I am fine +48

Слэш — в центре истории романтические и/или сексуальные отношения между мужчинами
Футбол

Основные персонажи:
Марко Ройс, Роберт Левандовски
Пэйринг:
Роберт Левандовски/Марко Ройс
Рейтинг:
R
Жанры:
Ангст, Драма, POV, Songfic, ER (Established Relationship)
Предупреждения:
OOC, Нецензурная лексика
Размер:
Драббл, 4 страницы, 1 часть
Статус:
закончен

Награды от читателей:
 
«Отличная работа!» от Kotokoshka
Описание:
Я в порядке.
Несмотря на то, что полгода назад твоим последним словом было “прощай”.

Посвящение:
Неповторимой и единственной в ответ. Тебя здесь больше, чем меня.

Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика

Примечания автора:
Мне очень-очень давно не писалось на одном дыхании, но эта песня перевернула во мне всё. Кэвин Дэйл - #iamfine. И если бы я это не написала, я бы убила себя изнутри. Это чистая эмоциональная вариация на текст песни, мы-то знаем, что было на самом деле.

Чтобы начать светлую главу (которая даётся мне с огромным трудом), нужно завершить любимую тёмную. Я и завершаю.
Да и написать историю (хоть и наполовину с не моим каноном) с другой точки зрения и с преломленной канвой сюжета было весьма интересно.
11 декабря 2015, 01:50
Примечания:
timeline: ноябрь 2014.
POV Левандовски
I am fine.
Although 6 months ago your last word was “goodbye”.
Do you think I’m not tired of war? No, thanks, fight stopped.


Я в порядке, Марко. Я наконец-то снова в порядке. Время лечит лучше всех врачей, психоаналитиков и пилюль. Время лечит и не задает лишних вопросов. Я в порядке, я сильный, что бы ты там не говорил про побег. Я в порядке, что бы кто не болтал про тяжелую адаптацию в новом коллективе. Я в порядке, и это не просто мантра, которую нужно повторить тысячу раз, чтобы успокоиться. Мне действительно хорошо. Мы сказали друг другу «Прощай» и разошлись по разным углам ринга. Битва окончена, победитель не выявлен. Мы оба устали бороться.

Я не знаю, что ты чувствуешь там в своём Дортмунде. И знать не хочу, если честно. А даже если и узнаю… Ни один мускул на лице не дрогнет.

Ты думаешь, что трудно было только тебе одному? Мне смешно. Великомученик нашелся.

But you have gone not as they go for the last time.
I’m used to. All right.


Если бы ты ушёл, закрыв за собой дверь, я бы удостоверился в том, что «The End» – это окончательный результат наших мучений. Но ты хлопнул ей так громко, что она вновь открылась.

Титры. Аплодисменты актёрам, они прекрасно справились со своими ролями. Зрители расходятся, спектакль окончен, спасибо за внимание. Ой, погодите, кажется, после титров осталась ещё одна сцена… А люди разошлись, и никто теперь не увидит намёк на продолжение истории.

Я привык к тому, что ты хлопаешь дверьми и оставляешь за собой сквозняки.

I am fine.
Although on every street I see your precise trace.
You were ready to croak of love in my embrace.
It was afore your inner contrived to cross all.


Я не спорю, роман с тобой был лучшим в моей жизни. Это было влечение, противиться которому – ошибка, а поддаваться – преступление. И я на это преступление пошел несмотря на то, что плата за него оказалась хуже смертной казни. Я попал в зависимость от тебя – от этих глаз, от улыбки, от великолепного тела, от смеха, от всего, что делало тебя таким нескладным, неправильным и одновременно уникальным. Марко Ройс, ты – самая идеальная несостыковка природы, чтоб тебя. Я до сих пор чувствую на себе твой отпечаток.

Ты влюбился в меня – и это заставляло меня чувствовать себя счастливым. Действительно – что может быть лучше, чем взаимная любовь? Тем более такая сильная, словно сила притяжения планет в космосе.
Я не знал, что можно любить вот так – полностью растворяясь в человеке. Но самые смелые мечты оказались реальностью.

Ненавижу эти слова – «что-то пошло не так», но их всегда приходится говорить.

В нашем случае не так пошло всё.

You’re my destruction, my disruption, and my stoop.
But I am fine as I am strong now cause of you.


Ты разрушил нас до основания, но себя я отстроил заново. Самостоятельно, по кирпичику. Медленно, но верно.
Что ты делаешь со своими осколками – твое личное дело, в которое у меня нет желания лезть. Я бы посоветовал тебе собраться, так гораздо лучше живется. Правильнее, что ли.

Спасибо тебе, в какой-то мере. Если бы не твои выходки – расставаться было бы гораздо сложнее.

I am fine,
But yesterday I dreamed about meteorite,
That crushes all your fucking men and your whore's couch.


– Нужно было сразу же искать мне “замену”. Тебе же обязательно нужен польский трахарь, да? Я ещё, блять, никуда не уехал, а ты уже…
– А я уже пытаюсь перестать мучиться, Роберт.

Я тогда застал тебя с Лукашем. Не просто флиртующим, не просто целующимся. Ты стонал под ним, как последняя шлюха, и даже не закрыл входную дверь.
Я тогда разбил тебе губу и оставил ссадину на скуле. Я тогда хотел уничтожить всё в квартире, но остановился, разбив лишь несколько фоторамок. Я тогда почти изнасиловал тебя, но сдержался, впрочем, тебе было только в кайф, мазохист чёртов. Я тогда… повел себя, как сволочь последняя. Но на это были веские причины.

Лукаш, как оказалось впоследствии, был не единственным в твоем гареме. Ожидаемо не единственным.

I am fine.
Although I was plagued by sleeplessness for 2 weeks.
At night, I saw your ghost devours your favorite cheese.


Я в порядке, Марко, хоть временами меня и мучает бессонница. Я в порядке, хоть, клянусь, несколько дней назад я видел твой призрак в своем доме. Я в порядке, и после ещё одного "хоть" можно будет назвать тысячу фактов, но они не поменяют суть фразы.

Я пришёл в норму, Марко, и тебе стоит с этим смириться.

It’s not a joke, it’s on my mind, you’re night and day.
I’m not a child now – I can’t hide under the bed.


О чём бы я не думал – приходил я всё равно к тебе. Это то, к чему можно было прикрепить модное словечко «mindcrash». Полное сумасшествие. Закроешь глаза – не помогает. Уснешь – та же проблема. Никуда не убежать, хоть я уже сбежал. Мне казалось, это безопасное место.

Иногда хотелось забиться под кровать, как в детстве. Спрятаться от монстров в самом дальнем углу комнаты, зажмуриться и, тем самым, спастись.
Но как минимум, под кроватью я не умещусь, и монстр обязательно откусит мне ногу. А как максимум… Стыдно, не правда ли, прятаться взрослому мужчине в двадцать шесть лет под кроватью из-за собственных психозов?

«Стыдно», – даже моя мысль озвучивается в голове твоим голосом.

…But I’m fine,
Cause I was hiding in my endless res.
And I was cured with TV-shows and casual sex.


Но знаешь, Марко, я в порядке. Я почти избавился от ночных кошмаров и плохих воспоминаний. Слишком много важных дел, если тратить драгоценные часы на страдания, жизнь пройдет мимо. Я лучше отзанимаюсь лишнюю тренировку и доведу очередной навык до автоматизма. Или же проведу время с кем-нибудь, кто не ебёт мне мозги и не разрывает мне сердце.

Марио легко к этому относится, также как и я теперь.
Бей врага его же оружием. Хотя какие мы к черту враги – война на истощение давно закончена. А случайный секс без обязательств обеспечивает приятное кратковременное забвение. То, что нужно.
Длительного же не существует в помине.

I walked the longest routs just to avoid our meet,
Cause I didn’t know if I’ll kiss you, or fuck, or hit.


Я забыл дорогу в Дортмунд. Стёр её из своей памяти, как стирают ластиком неудачные рисунки или неверные ответы в тесте. Хоть там и остались друзья – я не мог появляться в этом городе. Судьба бы обязательно нас свела на каком-нибудь перекрёстке, зуб даю.

Я забыл дорогу к тебе, потому что так было легче. Встреть бы я тебя где-нибудь – и, наверное, всё снова пошло бы по кругу. Чёртова карусель.

Встреть бы я тебя в последние полгода где-нибудь – я бы снова поцеловал тебя, потому что твои губы не потеряли своей притягательности. Я бы снова ударил тебя, просто потому что не выдержал твоей нахальной улыбки. Я бы снова трахнул тебя, потому что это выше моих сил. Это выше меня самого. Притяжение же никуда не делось.

Я бы не смог пройти мимо и сделать вид, что не знаю тебя, грёбаный Марко Ройс.

I am fine.
Though I bethink you – and all’s spinning on my wit.
I didn’t just fall for you – I dropped, how does it feel?


Я в порядке, Марко. После всего прожитого я, наконец-то, в порядке. После того, как я влюбился в тебя по самое «не хочу», даже не по уши. По макушку и чуть-чуть больше. Я оправился, всплыл на поверхность с самого дна, вдохнул полные легкие воздуха и ожил. Моя новая жизнь на поверхности мне чертовски нравится.

Я в порядке несмотря на то, что я вспоминаю тебя, и голова кружится от этих бегущих картинок.

Today I’ll choose the way not to avoid our meet…

Сегодня мне не избежать столкновения с тобой. Я не имею права, да и, в общем-то, не хочу. Нужно выходить на поле и защищать честь клуба. Нужно выходить на поле и отстаивать свою позицию.

Do you think I am fine enough for we repeat?


Мы снова сталкиваемся взглядами, и я успеваю заметить, насколько ты изменился с нашей последней встречи.
Я смотрю в твои глаза и вижу в них отражение собственных мыслей.

Повторим?

Отношение автора к критике:
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.