Walk That Fragile Line

Перевод
PG-13
Завершён
113
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
143 страницы, 42 779 слов, 38 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
113 Нравится Отзывы 34 В сборник

Глава 8. Не из этого мира

Настройки
      — Фух.. последний, — сказала Эмма, силой захлопывая багажник. — Боже, как я устала, — закрыла она глаза ладонями, оперевшись на машину.       — Должен сказать, что мне нравится новая одежда. По крайней мере, она достаточна комфортна.       — Я же тебе говорила, — усмехнулась Эмма. — Давай выдвигаться, у нас длинная дорога обратно, и я не хочу попасть в пробку. Вдруг раздался громкий рычащий звук. Эмма удивленно взглянула на Джонса:       — Это ты?       — Что я могу сказать, — пожал он плечами, — магазины намного утомительней, чем я думал. Вот почему такие несчастные лица были у других мужчин в магазине.       — Ты даже не делал ничего! Я несла покупки, я нашла всю одежду. Всё, что тебе пришлось сделать, так это померить её, — завозмущалась Эмма.       — Это тоже работа. Свон закатила глаза.       — О да, конечно, работа. Так, почти пять, — посмотрела она на часы. — Все равно мы бы попали в пробку. Почему бы нам не пойти перекусить?       — Макдоналдс? — сморщил нос Крюк. — Что это, черт возьми, такое?       — Еда, — просто ответила Эмма. — Я вообще не поклонник этого, потому как не один раз… — резко остановилась она. — Это в общем быстро и просто. Она была на грани раскрытия, и Крюк, по её мнению, был бы рад этому. Вопрос только в том, как он её так заставляет изливать свою душу? Джонс проследовал за Эммой в ярко освещенное помещение, где остановился и посмотрел на сверкающие скамейки и испачканных детей на них.       — Хм… интересно, — прозвучал его голос наполненный сарказмом, когда он вдруг увидел малыша в шляпе из бумаги и пластмассовым крючком.       — Совсем не реалистично, — подметил он, подняв игрушку и изучив её скептическим взглядом. Малыш взглянул на Крюка и немедленно разрыдался.       — Просто пойди и найди место. И ни с кем не разговаривай, — прошипела она. Затем повернувшись к родителям малыша, которые бросали осуждающие взгляды, она виновато улыбнулась. — Простите, он сегодня забыл про свои лекарства. Пройдя к стойке, Свон быстро сделала заказ, и через несколько минут пришла к Крюку, с подносом, полным дымящейся еды.       — Вот, ешь.       — Что это? — ошеломленно взглянул Крюк, подняв на просвет картофельную стружку. — Какие-то зерна?       — Не совсем. Это картофельная стружка, или фри, — ответила Эмма. — Это картофель, нарезанный на такие вот мелкие кусочки и обжаренный во фритюре… ну ты знаешь, что это? О, — вздохнула Эмма, — просто ешь это и всё. Крюк по-прежнему неуверенно продолжал все рассматривать:       — Люди на самом деле это едят?       — Да, — стиснула Эмма зубы. - Ешь. Люди смотрят.       — Я пробовал гораздо хуже, — пожал плечами он, отправляя себе в рот кусочек. — Неплохо, — задумчиво пожевал Крюк стружку, — хотя немного суховато.       — Попробуй с этим, — кинула Эмма по столу кетчуп.       — Намного лучше, — оценил Крюк спустя мгновение.       — Вот, — протянула девушка ему гамбургер, — мясо и булочка. Пожалуйста, скажи мне, что узнаешь мясо и хлеб.       — Ну, не в таком виде, но да, любовь моя, я знаю что это мясо и хлеб. Я пират, а не полный идиот.       — Позволю себе не согласиться, — пробормотала Эмма.       — Смешно, — криво усмехнулся мужчина. — Как я помню, ты тоже была не совсем в своей стихии, тогда в Зачарованном Лесу.       — Я, по крайней мере, не поднимала много шуму из-за этого, — парировала Свон.       — Да, но зато отказалась съесть что-нибудь.       — Еще бы! Еда была странной. Я имею ввиду химеру. Кто, черт возьми, это ест? — сморщившись, Эмма вспомнила весьма странное блюдо.       — Все, любовь моя. Все. И я тоже самое могу сказать о вашей еде. Не можешь переспорить меня? — склонил Джонс чуть голову набок.       — Неважно. Просто ешь свой гамбургер. Нам предстоит долгая поездка обратно.       — Вот дерьмо, — застонала Эмма. — У нас почти кончился бензин.       — Ну и что? — подал голос Крюк с пассажирского сидения, полируя свой крюк. — Значит нам нужно еще. Эмма бросила на него негодующий взгляд:       — Этим я и занимаюсь, Шерлок. К счастью, заправка была недалеко, и Эмма вышла из машины:       — Я сейчас вернусь. Оставайся здесь и ничего не трогай.       — Боюсь разочаровать тебя, дорогая, но я думаю все же чего-нибудь коснусь, — ухмыльнулся пират.       — Не двигайся, — сурово взглянула она снова. Спустя несколько минут, Эмма была встречена пустой машиной. «В самом деле?» Она в отчаянии прислонилась к двери. Прошло пять, десять, пятнадцать минут. Она хотела пойти поискать Джонса, но не могла оставить свой автомобиль. Напряжение начало расти. Три раза она подумывала уехать, оставив его, но так и не смогла заставить себя это сделать. А потом был стук в окно, и она подняв голову, увидела Крюка, стоявшего снаружи.       — Какого черта? — рявкнула она, хлопнув дверью машины. — Единственное, что я сказала тебе, это оставаться в машине. И это единственная вещь, которую ты не смог сделать, да? — она возмущалась, расхаживая по пустой заправочной станции. — Боже! Я знала, что это будет ошибкой. Ты не мог следовать моим указаниям! Просто молчать и не обращать не привлекать к себе внимание. А что делаешь ты? Прямо противоположное! Чертов день! Ты хоть представляешь, как это неприятно? Мне что, всегда нужно тебя покрывать? Это ни капли не легко! Я потратила весь день, помогая тебе, и чем ты мне отплатил? Исчез? Напряженная тишина стояла довольно долго, прежде чем Крюк наконец сказал:       — Если бы я знал, насколько ты будешь зла, то я бы не оставил машину, чтобы достать вот это, — чуть поднял руку Джонс.       — Что? — наконец заметила Эмма в здоровой руке мужчины два стаканчика.       — Кофе. Тебе же нравится он, разве нет? — нахмурился Крюк. Свон моргнула:       — М… да… но…, — и тут её осенило. — Ты оставил меня ради кофе?       — Знаешь, ты невероятно умная женщина, но делаешь это порой медленно.       — Где ты взял деньги для… Хотя, — качнула головой Эмма, — ничего не хочу знать.       — Ты собираешься брать? — кивнул Джонс на чашки. — Он довольно горячий.       — Извини, что накричала на тебя, — смутилась Свон, взяв один из стаканчиков. — Это было неправильно с моей стороны.       — Всё, что ты сказала, на самом деле верно. Я усложнил всё, и это я извиняюсь…- начал Крюк.       — Нет, — запротестовала Эмма. — Подожди, я должна была понять. Ты не из этого мира, и я должна быть более терпеливой.       — Я дал много поводов, чтобы отказаться от меня, — взмахнул рукой Джонс. — А ты не сделала этого… спасибо. Внезапно без предупреждения, Эмма потянулась и поцеловала его в щеку. А потом замерла. Непонятно, кто был больше шокирован: Крюк или она.       — Что это было? — выдавил он.       — Спасибо за кофе. Он действительно вкусный. И за то, что день был не пустой тратой времени. Мне было хорошо. «Мне было хорошо.» Эмма не знала, что её удивило больше: поцелуй или тот факт, что она на самом деле так думала, что только что произнесла.
113 Нравится Отзывы 34 В сборник
Возможность оставлять отзывы отключена автором