ID работы: 3783284

Let's Be Honest

Слэш
Перевод
R
Завершён
108
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
108 Нравится 1 Отзывы 13 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста

«Отрицай сколько угодно, но я не прочь сыграть в твою игру и помочь тебе, ведь каждый раз, когда ты произносишь его имя, ты напоминаешь себе и мне, зачем мы здесь». — Let’s Be Honest, Blaqk Audio.

_________________________

— Ай! Осторожней, придурок. — Потише, Майкл. Хочешь, чтобы соседи вызвали копов? — Не кусайся так сильно. Протяжный вздох наполнил тёплый воздух. Измученный коротышка-гот по имени Пит отстранился от лица Майкла, устало закрыл глаза и потёр пальцами виски. — Это всё неправильно, — сказал он. Майкл хмыкнул. Пит поморщился. — Мы не должны этого делать. — Я знаю, — плоско ответил Майкл. На столе в пепельнице тлела сигарета. Майкл, лёжа на спине, завёл руку за голову, пальцами подцепил окурок, сделал затяжку и осторожно вернул его на место. — Не обязательно говорить об этом каждый раз. Я знаю, почему ты так себя ведёшь. Ответом кучерявому готу послужил очередной протяжный вздох, который лениво и плавно перерос в жадный поцелуй. Худые руки Майкла, увешанные металлическими браслетами, обвились вокруг шеи Пита. Прикосновение металла холодило кожу. Пит поймал себя на мысли об этом самопровозглашённом позере-вампире, Майке Маковски: тот тоже носит металлические браслеты на запястьях. Его браслеты наверняка из Хот Топика, горько подумал Пит. Что ж. В жопу Майка. И Хот Топик тоже в жопу. Пит снова укусил Майкла за шею, отчего тот зарычал, затем туго схватил и одёрнул Пита за его крашенные волосы. Пит почувствовал клокотание в собственной груди. Низкий, утробный рык сорвался с его потрескавшихся губ. Наступал поворотный момент их вечера. Оба подростка знали, что будет дальше. Как только Пит достигнет точки кипения, Майкл попытается всеми силами ему помочь. Дальше начнётся игра «Угадай, отчего быстрее застонет Майкл»: от того, что Пит в буквальном смысле затрахает его, или что тот пустится в бесконечные стенания, касающиеся небезызвестного лидера всех вампиров. Поначалу Майкл не возражал и, несмотря на свой врождённый пессимизм, всегда был готов помочь. Он, как и два других члена их готического квартета, были в курсе болезненной обсессии Пита: тот буквально каждой клеточкой своего тела вожделел Майка Маковски и уже не мог этого отрицать. Он сравнивал себя с куколкой Барби, а вампира — с Кеном, в которого Барби угораздило так бездумно влюбиться. Ужасно раздражаясь от собственного бессилия, слепой одержимости и желания, Пит тщетно пытался хотя бы на словах доказать друзьям, что ему всё равно. Не помогало. Лишь теперь к Майклу пришло осознание, что дела плохи. Если и дальше позволять Питу оставаться во власти собственных эмоций, этой истории не будет конца. Вот только никто из готов прежде не состоял в отношениях, не считая того единственного свидания, на которое в шестом классе Генриетта ходила с Вороном, и о котором все знали, хоть она и делала из этого страшную тайну, поэтому, по большому счёту, Майкл не мог ничем помочь. Разве что… поговорить с Маковски. При мысли об этом Майкл невольно поморщился, что Пит сразу же заметил и прекратил двигать бёдрами. Он возмущённо поднял брови, произнося на выдохе раздражённое «Что?» Майкл решил, что врать сейчас бессмысленно. Он сумбурно произнёс: «Ты тут ни при чём», подаваясь навстречу Питу. Пит подозрительно посмотрел в ответ, но двигаться всё же продолжил. — Звучит так… ах… будто ты сам себе не веришь. Майкл откинул голову на подлокотник дивана и схватил Пита за руки, фыркнув в ответ: — Господи, Пит, я даже не знаю, что обижает тебя сильнее: моё неподдельное безразличие или моё притворное безразличие. — Ну, если сейчас ты чувствуешь себя безразличным… — чёлка упала Питу на глаза; он ненадолго остановился, чтобы откинуть её со лба. — Вот именно. Тупица, — если бы веки Майкла не дрожали сейчас от волнения, он бы непременно закатил глаза. — Прости… Я сейчас думаю о другом. — Я знаю. — Просто он такой… — Ага. — Представляю выражение его лица, когда я… Этот мелкий… Позер, бьюсь об заклад, он… — предложения так и оставались недосказанными. Пит начинал каждое вслух, а их концы оставлял для себя самого, складывал хвосты предложений в воображаемую папку с надписью «Маковски» в своей голове. Майкл полагал, что однажды эти хвосты разложатся и разрастутся в мозгу Пита до такой степени, что ему останется только со всей дури вмазать другу по роже, прежде чем он хоть ещё раз откроет рот на вампирскую тему. Майкл понимал: надо что-то делать, иначе проблема никогда не решится. Стараясь ни о чём не думать до поры, Майкл снова предупреждающе схватил Пита за волосы. В ответ тот кивнул и оставил на спине друга отметины от ногтей. Позже, вскользь уловив своё отражение в зеркале, Майкл заметил, что следы с их прошлой встречи, которая была ещё до сегодня, не успели исчезнуть, а значит, свидания участились… Дальше тянуть было нельзя, сказал себе Майкл, натягивая футболку и плащ, зажигая новую сигарету на смену дотлевшей. Пит слишком упрям. Он не станет ничего решать. Поэтому Майкл сам во всём разберётся. В конце концов, друзья на то и нужны, верно? В последнем Майкл был не совсем уверен, но твёрдо настроился решить всё, во что бы то ни стало. Спустя день гот, весь в раздумьях, стоял перед цветастым фасадом дома семьи Маковски и, мягко говоря, чувствовал себя не в своей тарелке. Неизменная трость его была зажата в одной руке, сигарета — в другой. Майкл стоял на крыльце и беззвучно ругался, проклиная солнечный свет, пробивавшийся сквозь листву стоящих вблизи деревьев. Гот нажал на кнопку звонка. Прошло добрых пять минут, прежде чем с той стороны к двери наконец соизволили подойти. Сперва был слышен звук открываемого замка. Затем кто-то надел цепочку на дверь и только потом спросил: — Кто там? Ошибки быть не могло. — Маковски, открой уже эту долбаную дверь. — Эм… Я думаю, не стоит. — Я думаю, стоит, и мне плевать, что ты думаешь. Майк возмущённо вздохнул, затем снял цепочку и распахнул дверь. Из одежды на нём было только банное полотенце, обёрнутое вокруг бёдер. В дом с улицы тут же ворвался холодный воздух. Майк поёжился. — Ой, да перестань. Снаружи не так холодно, как ты думаешь. — Вампиры не любят холод. — Я думал, они не любят жару. Вампир принял самый дерзкий вид, на который был способен, и прислонился бедром к дверному косяку. — Ну так накуси-выкуси. — Ох, вот только не надо... Избавь меня от этих дурацких вампирских шуточек. — Я… В смысле, я же не имел в виду, что… — Да, да, как скажешь, слушай. У моего друга есть одно дело… к тебе, — это прозвучало странно. Майкл умышленно не назвал Пита по имени. Однако, судя по тому, как поползли вверх брови Маковски, стало понятно, что друг не нуждается в особом представлении. — Дело? — Я бы сказал, нерешённая проблема. — Ну блин, — фыркнул Маковски. — Я это и так понял, априори. Он периодически ошивается здесь. Ходит туда-сюда мимо моего дома. Глаза гота сузились. — Погоди-ка… Майк чуть расширил глаза, которые в кой-то веки не были подведены карандашом. — Что? Майкл не ответил сразу же, поэтому вампир повторил вопрос. Через какое-то время гот снизошёл до ответа. — Ты выглядишь так тупо и странно без своего гейского парика. — Иди в жопу. — Не знал, что у тебя кудрявые волосы. — Ты закончил? Уходи, пожалуйста. Мне ещё нужно одеться, прежде чем придёт П… Мой друг. В какой-то момент воцарилась тишина. Игра в гляделки между двумя парнями длилась до тех пор, пока, наконец, Майк смущённо и совестливо не отвёл глаза в сторону. — Ну не то чтобы он приходил нерегулярно… — Твою ж… — Я тут ни при чём! Он приходит сюда каждый четверг, априори. Майкл задумчиво затянулся. — Так вы уже… того? Глаза Майка в ужасе расширились. — Что? Нет! А он что, разве… Стой, чего?! — Забей. Ты ничего не слышал. Псевдо-вампир сделал шаг наружу, снедаемый неподдельным любопытством, что Майкл не преминул отметить и вспомнил об изначальной цели своего визита. — Поэтому ты пришёл? Ты думал, что Пит и я… — к любопытству примешалось смущение. Майк сделал какой-то неопределённый жест рукой. — Не совсем, — хмыкнул Майкл. — Тогда зачем ты пришёл? — спросил Майк и снова отступил внутрь дома, аккуратно перешагнув через коврик, прожигая Майкла насквозь взглядом в ожидании ответа. Гот почувствовал себя совсем уж неловко. — Если это касается Пита, я хочу знать. — Почему? Вампир не ответил. Он смущённо потупил взгляд, переминаясь с ноги на ногу. Майкл лениво прикрыл глаза, и тут его осенило. — Не может быть… — Я… — отнекиваться было бессмысленно, ведь гот уже обо всём догадался. Поэтому Майк, всё ещё полуголый, застенчиво продолжил мяться в дверном проёме. — Ну... Он ведь хороший парень. — Нет, ни капли. — Ну ладно, но он интересный?.. — шея Маковски уже начала краснеть. — И он, ну… Он очень привлекательный. Майкл глубоко затянулся и выдохнул весь дым вампиру в лицо. Затем развернулся и направился к машине своей матери, на которой сюда приехал, оставляя кашляющего Маковски позади. — Постой, ты куда? — Майк снова переступил порог, но запнулся на полушаге. — Ты же не собираешься всё ему рассказать? — Вы оба такие тупые, — пробормотал Майкл себе под нос. Затем уже громче добавил: — Не собираюсь. Но ты расскажешь. Иначе он никогда от меня не отстанет. Он ещё ни разу не видел на лице вампира такой идиотской улыбки. — Он тебя доставал? Насчёт меня? — Ты и половины всего не знаешь, позер. Майкл неосознанно потёр шею и запоздало понял, что таким образом привлекает нежелательное внимание к своим засосам. Он с надеждой подумал, что Майк не обращает внимание на подобные вещи, но парень-вампир тут же закатил глаза и иронично хмыкнул, пробормотав «ну да, конечно» достаточно громко, чтобы Майкл услышал. Майкл отвернулся. Пытаясь вести себя как можно более непринуждённо, он затянулся в очередной раз, прокашлялся и поднял воротник плаща. — Порой он расстраивается из-за тебя, — произнёс Майкл как можно ровнее, едва ли не злорадно, хоть ему и претили такие эмоции. Маковски теперь стоял совершенно сбитый с толку, раскрыв рот, опустив руки вдоль туловища. На ногтях его красовался чёрный лак. — Эти!.. — Да. — Он?.. — Угу, — Майкл коротко кивнул и сразу же пояснил: — Он в любом случае представляет тебя на моём месте. Мы не относимся друг к другу как… Ну ты понял. На этой ноте он ещё раз кивнул вампиру и залез на водительское кресло машины своей матери. Майк даже не успел ничего крикнуть ему в ответ. Как только его машина скрылась за ближайшим поворотом, и Майк уже хотел было зайти обратно в дом, из-за другого угла показался Пит. Гот окинул вампира пустым взглядом и направился прямиком к нему, зажимая наполовину выкуренную сигарету между средним и безымянным пальцем. — Я понимаю, что мы не собирались на свидание, но, может, накинешь на себя что-нибудь? — плоско начал он. — Ты пошутил... — Майк захлебнулся словами, пребывая на грани истерики. Пит моргнул, затем глянул в конец улицы и сделал затяжку. — Это была тачка Майкла? — Ты умеешь шутить, — повторил вампир, задохнувшись под конец фразы. — Мы с тобой на разных языках говорим, что ли? Нет, Маковски, я не шутил. — Ты пошутил! При мне! Ты никогда так не делаешь. — Думай как знаешь, — ответил Пит после секундного молчания, а затем тряхнул головой и откинул чёлку со лба. — Так это была его машина? — Ну… В общем, да. Пит искренне удивился, услышав такой честный ответ, хотя внешне никак это не выказал. Ну разве что чуть приоткрыл рот и слегка приподнял бровь. Но Майк сразу всё понял. — Прежде чем ты спросишь, он приходил сюда рассказать мне кое о чём. — Вот чёрт, — прорычал Пит, медленно опускаясь на деревянное крыльцо, выкрашенное в зелёный. — Так. Короче. За сим последовала некоторая заминка. Майк приземлился рядом с Питом. — Всё это очень неловко. — Ага, — ответил Майк, изо всех сил стараясь не улыбнуться. — Просто для справки… Он рассказал тебе о том деле, которое есть у меня к тебе? Майк сначала не понял, о чём тот говорит, но потом до него дошло, и вампир кивнул в ответ. А потом сказал: — Ты хочешь поцеловать меня, — вампир стал тыкать Пита в плечо и уже не смог сдержать улыбки. Гот пробурчал что-то бессвязное, утёр нос тыльной стороной ладони, затем повернул голову в сторону вампира. — Я тебя ненавижу, ты знаешь об этом? Майк тут же оставил плечо Пита в покое и скрестил на груди руки. — Ну знаешь ли! Будь я на твоём месте, то был бы со мной повежливее! — Ещё чего, — Пит поднёс сигарету к губам, но чужая бледная рука выбила её из его пальцев. — Хочешь, чтобы я двор твой поджёг? — буркнул Пит и свёл колени вместе, положив на них ладони, чтобы хоть чем-то занять руки. — Да что с тобой такое? — Ты позер. — Это я уже понял. Ты говоришь мне это каждый раз, как приходишь. Вот только твой маленький дружок, или кто он там тебе, сказал мне, что на самом деле ты меня таким не считаешь. Вновь между ними повисло молчание. Пит уже пожалел о том, что не взял с собой целую пачку сигарет. В итоге оба одновременно нарушили тишину: — Я имею в виду, ты мне тоже очень нравишься, поэтому… — Ну и что с того, что я думаю о тебе иногда, это же не… А затем произнесли в унисон: — Что ты сказал? Майк выглядел смущённым, в то время как Пит чувствовал себя ужасно унизительно. Оба вздохнули и окинули взглядом пустынную улицу. — Майк. — Что? — Ради бога, надень уже что-нибудь. — Зачем? — Твои родители разрешают тебе голым выходить на улицу? — вопросом на вопрос ответил Пит. — Моих родителей сейчас нет дома, поэтому мне всё равно. Оба медленно посмотрели друг на друга, но тут же отвели взгляды. — Я вообще собирался бельё постирать… — практически прошептал Майк, красный как рак. — А так вроде больше особых дел нету... Намёк был понят. Пит посмотрел на Майка и ухмыльнулся. Вампир ухмыльнулся в ответ, затем ещё раз оглядел улицу и, схватив гота за запястье, затащил внутрь дома. Дверь за их спинами захлопнулась с громким треском. Вампир и гот не обратили на это никакого внимания. Они потратили уйму времени, вжимаясь друг в друга и сыпля проклятьями между вздохами. Питу чудом удалось привести себя в порядок и ускользнуть, прежде чем родители Майка вернулись. Сам Майк еле успел нанести макияж и нацепить на лицо подобающее выражение, чтобы не сдать себя с потрохами: его шею теперь украшало неизмеримое количество засосов, не говоря уже о других частях его тела. Родители к нему особо не приглядывались, и вампир был им за это безмерно благодарен. Гот же не так умело обращался с косметикой. Хоть Пит и поблагодарил Майкла за то, что тот для него сделал, это не спасло его от едкого комментария в свой адрес. Когда оба гота на следующее утро присоединились к Фёрклу и Генриетте за их столиком в кафе у Бенни, Пит до сих пор был зол. — Не пойму, чего ты бесишься, — сказала Генриетта, топя усмешку в кружке кофе. — Ты наконец добрался до этого говнюка, так какая муха тебя укусила? — Заткнись, Генриетта. Воцарилось молчание. — Его вампир укусил, — окончательно добил друга Майкл. — Ну всё, — ровно сказал Пит, ударяясь лбом об стол. — Вы мне больше не друзья. — Будем честны, дружок, — девушка фыркнула. — Тебя всегда привлекала дурная компания. — Это точно, — поддакнул Фёркл. — Это точно.
По желанию автора, комментировать могут только зарегистрированные пользователи.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.