Пушистая проблема

Перевод
G
Завершён
35
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 289 слов, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
35 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник

Часть 1

Настройки
Он действительно не хотел делать этого. Но это был День Рождения Белль, и он знал, что она бы не хотела подарок, сотворенный магией. Голд вздохнул и вошел в магазин. Урсула и Круэлла. Да, мир его действительно любит... Они обе сидели за прилавком, сплетничая. Когда "неразлучные подружки" увидели его, то обменялись тревожными взглядами. - Мы не продаем ингредиенты для зелий, - сказала Урсула, протягивая руку. - Мы продаем животных... и рыбок. - О, я хорошо это знаю, дорогуши, - Румпель улыбнулся. - Так что ты здесь делаешь? "Ну, наверное, не поболтать с вами пришел". Круэлла ухмыльнулась. - Могучий Темный решил купить себе питомца? Чувствуешь себя одиноко, дорогой? Как вышло, что тебе нужен питомец, когда у тебя есть жена? - Я покупаю домашнее животное для своей жены. - Да? - Круэлла оглянулась с широко раскрытыми глазами. - И почему она хочет домашнее животное, когда у нее есть такой муж? Может быть, вам не животное нужно в конце концов? Только мысль о Белль остановила его от того, чтгбы стереть улыбку с лица Круэллы. Да и все здание в целом. Урсула бросила на подругу предупреждающий взгляд. - Хорошо, какое животное она хочет? Голд сделал глубокий вдох. - Ей нравились эти кролики у торгового окна. Теперь Урсула решила говорить с Темным, поскольку Круэлла спряталась за прилавком, задыхаясь от сдерживаемого хохота. - Подожди минуту и не убивай ее, - сказала Урсула своим деловым голосом и пошла к торговому окну. Бывшая русалка очень быстро нашла подходящего кролика: серебристо-белый, с небольшими коричневыми вкраплениями из меха. - Это Топтун, - сказала Урсула, держа кролика за кожу на шее, а другой рукой держала его за задние лапки. - Этот кролик самый любопытный и интеллигентный из всех. Подойдет? - Да, - сказал Голд. Он не собирался тратить больше ни минуты в этом магазине - Ещё переноску и все необходимое для кролика. - Конечно, - сказала Урсула с облегчением. Она быстро сунула кролика в картонную коробку и пошла к полкам, чтобы выбрать клетку. Не забыв ещё взять бутылку для воды, миску для еды, пачку сена, ярко-оранжевую шлейку, поводок, ампулы витаминов, пачки кальция, комплект триммера и кистей различных размеров и всякие разные игрушки. Безусловно, один маленький кролик, не нужно так много вещей?... Все время Круэлла давилась от хохота под прилавком, и Румпель просто надеялся, что она задохнется до смерти. Она прекратила смеяться, только чтобы пригрозить ему, что будет фотографировать это зрелище, и весь город мог видеть, как Темный купил себе сладкого маленького крольчонка. Это будет чудесная реклама для их магазина в любом случае. - Еще что-нибудь нужно для твоей жены? - спросила Урсула с невозмутимым видом и тихо пнула Круэллу. Как будто он знал, что ещё хочет Белль! - Я думаю, нет. - Тогда с тебя 400 долларов, - сказала Урсула. Голд просто вздохнул. Конечно, кролик столько не стоит. Но он был не в настроении спорить. Все, чего он хотел, - это уйти из магазина и как можно быстрее. Заплатив за кролика, который стоил ему нервных клеток, Румпель исчез в облаке фиолетового дыма вместе с подарком для Белль и всем к этому подарку прилагающимся. Он явился прямо в дом, не потрудившись воспользоваться автомобилем. Он мог привезти её к дому позже. Голд смотрел на картонную коробку, которая была очень в "движении". Тогда он просто волшебным образом устроил все купленное на журнальном столике и создал красочные обертки и бантики на них. Внезапно он почувствовал, что очень устал. В магазине несокрушимая Круэлла смеялась, как ненормальная, или Урсула, которая тщательно выбирала выражения - все это заставило его чувствовать себя идиотом. Но он смог сделать это. Ведь все это было для Белль. Для его Белль. Ему просто нужно немного времени для себя, прежде чем он позвонит Белль и попросит ее закрыть библиотеку пораньше. Он сел на диван, игнорируя шуршанье, идущее от коробки на столе. - Румпель, ты дома? Он проснулся в темноте и на мгновение не знал где был. Он почувствовал, как его сердце бешено колотится, и он не мог отдышаться. - Белль? - Что ты делаешь здесь в темноте? - Белль вошла в комнату и включила свет. Румпель был в своем собственном доме, глядя на свою жену. Ему удалось сделать глубокий вдох. - Белль, привет, - он улыбнулся. - Ты спишь? Прости, я тебя разбудила? - Нет, нет, все нормально, - он встал. - Я... я должна извиниться, я хотел позвонить тебе раньше, я готова... я имею в виду... Белль улыбнулась и обняла его. - С Днем Рождения, красавица, - сказал он, зарываясь лицом в ее волосы. Они постояли так долгое время. Она, казалось, счастлива, что он не забыл о её празднике. Тут он вспомнил про подарки. Про пирог, который был в холодильнике. И чай, который он не сделал. - Румпель? - Белль, должно быть, почувствовала его нервозность. - Я... - он повернулся в сторону журнального столика. - У меня есть кое-что для тебя. - О, я вижу, - она широко улыбнулась. - И я не могу дождаться, чтобы открыть все это. Ты сделал очень тщательную работу с упаковкой, я даже не могу сказать, что может быть в этих коробках, - она улыбнулась еще шире, в предвкушении, и Голд тоже улыбнулся. - Ну разве что один... Что это? - Она потянулась к коробке и взяла ее, с любопытством разглядывая. Румпель чувствовал, как кровь застыла в жилах. Коробка с кроликом. Ну, это была не коробка с кроликом больше. Это была пустая коробка. - Румпель, что такое? - Я... - он сел на диван, не зная то ли ему плакать, то ли просить прощения или просто отрубиться, притворившись мертвым. - Румпель, ты в порядке? Белль опустилась перед ним на колени. Она все ещё держала коробку. И ожидала ответа. - Топтун... - Что?.. - Ох, Белль, прости, я все испортил... - Эй, эй, прекрати, - она положила коробку на пол и теперь обеими руками держал его за руки. - Ты ничего не испортил. Все нормально. Но скажи мне, что происходит, ладно? - Я купил тебе кролика. Ты так на них смотрела, когда мы вчера гуляли, вот я и решил... Лицо Белль засветилось, как новогоднее украшение. - Но я заснул, и кролик, должно быть, прогрыз дыру в коробке и сбежал... - Эй, все в порядке, мы найдем его, - Белль улыбнулась. - О, это даже лучше, что я должна отыскать его. У нее был такой замечательный вид предвкушения, как будто... Румпель резко остановил себя от мыслей по этому поводу. Ему нужно было найти кролика. Самая любопытная и умная из всех, как сказала Урсула. Действительно. Они нашли маленького нахала на первом этаже в мусорное ведре, жующего золотые нити, которые Темный плетет от нечего делать. Сначала Темный боролся с желанием найти его с помощью магии. Белль не хотела искать его таким образом. Она сказала, что это просто маленький крольчонок, ему, наверное, страшно в новом незнакомом месте, и магия будет пугать его еще больше. И, конечно, красавица подумала, что даже немного магии может быть слишком много. Но после первых десяти минут поисков он начал думать, что кролик должен быть либо мертв, либо умирает, и он не хотел, чтобы Белль нашла его таким. Голд стал ещё более раздраженным, когда они нашли это животное. Особенно когда выяснилось, что Белль использовала Золотой ковер как ящик для мусора. Но его жена была в таком восхищении. - Ой, он такой милый! - вскричала она, осторожно поднимая кролика и прижимая его к своей груди. Голд улыбнулся. - Спасибо тебе большое! Ты сказал, что его зовут Топтун? - Да, это было что-то... Продавщица сказала, что он самый умный и любознательный среди своих братьев и сестер. Бель просияла еще больше. - Я купил ему все, что нужно. Ну я надеюсь, что все, - это будет ужасно, если он пойдет снова в тот магазин. - Ты хочешь подержать его? Румпель моргнул. Это звучало очень странно, но она услужливо протянула кролика. Темный конечно знал, что у кроликов немаленькие когти, но чтоб настолько. Белль посмотрела на мужа виновато. - Ты ему нравишься, - сказал она быстро и с улыбкой. Но это было не так. Это было смешно. Темный отвергнут маленьким кроликом. Все же они решили спуститься вниз, чтобы посмотреть всю кроличью утварь. Позднее в тот же день Румпель понял, что кролик оказался еще более опасен, чем ранее предполагалось. - Твой кролик ненавидит меня. - Вздор. Румпель, он просто испугался. - Он укусил меня. - Ну, ты прервал его трапезу. - Он ел мои бумаги! - Поэтому не оставляй их там, где он может их увидеть. "Чертов кролик!.."
35 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник
Отзывы (1)