ID работы: 3787807

Thirty Minutes

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
397
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
9 страниц, 1 часть
Описание:
Посвящение:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
397 Нравится 8 Отзывы 62 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Погода в последнее время стояла отвратительная: всех одолевала такая жара, что провести на улице больше нескольких минут было невозможно. В любой другой день ученики бы ни за что не допустили хоть какого-то несовершенства в своём внешнем виде, боясь выговора от строгих преподавателей, но сегодня всем уже было плевать, как они выглядят. Мальчики закатали рукава и немного расстегнули рубашки. Девочки зачесали волосы в неопрятные пучки: непослушные пряди торчали во все стороны. И хотя все вокруг так страдали от летней, будто разгневавшейся на что-то, жары, Микаэла, казалось, совсем не беспокоился на этот счёт. Чтобы отвлечься, он сидел и читал роман. Несмотря на то что книга несколько лет пылилась на полке в его комнате, Мика совсем не стремился её читать до недавнего времени. Эту книгу он получил в качестве подарка на своё двенадцатилетие от бабушки и дедушки. У мальчика всегда была страсть к литературе, но к совсем другой. Эта же — не научно-фантастическая, да к тому же историческая, об американских концлагерях для японцев, — совсем не вызывала у него интереса. Но она всё равно оставалась ценным подарком, так как это было последнее, что подарили Мике дедушка и бабушка перед своей смертью. В романе описывалась жизнь его предков в чужой стране — именно этого он уже никогда не услышит из первых уст. Когда Микаэла услышал шёпот с рядом стоящих столов, он на мгновение оторвал свой взгляд от страниц. — Что он вечно один сидит? — Наверное, просто пытается привлечь внимание. — У него что, нет друзей? — Кто-то разве захочет дружить с таким лузером? Не стоило и упоминать имени человека, о котором они говорили. Мика и так понимал, что всё это было сказано в его адрес. Его попытка проигнорировать обидные слова провалилась: руки задрожали, отчего слова в книжке стали вдруг неразборчивыми, перед глазами всё поплыло. Почему они просто не могли оставить его в покое? Он даже слова им за всё это время не сказал, но все продолжали постоянно обсуждать его. Он не был против одиночества. Как раз наоборот, ему это нравилось, к тому же он мог спокойно читать, ни на кого не отвлекаясь. Книга всегда помогала ему убежать от реальности. Да кому вообще нужны друзья? Блондин моргнул, чтобы избавиться от слёз, застывших в глазах, и начал внимательно просматривать страницу, пытаясь найти слово, на котором остановился. Пока Микаэла не закончил читать главу, он так и не заметил, что все вокруг давно разошлись. Он вложил закладку и закрыл книгу. Парень развернул запястье, чтобы посмотреть на часы. Ланч закончился пять минут назад. Мика сразу же начал мысленно ругать себя. Он опаздывает на урок и теперь непременно выслушает строгую нотацию от учителя математики, который из-за погоды был сегодня ещё раздражительнее. Микаэла сразу же выбросил недоеденный обед (на самом деле, он к нему почти не притрагивался) в рядом стоящую урну, перекинул сумку через плечо и побежал в здание, в то время как из него выходили ученики, у которых перемена только началась. Из-за того, что парень торопился, он совсем забыл о книге: она так и осталась лежать на столе.

♡♡♡

Юичиро и его друзья решили пообедать в школьном дворе, несмотря на ужасную погоду. Вообще, они должны были есть в здании, в хорошо проветриваемом кафетерии, но, к несчастью, в последние дни все люди активно включали кондиционеры — из-за этого произошла перегрузка электросетей, и весь район попросту обесточился. Именно поэтому в школе и было жарко, как в аду. Ребята больше не могли оставаться внутри и надеялись, что на улице будет чуть лучше. Им повезло, потому что столик, около которого росла огромная ель, служащая идеальным спасением от палящего солнца, был свободен. Пятеро подростков уселись на стулья и начали наперебой жаловаться друг другу на погоду. Куда лучше сейчас было бы сидеть дома. Юи озирался по сторонам в поисках чего-либо, из чего он мог бы сделать бумажных человечков (друзья занимались этой ерундой весь урок, и теперь ему тоже захотелось). И вдруг он увидел книгу, лежащую на самом краю стола. Он схватил её и начал пролистывать. Первой его мыслью было то, что какой-то безответственный ученик взял это в библиотеке, а потом здесь и забыл. Но на книге не было никакой наклейки, означающей, что та принадлежит школе. — Что за хрень? — Юи пробормотал себе под нос. — Книга. Хотя ты, наверное, никогда их не видел, судя по тому, что читаешь хуже любого шестилетнего, — ухмыляясь, отчеканил Кимизуки. Юичиро сразу же захотелось запульнуть весьма увесистый роман в розоволосого парня, но он сдержался, вспомнив, что окна директорского кабинета выходят именно на эту сторону. — Looking Like the Enemy. Это книга об американских концлагерях для японцев во время Второй мировой, — вмешалась Шиноа, посмотрев на корешок книги. Юи сморщился. Если бы нужно было выбрать один предмет, который он терпеть не может, то это была б именно история. А так, ему было плевать вообще на все предметы. — Фу. Звучит занудно. Мицуба закатила глаза. — Все занятия, при которых требуется хоть как-то шевелить мозгами, для тебя занудные. — Иди ты, — Юи небрежно бросил книгу на стол, после того как пришёл к заключению, что она была совсем ему не нужна. Мягкая обложка, да и страниц бы на сотню поменьше, — вышел бы отличный веер. Йоичи был очень любопытным, и, разумеется, схватил роман, сразу же открыв его. На форзаце он увидел пару строк, написанных от руки.

Наш дорогой Мика, Надеемся, что этот роман ещё больше утянет тебя в прекрасный мир литературы, которую ты так любишь. Хоть мы сейчас и не рядом, книга всегда будет напоминать тебе о нас. Любим тебя сильно-сильно, бабушка и дедушка Шиндо.

— Шиндо. Это принадлежит Микаэле Шиндо. — Никогда о нём не слышал, — заявил Юи, откусывая бутерброд. Йоичи протянул ему книгу, чтобы тот прочитал послание. — Он в нашей параллели. Один из лучших учеников. В прошлом семестре мы вместе ходили на искусствоведение, — выдал Саотомэ. Юичиро нахмурил брови, когда прочитал трогательную речь. Как парень мог это забыть? Даже если этот Микаэла Шиндо был самым умным в классе, для Юи он был идиотом, оставившим такой значимый для него подарок в школьном дворе. Когда речь касалась семейных ценностей, Юичиро был непреклонен в своих взглядах. Пока он раздумывал, как бы вернуть книгу хозяину, на руку упала капля, возвратившая парня в реальность. Небо потемнело, и всё вокруг накрыло тенью. Юи посмотрел наверх и увидел, что солнце затянуло огромными серыми тучами. В воздухе становилось всё влажнее, что означало скорый ливень. Компания сразу же собрала вещи и направилась в школу: никто не хотел вымокнуть. Все, кроме Юичиро. Тот прижал к себе книгу, пытаясь спасти её от уже начавшегося мелкого дождика. Если он не накроет чем-нибудь роман, то тот будет безнадёжно испорчен ещё до возвращения владельца. Парень даже и представить не мог, как Микаэла расстроится. — Юи-кун, скорее, сейчас начнётся ливень! — Йоичи придерживал дверь и ждал друга. — Идите без меня, я скоро приду! Ребята переглянулись, а затем пожали плечами и отправились в душный кафетерий, чтобы поесть. Юи безуспешно оглядывался вокруг в поисках чего-то, что могло бы защитить книгу от воды. Внезапно он увидел пустой, оставленный кем-то, полиэтиленовый пакет, который так удачно зацепился за ножку стула. Идеально! Юичиро скорее поднял его. Парень решил оставить небольшое послание, поэтому быстро достал ручку и набросал пару строк, надеясь, что его почерк не настолько дерьмовый и Микаэла всё поймёт. Раздался гром, и Юи скорее засунул книгу в пакет, после чего крепко-накрепко завязал его и оставил на столе. Убедившись, что теперь всё точно будет в порядке, он помчался к входу в школу, прячась от дождя под своей сумкой.

♡♡♡

Микаэла буквально за секунду поднялся по лестнице, отчего все окружающие его ученики с недоумением посмотрели на него. Единственной заботой Мики на тот момент было: добраться до класса как можно быстрее. Когда он добежал до третьего этажа, то чуть не сбил нескольких подростков. Парень уже потерял счёт извинениям. Мимо проходил знакомый, который дружелюбно помахал ему рукой. Шиндо удивился и на мгновение обернулся назад, как вдруг столкнулся с кем-то, и они оба упали на плиточный пол. Юичиро ударился затылком и взвыл от неожиданной боли. Он сразу же пожалел, что решил прогуляться по школе, а не догонять друзей. Мика быстро поднялся и подскочил к парню, которого сбил, испугавшись, что тот сильно пострадал. — Боже, ты в порядке? — озабоченно протянул Микаэла. Юи потёр пульсирующий затылок. Влаги никакой он не почувствовал, а значит — кровью не истекал, но позже явно появится огромная шишка. — Всё в норме, — заверил Юичиро, хотя сейчас он был бы не против пакета со льдом. — Точно? Ты сильно ударился. Мне очень жаль, я должен был следить, куда... Мика внезапно замолчал, потому что чужие руки крепко сжали его плечи, заставляя обратить внимание на зелёные глаза. Вместо ожидаемого гнева парень увидел в них лишь понимание. — Всё хорошо. Я абсолютно цел. К тому же, я с радостью пропущу начало урока и схожу в медпункт, — Юи улыбнулся блондину, а затем подмигнул. Мика раскрыл рот от удивления. От такой близости к другому парню лицо моментально залилось теплом, а щёки покраснели. А ещё этот незнакомец был милым…очень милым. Прозвенел второй звонок, и Микаэла понял, что теперь он точно опоздал. — Вот дерьмо, я опаздываю! Мне пора! Юи пропустил парня, и тот помчался дальше по коридору. Он хотел помахать на прощание, но уже было поздно, поэтому он просто крикнул вслед: — Увидимся.

♡♡♡

Когда Микаэла наконец добежал до класса статистики, то он остановился и оперся руками о колени, восстанавливая дыхание. Когда всё пришло в норму, парень вошёл в класс и немедленно поспешил к своей парте. Одноклассники сразу же услышали его и все разом обернулись. Блондину стало жутко неловко от такого всеобщего внимания. Учитель, только что закончивший расписывать пример на доске, тоже стоял и смотрел на Мику, который дико смутился из-за всего происходящего. Мужчина задумчиво скрестил на груди руки, а потом раздражённо начал: — Микаэла, ты опоздал на десять минут. Возмутительно. От стыда ученик не мог посмотреть преподавателю в глаза. — Простите меня, я потерял счёт времени. — Это последний раз, когда ты прерываешь мой урок своим появлением. Если такое повторится, останешься за дверью. Понятно? — Да, сэр, — прохрипел Мика. Его, обычно бледные, щёки покраснели от того, что его отчитали перед всем классом. Дружное хихиканье лишь усугубило ситуацию. — Садись на своё место, Микаэла. Блондин в знак уважения поклонился и уселся за парту. Учитель продолжил объяснять тему статистического моделирования. Мика полез в сумку за тетрадью и вдруг понял, что чего-то не хватает. Книга…где она? Микаэла вывалил всё содержимое сумки на парту и начал его перебирать. Романа нигде не было. Я забыл книгу! Классную комнату осветил разряд молнии, и Мика разволновался пуще прежнего. Он встал, снова прерывая урок. — Профессор, простите, что перебиваю, но я кое-что забыл. Могу ли я выйти? Учитель обернулся, огорчение в его глазах будто росло с каждой секундой. Единственная причина, по которой он ещё не поругал ученика, — тот занимался лучше всех в классе. — Тебе прямо сейчас это нужно? — Ну, нет. Но… — Тогда сможешь подождать до конца урока, Микаэла. — Но я оставил вещь снаружи, а там начался дождь. Ей конец! — Вы слишком много времени забираете от моего урока, мистер Шиндо. Сядьте или попрошу вас покинуть класс. Мика понуро ссутулил плечи и последовал учительскому приказу. Да даже если б он хотел, всё равно не смог бы сконцентрироваться на примерах, понимая, что в этот самый момент книга, подаренная ему бабушкой и дедушкой, мокнет под дождём из-за его же безалаберности. Как он мог так оскорбить их память? Его нижняя губа дрогнула, он начал пристально вглядываться в чистый тетрадный лист, вместо слов на котором начали появляться мокрые следы. Когда урок закончился, Микаэла чуть ли не вылетел из класса и побежал на улицу в поисках книги. Его снова охватил ужас, как только он представил, что страницы романа намокли, строчки поплыли, и прочитать ещё раз книгу будет просто невозможно. Но когда он дошёл до своего привычного места, то увидел там нечто небольшое, завёрнутое в полиэтиленовый пакет. Это книга? Мика немедленно схватил мокрый пакет, разорвал его и, да, это была именно книга. Парень судорожно осмотрел её: та была идеально сухой. Всё внутри заликовало от того, что кто-то потратил своё собственное время на то, чтобы завернуть вещь в пакет и спасти её от дождя. Он не мог сдержать улыбки и открыл роман, чтобы перечитать написанное четыре года назад послание, до сих пор вселяющее в него веру. К его удивлению, там появились новые строчки.

Микаэла, тебе повезло, что я нашёл книгу до того, как начался ливень. В следующий раз не будь таким идиотом, пожалуйста, и не забывай её. Меня может и не оказаться рядом. Юи.

Юи… Мика не знал никого с таким именем. Неважно, кто это: Микаэла точно теперь в долгу перед ним. Парень заметил маленькую девочку, пытающуюся рисовать мелками на ещё не высохшем асфальте. Он подошёл к ней и уселся на корточки рядом. Малышка отвлеклась от рисования и посмотрела с улыбкой на блондина. — Привет! — поздоровалась она. — Здравствуй. Не будешь против, если я одолжу у тебя один на время? Обещаю, что верну. Девочка схватила не нужный ей мелок и протянула Мике, после чего снова вернулась к рисункам. Парень же направился обратно к столу. Он решил оставить этому доброму незнакомцу послание, надеясь, что никто не умудрится стереть его.

♡♡♡

— Юи-кун, а тебе тут сообщение, — Шиноа забавно пошевелила бровями, обращаясь к брюнету. Юичиро в смятении посмотрел на неё. Сообщение? Может, от того ученика, который потерял книгу? Он подошёл к столу и сильно склонился над ним, пытаясь верно прочесть почти выцветшие слова, начерченные, видимо, мелком.

Спасибо, что спас книгу. Я бы пригласил тебя на чашку кофе, но не знаю, как тебя найти. Мика.

— Тебе следует найти этого парнишку. Может, хоть кто-то тебе даст, — Кимизуки злорадно усмехнулся, после чего остальные захихикали. Разъярённый Юичиро схватил яблоко, которое, к счастью, лежало совсем рядом, и замахнулся им на розоволосого. — Ещё раз ляпнешь такое, и я снесу твои ёбаные очки. — Попробуй, мудила. — Ребят, хватит. Не нужно драться из-за таких глупостей, — Йоичи аккуратно вызволил яблоко из руки Юи, оставляя того безоружным. Он надулся и скрестил на груди руки. — В любом случае, даже если я бы хотел найти его, то всё равно не знаю, где и как. Я в лицо не видел этого парня. — У нас с ним общий английский. Могу передать ему твоё любовное посланьице, — лукаво протянула Шиноа. Юи уставился на неё. — Ты серьёзно хочешь, чтобы я тебе такое доверил? Да ты всей школе потом его покажешь. Компания захохотала. — Эй, Юи-кун, этот парень, видимо, обедает прямо перед нами, так что можем просто прийти сюда пораньше, — откусывая яблоко, заявил Йоичи. Звучит неплохо. Юи определённо так и сделает.

♡♡♡

На следующий день, когда Микаэла вышел в школьный двор, он увидел, что кто-то встал у его стола. Этот человек словно упорно искал кого-то, оглядывая толпу. Подойдя поближе, Мика понял, что незнакомец был ни кем иным, как мальчишкой, в которого он вчера врезался. Что он там делал? Блондин покрепче прижал к груди роман и направился к столу, буквально слыша своё сердцебиение (настолько оно было громким). Взгляд Юи остановился на непослушных светлых волосах. Ну, хоть одно знакомое лицо в этом потоке. — Здорово! — помахал Юичиро. — Привет, — застенчиво ответил Мика, пряча глаза за непослушными прядями волос. — Наконец-то кто-то знакомый. Понимая, что они всё ещё незнакомцы и больше им говорить пока не о чем, Микаэла решил спросить: — Как твоя голова? — Лучше. Только болит, если дотрагиваюсь. — Рад, что лучше. И мне жаль. — Сказал же: всё нормально, — Юи посмотрел на то, что так крепко держал блондин, и понял, что это была вчерашняя книга. — Погоди-ка. Эта книга. Я нашёл её вчера. Ты Микаэла? Мика испуганно посмотрел на парня, как-то узнавшего его имя. Но секундой позже до него дошло, что именно этот человек оставил ему послание. — Да. Ты Юи? — Юичиро. Но все зовут меня Юи. — Спасибо, что спас мою книгу. — Да без проблем. — Не знал, что мы обедаем в одно время. Я никогда не видел тебя раньше. Как так? — У меня ланч сразу после тебя. Я с друзьями всегда сижу за этим столиком. — А, так вот как ты нашёл её. Юи кивнул. — Итак, где же мой кофе? Мика огорчённо почесал затылок, понимая, что совершенно ничего не принёс парню. — Эм, ну…я не думал, что ты меня отыщешь. — У нас вагон времени. Мы можем сходить в кофейню чуть ниже по улице. Мика, услышав предложение Юичиро, распахнул глаза. Он намекал на побег с уроков? — Нам не влетит, если уйдём? Юи лишь отмахнулся. — Я вечно с друзьями это делаю. И никто не замечает. Так или иначе, надо же хоть немного адреналина привнести в твою жизнь, Микаэла, — ответил парень, пихая Мику локтем в бок. Блондин засмеялся и покачал головой. — Мика. Зови меня так. — Вот и прекрасно, Мика. Они оба направились к школьным воротам. Юичиро с интересом взглянул на окна кабинета по естествознанию на втором этаже, и там он, разумеется, увидел своих друзей, пялящихся на них с Микаэлой. Они все показывали сложенные из пальцев сердечки и невинно улыбались. Как только парочка вышла за пределы школы, Юи обернулся и, так же мило улыбаясь, показал им всем средний палец.
Примечания:
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.