Morning Habits

Перевод
PG-13
Завершён
338
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
44 страницы, 9 339 слов, 18 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
338 Нравится 39 Отзывы 77 В сборник

Inebriation

Настройки
      Они были навеселе.       Нет, они были пьяны.       Её смех заполнил салон, когда он помог ей сесть на заднее сиденье, попутно приветствуя водителя. Она (чуть поколебавшись) назвала свой адрес и со вздохом откинулась на спинку сиденья. Он смотрел на неё: она сидела с закрытыми глазами и ощущала приятную усталость.       На ней было прекрасное чёрное вечернее платье, подчёркивающее все её достоинства, локоны были зачёсаны назад и собраны в низкий свободный пучок. Тонкая серебряная цепочка тянулась через ключицу, следуя за глубоким вырезом платья.       Он откинулся назад, все еще наблюдая за ней, и выдохнул: — Кто бы мог подумать, что судебные антропологи могут так веселиться? Я имею в виду, после всех этих скучных речей.       Она открыла глаза, и на её лице промелькнула обида. — Ты считаешь, что моя речь была скучной? — Что? Нет, Кости, твоя речь была потрясающей! Я говорил о докторе Магу и его огромных с-дно-бутылки-колы линзах. — Его зовут доктор Мажо, и он не виноват, что плохо видит, — раздражённо сказала она, хотя он и видел, что та сдерживает улыбку. — Да, но я уверен, что он мог быть не таким скучным, если бы действительно этого хотел.       Она фыркнула. — Ну, я думаю, что его речь была…       Он посмотрел на неё. — Ладно. Его речь была скучной. Ты счастлив?       Он обнял её и притянул к себе. Она положила голову ему на плечо, и положила руку на его грудь, ухватив край его пиджака. — Шутишь? Я чувствую себя самым счастливым человеком на свете. Я ушел с основным докладчиком. — Она улыбнулась ему в ответ. — Знаешь, я думаю, что каждый парень в том зале завидовал мне.       Она усмехнулась. — Да ладно тебе, Бут! — Это правда, Кости. Все в том зале хотели тебя. Особенно доктор Магу. — Ладно, я понимаю, что ты неправильно произносишь его имя только чтобы позлить меня, поэтому отвечать на это я не стану.       Он рассмеялся и крепче обнял её, чувствуя, как она сильнее прижалась к нему. Её дыхание, согревающее его шею, замедлилось и выровнялось. Он положил голову на её макушку и посмотрел в окно, наблюдая за проносящимися мимо огнями Вашингтона. Он не мог вспомнить, когда ему в последний раз было так хорошо. Тепло ликёра в его жилах, воспоминания о весёлой ночи, наполненной танцами и смехом, и женщина его мечты, спящая в его объятиях. Он благодарно кивнул тому здоровяку наверху, понимая, что всегда будет благодарен за любые мгновения с ней.       Он заметил, что они уже подъезжают к её дому, поэтому решил, что пора её будить. Крепко спящий антрополог — наверняка не то, что хотел бы видеть таксист на своём заднем сидении.       Он провёл пальцем по её щеке: — Кости, просыпайся. Мы почти приехали.       Она не шелохнулась. — Кости, — он мягко встряхнул её.       Ничего.       Он вздохнул и откинулся назад. Если он рискнёт отнести её в квартиру, и она об этом узнает, то с утра он лишится головы.       Его взгляд упал на бледную кожу её ноги. Её платье слегка задралось, когда она садилась в машину; разрез обнажал молочно-белое бедро. Он на мгновение задержал дыхание, а потом его осенила идея. Улыбаясь, он положил ладонь на её колено. Не сводя глаз с её лица, он прошептал её имя и начал медленно водить пальцами по её ноге. Она не шевельнулась.       Верхняя часть колена… ничего.       Середина бедра… она дёрнулась?       Ещё выше… вздох?       Его пальцы продолжали скользить по мягкой коже верхней части бедра. Его рука вот-вот должна была исчезнуть под платьем, еще ближе к… — Бут! — ахнула она; её пальцы схватили запястье как раз перед тем, как его рука достигла бы цели. Её глаза распахнулись, остекленев то ли от алкоголя, то ли от чего-то еще. — Что ты делаешь?       Он невинно улыбнулся. — Пытаюсь разбудить тебя, Кости. — Не похоже, — улыбнулась она, всё ещё удерживая его руку на месте. — Но ведь ты же проснулась, не так ли? — спросил он.       Она закатила глаза. — Интересная техника. Запомню её на будущее, — её глаза потемнели и заблестели в тусклом свете салона. — Мы почти у твоего дома, — пробормотал он; его голос необъяснимо повысился на октаву.       Он кашлянул, она лукаво улыбнулась и потянулась за сумочкой. Он положил свою руку на её: — Нет уж, Кости, позволь мне. — Нет, Бут, — нахмурилась она.       Он игриво нахмурился в ответ. — Понимаю, Кости, но я хочу быть галантным. Можно мне? Хотя бы в этот раз.       Она вздохнула: — Но ведь это я пригласила тебя. Нет смысла быть рыцарем. — Нет, Кости, не важно, кто кого пригласил. Ты девушка. Вот как это работает.       Она закатила глаза. — Может, снабдишь меня каким-нибудь письменным руководством? Хочу изучить все эти «правила» перед следующим разом.       Он пошевелил бровями: — Оу, значит, будет и следующий раз?       Она показательно хмыкнула, но её глаза блестели от смеха. — Послушай, Кости, заплатишь в следующий раз, хорошо? Кроме того, я касался твоего бедра, и меньшее, что я могу за это сделать — оплатить такси. — Как скажешь, Бут, — вздохнула она.       Такси остановилось у её дома, и она наклонилась к нему: — Просто чтобы ты знал, — мягко и тихо сказала она, целуя его в щёку и наклоняясь ближе к уху, — я бы позволила тебе прикоснуться ко мне просто так.
338 Нравится 39 Отзывы 77 В сборник
Отзывы (1)