ID работы: 3884314

Любуясь звездами

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
13
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
2 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
Поделиться:
Награды от читателей:
13 Нравится 1 Отзывы 0 В сборник Скачать

Любуясь звездами

Настройки текста

Разукрась ветер И загляни глубоко в себя. И при свете луны, Свете луны, Свете луны Мы все начнем вновь. (Pretenders – “Light of the Moon”)

      – Я скучаю по звездам, – прошептала она.       Это была тихая ночь в Лаборатории, редкий случай, позволявший Кэтрин и Гриссому насладиться несколькими неторопливыми мгновениями в компании друг друга. Они сидели на площадке для курения и безуспешно пытались отыскать звезды за яркой пеленой грязного воздуха Вегаса.       Ночная прохлада принесла долгожданное облегчение после палящего зноя пустыни, и луна, единственное видимое небесное тело, заняла на небосклоне ведущую позицию. Она напоминала гигантский прожектор, окутывающий светом двух старых друзей, которые слишком долго были в разлуке.       Кэтрин и Гриссом уселись на старую деревянную скамью поближе друг к другу, чтобы можно было говорить тихими голосами. Обоих охватило настолько сильное желание быть как можно ближе друг к другу, что ни один не желал нарушить магию происходящего громким голосом.       – Когда я жила в Монтане, порой скандалы между матерью и отцом становились настолько невыносимыми, что мы с сестрой выбирались из дома и убегали в поле. Лежали в траве, любовались звездами, и я рассказывала ей легенды о созвездиях. Иногда мы даже придумывали собственные истории. Небо там было таким чистым, что казалось, будто ты можешь заглянуть в бесконечность. И все было возможным.       – А сейчас?       Кэтрин редко садилась к нему так близко, что он мог чувствовать тепло ее тела, и еще реже делилась чем-то из прошлого. Поэтому Гриссом всегда тайно наслаждался этими моментами и жалел, что у него не хватало смелости поделиться с ней чем-то в ответ. Он всегда считал себя трусом от природы, когда речь заходила о том, чтобы открыться эмоционально. И особенно когда дело касалось его лучшего друга.       – Теперь я не вижу звезд и чувствую себя здесь загнанным зверем. Моя семья, эта работа, Экли, Сара, и даже ты, Гил, – вы все загоняете меня в угол, душите меня. Иногда хочется просто сбежать и никогда не возвращаться.       В полном замешательстве Гриссом некоторое время обдумывал ее слова, потом взял ее ладони в свои, заставляя посмотреть ему в глаза.       – Я не понимаю. Я чем-то тебя обидел?       – Нет. Конечно, нет, – ответила Кэтрин, печально покачав головой. – Просто... вы все хотите от меня всего и сразу, одновременно, и чтобы при этом все было идеально. А я не идеальная, и не стану такой ни сегодня, ни завтра… никогда. Я всего лишь человек и... иногда мне кажется, что ты забываешь об этом. Ты ожидаешь, что я буду твоей копией. Но я не могу ей стать.       – Если бы я хотел точную копию, то сидел бы здесь с Сарой. Мне нравится, что мы разные, просто я волнуюсь за тебя. Я хочу, чтобы у тебя все было хорошо, а свидания со всякими идиотами явно небезопасны.       Она вздохнула, уставившись на их переплетенные пальцы, борясь с желанием поднести его теплую ладонь к губам и поцеловать. Может, по своей натуре Кэтрин и являлась экстравертом, но когда дело доходило до сидящего рядом мужчины, она не могла найти в себе ни капли храбрости. Гилу достаточно было назвать всего одну причину, по которой Кэтрин следовало порвать отношения с мужчинами, и она тут же была готова сделать это, даже не задумываясь. Рационального объяснения этому не было.       – И что, по-твоему, я должна делать вместо этого? Сидеть дома, разгадывать кроссворды и смотреть «Дискавери»?       – Нет, я хочу... мне бы хотелось... Почему бы тебе не прийти ко мне? Неужели я настолько неприятный человек, что тихий вечер со мной тебе кажется таким отвратительным?       Обреченно вздохнув, Гриссом встал, чтобы уйти. Он столько всего наговорил, что теперь даже не мог заставить себя посмотреть ей в глаза. Он бы не смог вынести того отвращения или, еще хуже, жалости, которые ожидал в них увидеть.       То, что он никуда не двигается, Гриссом осознал не сразу. Опустив взгляд, он понял, что Кэтрин все еще держала его ладонь в своей. Молча потянув его за руку, она заставила Гриссома сесть обратно и тут же заключила его в крепкие объятия.       – Ты хороший, Гил. Очень хороший. И я бы с удовольствием разделила с тобой тихие вечера. Просто не думала, что ты в этом заинтересован.       Он вернул ее объятия и через несколько секунд заметил:       – Нет человека, с которым бы мне хотелось проводить время больше, чем с тобой.       Обнимая друг друга, они полностью забыли о звездах. Кэтрин больше по ним не скучала и не нуждалась в их свете, чтобы двигаться дальше по жизни. Гриссому тоже не нужно было смотреть высоко в небо в поисках звезд: одну из них он держал в своих руках, и она была ярче и теплее, чем все то, что могли предложить ему небеса.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.