После уроков
Парень стоит возле двери, не решаясь зайти. Но, набравшись мужества и готовности принять наказание, он все же стучит в дверь. - Войдите. Открывает дверь, заходит в светлый кабинет директора школы. - О, Пит, я думал, что вы не придете. Что же вы такой непунктуальный? - Я..Извините, этого больше не повторится, - парень быстро проговорил фразу, которую он явно говорил не раз. - Последний рааз.. Каак же. Знаю я вас, голубчик. Итак, что мне с вами делать? - Понять и простить. - Да я бы с радостью, Пит, но ваши опоздания стали слишком систематичны. Так что вы выступите на выпускном с одним парнем. В этом году он тоже выпускается из нашей школы, но, в отличие от вас, с красным дипломом. Что ж, Патрик ждет вас в аудитории 211 прямо сейчас. - Но.. - Без но. Марш в 211-ую. И парень, не сказав ничего, выходит от директора немного раздраженным. Ведь этот дедок всегда его прощал за такие мелочи, как опоздания. "То же мне! Выступить с каким-то Патриком! Что он представляет из себя, если я даже не слышал о нем? А он ведь тоже выпускник. Кошмар..." - думал наш вспыльчивый герой по дороге до аудитории 211.Это тот самый Патрик?!
Пит явно не ожидал увидеть невысокого (да что там - этот парень коротышка!), полного парня в очках, с бакенбардами и в шапочке. Да, Пит был в шоке. "И это с ним мне выступать?" - думал наш ошарашенный герой. Да, Пит, да. Тебе с ним выступать. - Это ты тот самый Патрик?! - вместо приветствия удивленно произнес Пит. - Д..Да..П..Привет.. - ох, Патрик стесняется и явно волнуется. Ведь он тоже не ожидал, что ему нужно будет выступать с ним. Ведь наш застенчивый Патрик влюблен в него. - Ты хоть говорить нормально можешь? - Боже, Пит, не нужно так стеснять бедного парнишку! - Я?..Я..Я м..могу..Да..Могу, - смотри, Пит, смотри, что ты делаешь с парнем! У бедного мальчика трясутся коленки. - Ох, черт! И как же мы будем выступать? Да и вообще, что мне с тобой делать? - Ну..Ты бы мог играть на гитаре...а я..я бы мог..петь? - Ты?! Петь?! Боже, чувак, да ты говоришь-то с трудом! - Разве ты не видишь, что Патрик просто волнуется! Разве ты не замечал, что он так часто смотрит на тебя! Ах, точно! Ты же его вообще не замечал. - Но я умею петь! Я честно умею! - да, ты умеешь. Но никто, никто этого не знает. - Спой. - Прямо..сейчас? Для..для тебя? - ох, нет! Кажется, он снова начинает излишне волноваться! Но если он будет волноваться, то он не сможет нормально спеть. Патрик, ты же не хочешь опозориться перед ним? Нет, конечно он не хочет. Он определенно не хочет. - Да. Спой что-нибудь. Хоть самое примитивное! Ну, хоть Little Star* И он начинает петь. Но у него не выходит. Он..Просто не может петь сейчас! Потому что он на него смотрит! И Патрик снова проиграл. Он снова опозорился. Пит, ты не должен смеяться. Не смейся, прошу. Но Пит смеется. - Неплохо, неплохо....Очень неплохо, - ты должен перестать издеваться, он просто волнуется! Разве ты никогда не волновался? - Я умею... - Я заметил. Слушай, чувак, ты пой, но без меня, окей? Просто скажи, что ты сам не хочешь и все такое.. - Но ведь.. - Ты не умеешь петь. И я не хочу выступать с тобой. Но ты должен сказать, что это ты не хочешь петь со мной. Понял? - Понял..Я просто..просто влюблен в тебя.. - шепчет наш застенчивый герой и опускает голову. - Что? Ахаха! Так ты еще и пидорас! Затем Пит уходит. Зачем ты так, Пит? А Патрик хочет плакать. Сколько раз он уже слышать то, что он не умеет? То, что с ним никто ничего не хочет делать? То, что он должен! Нет. - Я умею. Я не должен. - шепчет парень. И он споет. И он докажет, что он умеет и что он не должен. Патрик, ты сможешь. Мы верим.Я верю.Кто нибудь знал, что Пит - гей?
Ох, конечно нет! Он это скрывал! Никто не знал! Он был уверен в этом. Но он ошибся. Патрик знал. Ведь Патрик влюблен в него не первый год. И он всегда следил за ним. Он знал про него все. А сейчас наш застенчивый мальчик смотрит, как наш засранец Пит стоит на пороге в плаще, плачет и просит парня, который сейчас с сумкой на плече уходит от него, вернуться домой. Потому что Пит любит его. Но этому парню вспыльчивый мальчик не нужен. Вспыльчивый мальчик нужен Патрику. И только Патрик любит вспыльчивого мальчика. Лишь Патрик.Выпускной.
- И сейчас наш лучший выпускник хочет исполнить вам песню! Встречайте Патрика! Патрик, одетый в костюм, выходит на сцену. В зале послышался смех. Но вы не должны смеяться! Вы должны поддержать его! Но никто не поддержал. - Здравствуйте.. - произносит Патрик. Снова смех. - Я бы хотел исполнить песню, которую написал сам.. И снова смех! - Я надеюсь, что вы поддержите меня. "Ты снова облажаешься!" - крикнул кто-то из толпы. Но Патрик не облажается. Потому что Патрик хорошо поет и Патрик готов всем это доказать. Заиграла музыка. Наш застенчивый мальчик закрыл глаза. И сейчас, с закрытыми глазами, не видя лиц толпы, лишь сейчас он смог отбросить волнение. И он запел. И никто не ожидал. Особенно вспыльчивый мальчик. I got those jet pack blues, just like Judy У меня есть реактивный блюз, прямо как у Джуди. The kind that makes June feel like September Такой, что в июне чувствуешь себя с ним, как в сентябре. I'm the last one that you'll ever remember Я буду последним, кого ты запомнишь в своей жизни. And I'm trying to find my peace of mind Я пытаюсь обрести душевное равновесие Behind these two-way highway lines За пределами двустороннего шоссе. When the city goes silent Когда смолкает городской шум, The ringing in my ears gets violent Звон в моих ушах становится невыносимым. She's in a long black coat tonight Этой ночью она в длинном чёрном плаще Waiting for me in the downpour outside Ждёт меня снаружи под проливным дождём. She's singing, "Baby, come home" in a melody of tears Она поёт "Малыш, вернись домой" на слезливый мотив, While the rhythm of the rain keeps time А постукивание дождя задаёт ритм. And I remember И я помню это Baby, come home [4x] "Малыш, вернись домой". [4x] Did you ever love her? Ты когда-нибудь любил её? Do you know? Знаешь ли ты сам? Or did you never want to be alone? Или ты просто не хотел быть один? And she was singing, "Baby, come home" А она пела: "Малыш, вернись домой", "Baby, come home" "Малыш, вернись домой". I've got those jet pack blues У меня есть реактивный блюз. Fight off the light and just stay with me Отрази свет и останься со мной. Honey, don't you leave Милая, не уходи! Don't you remember how we used to split a drink Помнишь, как мы делили выпивку? It never mattered what it was, I think И, кажется, нам было неважно, что это. I think our hands were just that close Кажется, наши руки были так близки... The sweetness never lasted, no Но это счастье было недолгим, нет. She's in a long black coat tonight Этой ночью она в длинном чёрном плаще Waiting for me in the downpour outside Ждёт меня снаружи под проливным дождём. She's singing, "Baby, come home" in a melody of tears Она поёт "Малыш, вернись домой" на слезливый мотив, While the rhythm of the rain keeps time А постукивание дождя задаёт ритм. And I remember И я помню это Baby, come home [4x] "Малыш, вернись домой". [4x] Did you ever love her? Ты когда-нибудь любил её? Do you know? Знаешь ли ты сам? Or did you never want to be alone? Или ты просто не хотел быть один? And she was singing, "Baby, come home" А она пела: "Малыш, вернись домой", "Baby, come home" "Малыш, вернись домой". She's in a long black coat tonight Этой ночью она в длинном чёрном плаще Waiting for me in the downpour outside Ждёт меня снаружи под проливным дождём. She's singing, "Baby, come home" in a melody of tears Она поёт "Малыш, вернись домой" на слезливый мотив, While the rhythm of the rain keeps time А постукивание дождя задаёт ритм. And I remember И я помню это Baby, come home [4x] "Малыш, вернись домой". [4x] Did you ever love her? Ты когда-нибудь любил её? Do you know? Знаешь ли ты сам? Or did you never want to be alone? Или ты просто не хотел быть один? And she was singing, "Baby, come home" А она пела: "Малыш, вернись домой", "Baby, come home" "Малыш, вернись домой" Он спел замечательно. Никто не ожидал. Никто не знал, что он умеет петь. Но теперь они знают! Теперь они все знают! Патрик говорит "Спасибо" и уходит со сцены. Застенчивый мальчик идет домой. Застенчивый мальчик рад. Потому что это победа. Он победил.Спустя неделю в дверь дома застенчивого мальчика позвонили. Но мальчик не открывал. И гость зашел сам.
Гость застал мальчика на полу. Патрик сидел и держал сыр в руке. - Что ты делаешь? - спросил гость. - Я ловлю мышь, - ответил мальчик. - Но для этого есть мышеловки! - Но тогда ей будет больно. - Прости меня, - сказал Пит, - ты умеешь петь. - Я знаю, - ответил застенчивый мальчик. Два мальчика. Две личности и две истории. Один застенчивый, а другой вспыльчивый. Два мальчика просидели на полу до самого вечера, держа в руках сыр. Два мальчика сидели совсем рядом и ни один из них не был против.