазури? Как-то никогда такое в голову не приходило. По-моему, они сами по себе слегка волнистые. Нет, не красит, по крайней мере, насколько я знаю. Он что? А ты?.. Он кажется тебе грустным? Правда? Дай мне его. - Шон сказал, что ты выглядишь грустным. А мне-то откуда знать? Ну, твое лицо... знаешь, твое обычное выражение? Весь смурной? Конечно, это слово существует. Ну а тебе-то откуда знать, ты вообще уже в дрова. Дай его обратно. Нет, Шона. - Да не тебя, Кроули. Дай сюда Шона. - Шон? Он всегда так выглядит, это его обычное выражение лица. Ну, без понятия. Он по жизни задумчивый. Он... одно время был сильно верующим. А отец, м-м-м... отвернулся от него. Да, ему похрену. Злобный мерзкий старикан. Кас из кожи вон лез, был хорошим сыном. А когда припекло, тот ублюдок даже не почесался, чтобы ему помочь. Угу. Он что? Черт, чувак. Это очень дерьмово. Наверное, многие родители просто не могут такое переварить. Единственный сын? Наверное, здорово все усложнило. Нет! Нет! Нет, ты меня не так понял, я просто... Мне нужно поговорить с Касом. Да. Отдай ему трубку. - Значит так, он считает, что ты грустный, потому что папенька от тебя отказался, когда ты ему признался, что гей. Просто... даже не спрашивай. Я не могу... А? Он что? Ладно, дай мне его сюда. - Шон, приятель, чем я могу тебе помочь? О, ты серьезно? Прямо за углом? И чего именно ты хочешь? Говори громче, мне плохо слышно. А, ты нарочно шепчешь... И почему ты шепчешь? Потому что хочешь заняться с моим приятелем очень грязными вещами... О'кей... Дай-ка мне его. - Кас, ни под каким предлогом не ходи с Шоном к нему в трейлер! Дай мне Кроули. Он где?! Их там сколько?! Насколько выше и мощнее? Ауч... О да, я очень даже могу поверить, что, уходя, он улыбался. Серьезно? Семеро из них? А твой галстук еще на тебе? Правда? Прямо в зубах? У тебя на коленях? Прижимается и ерзает? Дай его сюда! - Угу, он самый. Джош? Серьезно? А! Джошуа. Ладно. Слушай меня сюда, Джошуа. Я хочу, чтобы ты слез с его колена. Тебя на это подбил Шон? Дай ему трубку. - Шон? Дин. Ага, в общем, какая ситуация... Понимаешь, мы с Касом... у нас была, ага, размолвка. Да, типа того. Ну, знаешь, он хотел проветриться, я - остаться дома. Он сейчас... очень уязвим. Цветок? Да, в точности, как цветок. Ну, не знаю, назови какой-нибудь. Роза? Да, он - это роза. Ты прям в точку попал, очень на него похоже. Хм... Я как-то об этом не думал. Нет, не розовая. Ну, не знаю, что-то вроде... Оранжевая. Нет, скорее, персиковая. Ну, которая, в принципе, и не оранжевая, а больше... палевая! Занят ли он уже? Ну, да, думаю, так и есть. Нет, не надо! - М-м-м, Кас? Да, я знаю. В общем... да, только что. Ну, не то чтобы прям сразу... Нет! Не говори им! О боже, хрен с тобой! Все, ты уже занят! Доволен? Чертов придурок. Где ты сейчас вообще? Спроси гребаного бармена, балбес! Я возьму такси. И отбери у них свой галстук! Он нам понадобится. Да, кстати, помнишь, что я сказал про тебя, твою жену и доктора? В общем, мне тоже можно это трогать.
572 Нравится 20 Отзывы 89 В сборник
Отзывы (20)