Внезапное лето.

PG-13
Заморожен
39
Размер:
32 страницы, 12 925 слов, 5 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика

Я, кажется, приживаюсь здесь.

Настройки
Стоило мне только немного приоткрыть глаза, как раздражающе яркий солнечный свет отбил все желание спать. Я поднимаюсь с лавки, потягиваясь. Оглядываюсь по сторонам. Я, с непривычки, дергаюсь, почувствовав под босыми ногами колючий и горячий асфальт. Делаю пару шагов, привыкая к необычным ощущениям на ступнях, и, дойдя до жидких пыльных кустов, непонятно как выросших здесь, забираю из них свои сапоги. Я спрятала те туда, чтобы никто не стащил мою единственную обувь, пока я буду спать. Оставаться босой мне не особо хочется. Пусть и единственное, что я могу надеть на ноги, это зимние утепленные боты. Обуваюсь - теплый мех внутри неприятен почти настолько же, как и горячий камень - и иду обратно к своей скамейке. Я присаживаюсь на ее край и смотрю по сторонам. Рядом никого нет. Мне уже вторую ночь подряд везет с местом для сна. Не приходится убегать от каких-нибудь собак или прятаться от полицейских, а удается спокойно выспаться. Ну, полночи переворачиваться с бока на бок, от страха быть замеченным кем-то, на жесткой привокзальной скамейке "спокойно выспаться", конечно, не назовешь. Но я хотя бы отдохнула, в отличии от позавчерашнего дня, когда меня где-то в пять утра разбудил волчий вой. Весь день после этого я чувствовала себя разбитой. За те три дня, что я провела в Гравити Фолз, произошло мало интересного. Все что я могу вспомнить, так это желтого кота, который расцарапал мне руку, спрыгнув на меня с крыши супермаркета, когда я проходила мимо того. Денег у меня по прежнему нет. Я, конечно, пыталась узнать результаты конкурса рисунков, но оба раза, когда я приходила в "Обед Жирнушки", в выпрошенных у Сьюзен газетах не было ни слова о победителях. Там даже не было написано ни слова, которое я бы, со своим знанием английского, поняла. Я еще немножко посидела на солнышке, прежде чем подняться и пойти с вокзала в какое-нибудь другое место. Мне не так уж и важно куда. Можно сказать, что это просто небольшая прогулка без цели. Я просто не представляю, куда еще нужно сходить и что стоит сделать, чтобы хоть как-то улучшить мое положение. Лучшее, что со мной может случится - это то, что я доживу до приезда близнецов в этот город. Я даже не знаю, почему так отчаянно жду их появления. Просто когда начнется лето я хотя бы буду знать чего ожидать от следующего дня. Сейчас я балансирую на грани, пытаясь обустроить себе жизнь в Гравипадово. Мне нельзя выделяться на фоне остальных местных чудаков слишком сильно, но, если я не буду делать ничего, в итоге меня ни ждет ничего хорошего. Я бы сказала...Голодная смерть, но что-то мне подсказывает, что с моим перемещением сюда не все так просто. Наверное, сильно оголодав, я вернусь домой. Хотя...Проверять эту теорию мне совсем не хочется. Сегодня четвертый день моего пребывания в вселенной Гравити Фолз. Дома, в России, сегодняшний день можно бы было назвать четвергом. Здесь же это среда. Все потраченное мной время я ходила в одной и той же одежде, недосыпала и недоедала. Из за каждого угла слышится английская речь и нигде нет родной русской. Жара уже достала. А телефон все так же безжизненно валяется в заднем кармане брюк Я сдаюсь. В городе точно есть гостиница, в которой меня согласятся взять, лишь бы я заплатила побольше денег. Наверняка существует и такая пожилая пара, которая, если найдет меня на улице, заберет к себе и откормит пирожками до потолстения, не взяв за это ни цента. И уж точно тут есть хоть один детский дом. Я просто не могу их найти. И если первые два варианта еще радужно-прекрасны, то последнего я предпочла бы избежать. Хоть потому, что, выяснив мою непринадлежность к Америке, спокойно жить мне полиция не даст. Я должна как можно скорее найти решение проблемы с местом жительства, или закончить могу как МакГаккет. Даже хуже - у того хоть есть сын, который не даст совершить слишком ужасные глупости, да и былая гениальность иногда дает о себе знать. А я просто художник-семиклассник, знающий будущее. Я не могу придумать ничего что изменило бы мое положение к лучшему. Единственное, что сейчас можно сделать, это надеяться на то, что мне повезет выиграть приз. Я иду, опустив голову вниз и не видя ничего перед собой. Единственное, что я замечаю, это следующий кусочек асфальта, на который переступаю. Я не боюсь, что меня собьет какое-нибудь авто. Машины здесь ездят очень редко. А если и ездят, то либо со скоростью черепахи, либо забивая на все правила и превышая любые параметры скорости. В первом случае - я успею отодвинуться. Со вторым все чуть сложнее - такие лихачи по дорогам не ездят, и чтобы не попасть под них, нужно обходить тротуары. Кода я только появилась здесь. я думала что Гравити Фолз - образцовый городок, в котором никто никогда не нарушает правил - не считая Дяди Стэна, конечно. Но, побыв здесь немного времени, я поняла, что все не так просто. Здесь хватает места и для настоящих нарушителей закона. Понятное дело, что такое не станут показывать в детском мультике, но в реальности от подобного нигде не скрыться. Мне, к счастью, пока что везло. Я лишь однажды издалека увидела, как на улице кто-то вырвал сумку у незнакомой мне девушки. Да и то, что у меня нечего воровать, тоже неоспоримый плюс. Но, не смотря на "темную сторону", которой в мультсериале я не замечала, здесь есть и очень много всего хорошего, светлого. Даже через чур много. В Гравити Фолз каждого третьего можно по праву назвать чудаком, а каждого десятого без проблем примут в психбольнице. Нельзя сразу сказать, хорошо это или плохо. Но пока что подобная "чудаковатость" в городе приносила мне только пользу. Совсем недавно, к примеру, какой-то улыбчивый паренек раздавал всем упаковки печенья. Он доставал их из своей огромной цилиндрической шляпы. Мне даже показалось, что она бездонная. Что вполне возможно, кстати. Мне тогда тоже досталось две пачки. Я жила на них до вчерашнего вечера. Потом счастье кончилось. С тех пор я нигде не видела никого похожего на него, и похожих плюшек мне не перепадало. Но если бы не тот парень, до этого дня я бы не протянула... Я врезаюсь в кого-то. Ну, этого стоило ожидать. Когда идешь с опущенной головой не смотря по сторонам, не так уж и мала вероятность того, что ты столкнешься с кем-то. В моем случае она была стопроцентна. Это ж я. Ни дня без приключений. Разве может такое быть, что за весь день Великий Санек не найдет себе проблем на одно место? Вооот именно. - Ah, Man...What's wrong with you?* Голос кажется мне смутно знакомым, будто я его уже где-то слышала. Немного хрипловатый, женский, молодой, можно даже сказать, подростковый. Говорившая явно недовольна. Кажется, я врезалась ей в живот. - А? Я поднимаю глаза и встречаюсь с направленным на меня недовольным взглядом. Передо мной действительно девушка. И она действительно мне уже знакома. Это Венди. Не узнать ее было бы трудно. Достаточно было увидеть ее цвет волос и разглядеть многочисленные веснушки на лице. Она одета в свою обычную одежду. Не хватает разве что шапки-ушанки на голове. Но я ее понимаю - сейчас слишком жарко для подобных вещей. Даже свою рубашку, вместо того чтобы накинуть на плечи, девушка просто завязала рукавами на талии, оставшись в одной майке. - Чувак, быть рассеянным не круто. Посмотри по сторонам - этот мир прекрасен...Эй, ты чего? Кажется она заметила, как внимательно я ее разглядываю. Я растерянно отхожу на несколько шагов и снова смотрю на Кордрой. Она, в ответ, тщательно вглядывается меня. Мы, некоторое время, обмениваемся серьезными рассматривающими взглядами, а потом я, наконец, решаю что-нибудь сказать, чтобы не растягивать и так сильно затянувшееся затишье. - Эмм...Прости, что врезалась. - развожу руками - Я совсем не смотрела перед собой. - Да ладно, можешь не волноваться по этому поводу. Венди по-дружески кладет мне руку на плечо так, словно мы с ней знакомы как минимум уже год, и подмигивает. В прочем, не переставая рассматривать меня. - Мне кажется или я тебя раньше не видела? Мы знакомы? Она обходит меня по кругу и, снова встав передо мной, делает задумчивое лицо. Я не мешаю ей и продолжаю неподвижно стоять, чтобы дать себя рассмотреть. Кордрой, впрочем, разглядывала меня не долго. Спустя несколько секунд она уже, чуть заметно улыбаясь, протягивала мне руку для знакомства. - Меня Венди зовут - представилась она. Я ответила на ее рукопожатие не скрывая радостно-смущенной улыбки. Наткнуться на Кордрой! Это же надо так повезти! Я продумывала вое знакомство с Венди с первого своего дня появления здесь...А теперь она стоит рядом со мной и мы пожимаем друг другу руки. Я о таком и мечтать не могла. Такие судьбоносные столкновения не каждый день случаются. Теперь, если я окажусь в Хижине Тайн, у меня действительно будет повод туда придти. при условии, что Венд скажет где работает. А еще - это дополнительный козырь для того, чтобы познакомиться с Пайнсами! Если я сейчас не профукаю свое "первое впечатление" и мы с Венди разойдемся каждый в своем направлении, но с хорошими воспоминаниями о этом случае, то в будущем сможем общаться. А значит, возможно, к приезду Пайнсов станем хотя бы приятелями. Я, конечно, слишком распыляюсь. Нельзя стать друзьями за четыре-три дня. Но, то что я с ней познакомилась, это уже, непременно, огромный плюс. По мультфильму Венди показала себя как очень умная, храбрая и веселая девушка. Показать себя перед ней с хорошей стороны будет мне очень выгодно. Я уже молчу о том, что для меня самой, как для гравитифана, такая встреча с канонным персонажем - самое лучшее, что может произойти. - Я Саша. Я замечаю, как Венди приподнимает брови, услышав мое имя. - Ты...Прости за нескромный вопрос...Нездешняя? - Я иностранка. Приехала сюда на лето...Можешь называть меня Алекс, если тебе так будет удобнее. Кордрой понимающе мычит что-то и медленно делает несколько шагов вперед, рукой приглашая меня пройтись рядом. Я молча подхожу к ней, вставая справа. - Понятно, почему мне показалось, что у тебя есть акцент. - мы вместе шагаем вперед, почти не глядя на дорогу перед собой - А из какой ты страны? Вспоминая, сколько здесь русофобов, я решаю не уточнять свою родину, а лишь вытягиваю руку куда-то к горизонту и протягиваю по русски: - Где-то там, где-то там...Есть холодная страна... - Чего? - А, не обращай внимания, просто немножко спонтанного фольклора. - Я вообще не понимаю, что ты несешь. - Ну, хоть кто-то почувствует себя в моей шкуре... Кордрой, или правда забыв о заданном вопросе, или поняв мое не желание говорить откуда я "приехала", решает сменить тему: - Ну и...Давно ты здесь? Я загибаю пальцы, делая вид, что что-то подсчитываю в уме. Если бы. я помню каждый день что я здесь провела, мне не до беззаботного отдыха. - Уже половину недели. - я пинаю попавшийся на моей дороге мелкий камешек и бросаю взгляд на Венд - А ты? Я знаю, что она жила в Гравити Фолз всегда, но поддержать разговор как-то надо. В принципе, пока-что в беседе мелькали только безобидные темы, как эта, не несущие чего-то серьезного. Да и девушка-туристка никак не могла обладать большой информацией о встреченной ей пять минут назад рыжей незнакомке. Если она не секретный агент, конечно. Но, оставим эти штамповые сценарии на голивуд, и вернемся к Венди. Она как раз засмеялась. - Не думала, что по моему видно можно решить, что я здесь приезжая. - она улыбнулась - Я в Гравити Фолз с рождения. - Я-а-асненько - протягиваю я на русском. Мы доходим до развилки. Я иду с Венди и с мне, так-то, абсолютно без разницы про какой дороге продолжать путь. Когда Кордрой сворачивает на право, я направляюсь за ней. - А ты что здесь делала? - задает вопрос девушка. Судя по времени, в котором был задан вопрос, она спрашивает что я делала на улице, пока не столкнулась с ней. - Гуляла. Одна. - я щурюсь, вглядываясь зачем-то вдаль - Теперь гуляю. С тобой...А ты куда идешь? Второй части моего ответа Венди удивилась, но акцентировать внимание на этом не стала. Значит, у нее нет никаких особо важных дел, для которых нужно быть одной. Или она не против компании. - Я тоже...Гуляю - она усмехнулась - Если это можно так назвать. Отправили в магазин. Спрашивать, за чем, я не стала, иначе это походило бы на допрос. - Ну...Так ты не против если я с тобой пройдусь? -Да нет, иди. Мы еще какое-то время шли вместе молча, пока на нашем пути не выросло небольшое серое здание с большой стеклянной дверью и кучей пестрых вывесок на стенах. Это был какой-то мини-супермаркет, насколько я поняла. Кордрой вышла немного вперед меня и, обернувшись, вопросительно глянула в мою сторону. - Я, пожалуй, здесь подожду. У меня денег с собой нет. - ответила на незаданный вопрос я. - Okay. Ждать долго мне не пришлось. Уже через несколько минут Венди вышла с нагруженным всякой всячиной белым пакетом в руках. Даже со стороны было видно, какой он тяжелый. Я подбежала к ней, подхватив одну из натянувшихся ручек пакета, пытаясь помочь. - Спасибо, конечно, - Венди поудобнее перехватила товары - Но можешь не утруждаться. Я и сама легко донесу. В подтверждение своих слов она несколько раз покачала пакет у себя на руке. - Ладно... Я чуть отошла в сторону, пропуская ее вперед. Венди, перевешивая пакет на левую руку, начинает искать в нем что-то. Через некоторое время, она достает две жестяные банки колы оттуда. - Лови! Она кидает одну мне. Вторую оставляет у себя и, открыв ту зубами, делает несколько глотков. Я едва успеваю поймать брошенную мне колу у самой земли. Холодный, совсем недавно вытащенный из морозильника металл, обжигает руки. - Это мне? - А ты здесь еще кого-то видишь? - Спасибо. - You are welcome.* - Нет, серьезно спасибо. - Мой тебе совет: не зацикливайся на таких мелочах. - Венди подмигивает мне - Я не могла просто так выйти из магазина, нагруженная всякой всяченой, и не захватит хоть чего-нибудь для любезно согласившегося пройтись со мной человека. Она пристраивается к своему напитку и - за несколько секунд - опустошает ее полностью. Я же неуверенно открываю свой, встряхнув, как сок, перед этим. Не самое лучшее решение - из образовавшегося в банке отверстия начинает валить рыжеватая пена. Стараясь не упустить не капли, я слизываю ее. Уф. Хорошо что мама не видит. Она за такие обращения с железными банками, которые "неизвестно где стояли и неизвестно кто их трогал" убила бы. Впрочем как и вообще за употребление колы. - Жарко сегодня. - Вчера было жарче. Кордрой, соглашаясь, кивает. - В начале недели самая высокая жара была...Как думаешь, к началу лета снег пойдет? Я улыбаюсь над ее шуткой и напускаю на себе важный задумчивый вид. - Такими темпами...Все может быть. Я, чтобы не задерживать Венди, как можно быстрее допиваю свою колу, и мы, снова вместе, идем уже обратно, к месту нашей встречи, наверное. Когда мы доходим до очередной развилки, Венди резко останавливается и смотрит на меня. - Теперь я пойду домой. Уже? Но я еще почти ничего не успела у нее спросить! Я надеялась, что у нас будет время поговорить хоть немного подольше. Но Кордрой, видимо, так не думает. Она треплет меня по волосам напоследок и разворачивается, уходя в своем направлении, даже не обернувшись. Я в растерянности остаюсь одна посреди дороги, по прежнему сжимая в руках не выброшенную до сих пор банку от колы. Оh shit, я даже не знаю куда нужно идти чтобы вернуться. Я совсем не следила за маршрутом!

***

Я задумчиво смотрю в окно, в котором не видно ничего, кроме непроглядной ночной тьмы и, едва заметного, моего отражения. На улице уже темно. Вечер. Я не знаю, сколько именно часов, но летом темнеет поздно, а это о многом говорит. Я корябаю ногтем гладкую поверхность стекла и то еле слышно отзывается на мои действия скрипом. На окне появляется едва заметная тонкая царапина. Я вздыхаю. Как же все-таки скучно. - Не порть имущество. Тебе платить нечем. Я вздрагиваю, услышав позади себя хмурый уставший голос. Оборачиваюсь, уже зная кого увижу за спиной. Это Анна. Я села именно за ее столик. Логично, что она подошла. Вечером я всегда заглядываю в "Greasy's Dinner", чтобы взять новый номер газеты. Сажусь за один и тот же стол и, одинаково, молчу, стараясь казаться как можно незаметнее. В итоге ко мне все равно подходит эта официантка и я прошу у нее нужную мне вещь. Анна, конечно, наигранно улыбается сначала, а потом идет к небольшому стенду с газетами и ищем там последний номер, затем отдавая его мне. Нельзя назвать такое вечеропровождение традицией - я так делала всего двжды, не считая сегодняшнего раза - но это точно уже вошло в привычный распорядок моего дня. Девушка ставит на стол поднос с небольшой белой кружкой, от которой исходит пар. Я вдыхаю, пытаясь на запах определить, что это. Это что-то сладкое, похожее на кофе или горячий шоколад. - За счет заведения. - буркает официантка. Со мной она не церемонится, так как уже поняла, что я разгадала ее маску услужливой девицы. - Сьюзен попросила передать. Можешь считать, что это подарок. Она хмыкнула. То, насколько у меня все не сложилось с Анной, обратно пропорционально моим отношениям с старой официанткой. После нашего первого разговора она сразу полюбила меня. Это уже второе "за счет заведения", что досталось мне от Ленивой Сьюзен. Вообще, если я пересекаюсь с ней взглядом, то она обязательно мне по-искреннему добро улыбается и кивает в мою сторону головой. Меня это радует. Хоть с кем-то в Гравити Фолз я уже имею неплохие отношения. - Аригато - непонятно зачем припихиваю японское "спасибо" я. - Пфф.. Девушка разворачивается и отходит от моего стола. - So...What happened to new edition newspaper?* - кричу я ей в догонку. Анна молча махает рукой в сторону стенда, чему-то усмехаясь. Что ж, ну, один раз можно и самой сходить. Только я наврядли разберу какой выпуск вышел сегодня. Я поднимаюсь из за стола и, быстрой пробежкой, добираюсь до газет. Роюсь в первой попавшейся не стопки и, найдя среди них еще незнакомую мне обложку, осматриваю глазами первую страницу в поисках даты. Кажется, нужная. Возвращаюсь к себе разворачиваю свежий выпуск. Да. Это точно он. На третьей странице - сразу после содержания - напечатана фотография какой-то мажорной девчонки, похоже, одного возраста со мной, под которой написано длинное интервью на несколько страниц. Последняя из них содержит подпись - "Пассифика Элис Нортвест, потомок знаменитого..."Бла-бла-бла"...28 мая, 2015 год.". Читать почти непонятное мне полное пустых слов и разных цитат интервью мне не хочется, тем более, что оно про и так известную мне героиню. Я пролистываю все страницы ненужного мне текста - а их целых восемь - и, наконец, дохожу до странички с объявлениями. Пробегаюсь глазами по всем заметкам, поискам работы и рекламам на странице. В правом нижнем углу я замечаю небольшую, обведенную в рамочку, запись:

The winner of our newspaper's essay competition, which was announsed the day before yeaterday, is a person who signed as "Alexandra Surenkova". The winner can take his prize on the post, telling which painting was drawn by him/her. Congratulations!*

Я чуть не упала с дивана. - Превеликий Скотче! Да я Winner, однако! - не стесняясь, прокричала я на русском на все кафе. Повод для радости был. Да еще какой! Я все таки заняла первое место со своим единорогом! Кто бы там со мной не соревновался - а кто-то кроме меня точно да был - мой рисунок оказался лучше! А что самое главное - никакой паспорт не нужен. Я написала свою фамилию с обратной стороны листа, перед тем как его сдать. И, так как нет доказательств, что это мое настоящее имя, его просто опубликовали в газете, чтобы я заметила и сходила в почтовое отделение. Интересный способ удостоверения своей личности, конечно. Любой может попытать счастья, попробовав угадать, что я нарисовала. К счастью, это не так просто. Обычно на подобных конкурсах рисуют все-таки русалок или фей, потому что участвуют только девочки. Я же, немного сломала систему. Ну..Я женского пола, конечно, но не стала рисовать слишком уж радужной фигни. Может, именно этот фактор помог мне победить. А вообще, обычно на такие конкурсы никто не заостряет внимания. Не знаю, как в Америке, но в России так. Может, я все таки единственная была со своим художеством. В любом случае, мне очень повезло. Завтра, только взойдет солнце, побегу к ближайшей почте. Эти деньги - возможно, мой шанс найти себе приличное жилье. Ну или хотя бы приличную обувь. А то эти сапоги в жару никуда не годятся. _____________________________ Переводы: 1. - Ах, Чел! Что с тобой не так? 2. - обращайся/Всегда пожалуйста 3. - Саша немного коверкает английское "Что случилось с новым выпуском газеты". Понять, что она сказала, можно, но ошибки есть. 4. - В конкурсе из позавчерашнего номера газеты победил человек, подписавшийся как "Alexandra Surenkova" Он может забрать его приз в здании почты, сказав, что за рисунок он нарисовал. Поздравляем!
Примечания:
Отзывы (10)