ID работы: 3837211

Единственный шанс

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
51
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
51 Нравится 1 Отзывы 4 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Я одиноко стоял на краю улицы, замерзая, в ожидании, когда же на светофоре загорится зеленый человечек. Одиноко… еще бы. Ничего нового, но хотел бы я, чтобы все было иначе. Вне общества Вона, Иветт и еще горстки работников Атласа, я ловил себя на том, что нахожусь в одиночестве. Словно окружающие видели на мне какой-то сигнал держаться подальше. Я опустил руку в карман своего черного пальто и вытащил оттуда голубой шарф, тут же обвязывая его вокруг шеи. От этой вещи не получалось избавиться, как бы я ни старался. Каждый раз, когда меня обуревало импульсивное желание швырнуть его в контейнер, шарф словно приклеивался к рукам. Черт бы его побрал… Я поднял взгляд, проверить, не сменился ли сигнал. Увы, нет. Боже, ты меня ненавидишь? Может, ты хочешь заставить меня задуматься над всем, что я сделал неправильно в своей жизни? Я вздохнул, оглядываясь по сторонам, чтобы переключить внимание. Возможно, что-то или кто-то мог бы отвлечь меня. Я мог бы влюбиться. «Боже, кого я обманываю?» — из груди вырвался смешок, как же жалко я выгляжу, когда флиртую с кем-то. Мое «очарование» каким-то неведомым образом работало только на одном человеке. Вокруг сновало не так уж много людей, возможно, из-за холодной погоды. Я вновь перевел взгляд на светофор, наконец загорелся зеленый. Сделав шаг вперед, краем глаза я заметил что-то по ту сторону улицы. Мои глаза широко открыты, я не мог обознаться, не мог не узнать ту, что засыпала в моих объятиях каждую ночь еще месяц назад. Она шла на другой стороне дороги, в то время как я растерянно озирался. Должно быть, я призрак, иначе она бы уже рванула подальше от меня. На ней было бордовое пальто, как и прежде, но сегодня к нему прибавилась белая шапочка, идеально сочетающаяся с брюками ей в тон и черными сапогами. Отрадно видеть, что ее чувство стиля не умерло вместе с нашими отношениями. Я трясу головой, перестань рассматривать ее, Риз! Быть может, это единственный шанс! К тому времени, когда я перестал оценивать ее красоту и чувство стиля, она успела пройти пару кварталов. Я бросаюсь за ней, словно олимпийский атлет в погоне за золотом. И вот она, медаль, я готов на все, лишь бы завоевать ее вновь, пусть даже это означает заставлять передвигаться до ужаса уставшие ноги. — Фиона! — кричу я. Силуэт замирает, и я останавливаюсь в паре шагов, пока она не поворачивается. Любопытство на ее лице в мгновение ока сменяется отвращением. Не зная, что сказать, я машу ей и нервно улыбаюсь: — Выглядишь прекрасно, как и всегда. — А ты все тот же кусок дерьма, видимо, мы оба не изменились. — Она делает шаг вперед и возобновляет путь. Нет, я не могу потерять тебя! Я бросаюсь вперед и преграждаю ей дорогу. Она пытается обойти, но я предугадываю ее движения, не давая пройти. — Убирайся с дороги, сейчас же, — требует она. — Нет, Фиона! Мне нужно поговорить с тобой! Я ведь даже не извинился. — Извинился? О, теперь ты задумался об этом? — У меня не было возможности… — смачная пощечина обрывает меня на полуслове. — У тебя была прорва времени, чтобы сделать это! — она толкает меня на землю и смотрит сверху вниз. — Например, когда ты точно так же сидел и наблюдал за тем, как я ухожу из апартаментов… — Клянусь, она хмурилась. Однако в следующую секунду выражение грусти сменяется злостью. — Все кончено, Риз. Просто, как дважды два. — Она обходит меня и продолжает свой путь. Вновь уходит, как в ту самую ночь. Я разворачиваюсь и встаю на колени. — Я… Я все еще люблю тебя, Фиона. — Она останавливается и оборачивается. Кажется, ей есть что сказать, но ответом мне служит молчание. — Каждый день я просыпаюсь с мыслью о том, что увижу тебя рядом, но открываю глаза и понимаю, что это не так. Хочу видеть твою улыбку, когда засыпаю. Ты не представляешь, сколько раз Вон говорил мне, что надо жить дальше. Мне понадобилось бы куда больше рук, чем у меня есть, чтобы показать. Он переживает за меня, это понятно, с тех пор, как мы с Фи расстались, я стал другим. Я пытался жить, как раньше, но он-то знал, что я не тот Риз, которого он знал, чьим лучшим другом был. — Ни одна девушка не поведется на мои ухаживания, и, более того, ни одна другая девушка не заинтересует меня.  Ни одна из них не похожа на Фиону. Они красивые и милые, да, но этого мало. Меня не интересует их характер, раздражают их попытки вести себя так, чтобы угодить мне, конечно, вы можете сказать, что это из сострадания или желания поиметь бонусы с моего положения в Атласе. Так или иначе, Фиона… Вот с кем я хочу быть. Она – все, чем я не являюсь, бесстрашная, дерзкая, успешная и знает, как контролировать происходящее. — В ту ночь я был очень уставший и на взводе, поэтому все это вылилось на тебя. Все то, что я говорил, я… так не считаю. Фи… Прости меня. — Фиона, безмолвно простоявшая всю мою речь, просто смотрела на меня своими зелеными глазами. Она опустила взгляд, ее лицо выглядит расстроенным. — Не могу. — Мое сердце ухнуло вниз. — Обычно я не реагирую на подобные вещи, но когда такое говорит близкий человек, вроде Саши… это ранит. Мне было очень больно. И все из-за твоей работы. Ты занимаешься этим всю жизнь, и если это произойдет вновь, я окажусь в том же положении, что и до этого. — Я-я могу бросить Атлас! — предложил я. Это смешно, я не могу просто взять и уйти. Я работал в поте лица, чтобы добиться того, что у меня есть, но я не мог не попытаться. Я скажу все, что угодно, только чтобы вновь обнять ее.  — Не обманывай себя, Риз. Ради меня отказаться от корпорации? Рано или поздно ты пожалеешь об этом и окажешься на улице. Все наладится, просто… Нужно время. — Краешки ее губ немного приподнимаются, однако это едва ли вяжется с ее грустным видом. — Мне нужно идти домой. Саша наверняка начнет волноваться. Подумает, что я в баре или вроде того… — Она усмехается и смотрит на меня. — Пока, Риз. — Поворачивается спиной. — Я тоже тебя люблю… — слышу я тихий шепот, прежде чем она оставляет меня одного в пыли на тротуаре.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.