The happiest place on Earth

Перевод
R
Завершён
771
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
79 страниц, 21 223 слова, 11 частей
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
771 Нравится 31 Отзывы 214 В сборник

Глава 2

Настройки
— Мам, я хочу есть, — начинает хныкать Аня ближе к полудню. Девушки проводили свое утро, блуждая по «Стране Фантазий» [1], наслаждаясь солнечным днем и невероятными вещами, которые можно увидеть только в Диснейленде. — Я все думала, когда же она станет настоящим ребенком. Честно говоря, она всегда так хорошо себя ведет, что я совсем забываю, что ей только пять, — говорит Рэйвен Лексе, ухмыляясь. — Я знаю, милая, — Лекса останавливается на секунду, все так же крепко сжимая ладошку девочки, и оглядывается по сторонам, сверяясь с картой. — Сейчас мы пойдем кушать, хорошо? — Да, мама, — тень недовольства пропадает с крошечного личика и оно озаряется счастливой улыбкой. — Хорошо, у меня есть идея. Пошли, ребята, — нетерпеливо говорит Лекса, ведя Рэйвен и Аню за собой… Ведя, сама не зная куда. ~ — Боже мой, Кларк! Ты видела ее глаза? — Что? Чьи?! — Той брюнетки, с таким пристальным взглядом, который я прежде и вообразить не могла! «Кларк, не злись. Это же Октавия!» — говорит Кларк сама себе, закатывая глаза, при этом пытаясь завершить свой макияж. Аккуратно завершить. Октавия и Кларк работают вместе около двух лет. Они встретились друг с другом в первую же неделю работы, и с тех пор становились ближе и ближе с каждым днем. Их общение дошло до такой степени, что они стали считать себя сестрами. — Брось, принцесса! Та красавица с большими темно-янтарными глазами. Я бы даже могла в нее влюбиться, правда. — Ох… Ох, она говорит не о той. Она говорит не о Лексе. — Чувак, не смей мне тут вздыхать! Я знаю, что у тебя на уме. — Эм… Я упомнила, что у нее есть ребенок? Удивительный ребенок. Ты же тоже думаешь, что они вместе? — Да, куколка. Но я говорю о другом, я говорю об ее взгляде. — Хватит бубнить. И вообще, пойдем, ты готова? Ланч с принцессами начинается в десять. — Да готова я, готова. Давай, пойдем найдем твоего очаровательного принца-Беллами. ~ — Ммм… Олененок, разве это не лучшая картошка, которую ты когда-нибудь пробовала? — с улыбкой спрашивает Рэйвен у Ани. — Да! Потому что это картошка принцессы, тетя Лэйвен! – с серьезным выражением кивает девочка. — О, да, ты права. Вероятно, это тайный ингредиент, о котором я забыла, — Рэйвен хлопает себя по лбу, заставляя Лексу и Аню расхохотаться. Девушки решили быстро перекусить в огромном кафе около «Снежных горок» [2]. Выбор Ани и Рэйвен пал на картошку с гамбургером, заставив Лексу только с усмешкой спросить, кто тут на самом деле пятилетний, а сама Вудс взяла себе большую порцию салата. — Детка, я хочу, чтобы позже ты поела фрукты, хорошо? — Лекса кладет свою руку на ладошку дочери и ласково сжимает ее. — Ну не-е-е-т, мама! — Аня, отказы не принимаются! После обеда ты съешь яблоко или персик. И ты тоже, тетя Рэйвен. — Ну не-е-е-т, — Рэйвен передразнивает свою крестницу, отчего Лекса закатывает глаза, потому что, на самом деле, она не уверена на все сто, что Рейс шутит. — На тебя это правило тоже распространяется! Сегодня никаких жалоб и отказов. Я самая старшая, а значит главная! — Это несправедливо! — в один голос кричат Рэйвен с Аней, обидевшись. ~ — Мама, мама! ПОСМОТРИ! — вопит Аня, подпрыгивая на месте и указывая пальчиком на вход за спиной Лексы. — О, Аня, пришли твои друзья, — Рэйвен широко улыбается и подталкивает девочку. Лекса никогда не привыкнет к таким моментам, когда в глазах у ее солнышка зажигаются огоньки радости, а сама она буквально подпрыгивает на месте от счастья. Не то, чтобы они этого не хотела. Просто Аня — само совершенство, к которому никогда не привыкнуть. В такие моменты, Лекса благодарна небесам за то, что они подарили ей дочь. Несмотря на все трудности и боль, через которые она прошла из-за Костии, она никогда не смела жаловаться, потому что у нее был смысл жизни и смысл для радости — Аня. Внезапно яркая голубая искра, промелькнувшая перед глазами, возвращает Лексу в реальный мир. К их столу направляется никто иной, как Кларк. — Неужели, это мои любимые друзья? — улыбается златовласая девушка, обращаясь к Ане, которая тут же протягивает руки, чтобы обнять принцессу. — Сначала вытри руки, — Лекса вручает ребенку влажную салфетку и опять попадает под чары голубых глаз. — Какая же ты принцесса, раз так неаккуратно ешь. — О, это не проблема. Вы бы видели меня за обедом. Обычно после еды вся моя одежда и я сама в пятнах, — Кларк улыбается Ане, тут же получая ответную улыбку. — Теперь я могу тебя обнять? — застенчиво спрашивает девочка, демонстрируя идеально вытертые руки маме и Кларк. Когда мама кивает, давая свое разрешение, Аня вскакивает, заключает принцессу в объятие и быстро целует ее в щеку. Лекса делает пару безумно милых фотографий, после чего говорит Кларк спасибо. Черт побери, черт побери, черт побери. ~ Между тем, Рэйвен замечает на себе пристальный взгляд совершенно ошеломляющей Белль, которая откровенно пялится на нее, обнимая детей за соседним столом и беседуя с ними. Эта та же самая девушка, с которой они обменялись взглядами прошлым утром, и Рэй могла поклясться, что что-то успело произойти между ними. Но фактически, если смотреть объективно, ничего сверхъестественного не случилось. Она просто стоит там, в своем красивом желтом платье, ее волосы собраны в аккуратный пучок, а губы изгибаются в милой улыбке. Стоит и, определенно, смотрит на нее. Рапунцель еще о чем-то болтает с Лексой и Аней, а затем прощается и идет на встречу к другим детям, которые с надеждой и благоговением ждут своей очереди. Девушки быстро заканчивают свой обед, и после того, как Аня с Рэй, причитая и жалуясь на свою тяжелую жизнь, съедают положенные им фрукты, покидают кафе. ~ Оставшаяся часть дня посвящена прогулке по «Стране Фантазий», в попытках запомнить каждую, даже самую мельчайшую деталь этого чудесного места. — Малышка так счастлива, — говорит Рэйвен, ласково глядя на сонную девчушку, которая все с тем же не потухающим любопытством оглядывается по сторонам, прижавшись к груди Лексы. — О да, она действительно счастлива. Я так рада, что привезла ее сюда, — ласково, с какой-то благоговейной любовью отвечает Лекса, сильнее обнимая девочку. — Она кажется такой уставшей. Давай вернемся в номер и уложим ее поспать? — Это хорошая идея. А потом мы вернемся сюда, чтобы поужинать и посмотреть фейерверк. Я думаю, ей должно понравится. ~ — Ну вот, малышка. Сладких снов, — заботливый голос матери убаюкивает Аню, которая всеми силами пытается не заснуть. — Я люблю тебя, мамочка, — все же удается ей прошептать, прежде чем она сладко засыпает. — И я люблю тебя, моя сладкая. Когда Лекса возвращается в гостиную, Рэйвен разливает по чашкам свежесваренный дымящийся кофе. Они знакомы так долго, что выучили все привычки друг друга, и любовь кофе в первую очередь. — Она спит? — спрашивает Рэйвен, садясь на диван рядом с Лексой, которая наконец может расслабиться и вытянуть ноги. — Да. Спасибо, — кивает Лекса, принимая из рук Рэйвен чашку с кофе, — Это было долгое утро, я не удивлена, что она так устала. — Она золотой ребенок, Лекс. — Да… — Я не понимаю, как эта идиотка Костия Браун могла оставить ее, — не думая, выпаливает Рэйвен. Они избегали этой темы долгие годы, но теперь, после стольких лет ожидания и боли, Костия стала просто темным пятном в прошлом Лексы, которое больше не причинят ей неудобств. — Да, я тоже. Но я отчасти рада, что она ушла из нашей жизни. Мне кажется, что она не смогла бы стать хорошей матерью для Ани. Я не жалею, что забеременела, но иногда мне жалко, что я сделала это для нас, для нашей семьи. Но, в конце концов, теперь Аня твоя и моя, теперь мы семья. — О, я полностью согласна. Ты застряла со мной навсегда! Мы связаны узами брака и в ответе перед богом. — Да ну тебя, Рэй! — Нууу и… Лекса молчит, но вопросительный взгляд, который она бросает на Рэйвен, заставляет девушку продолжать. — Что происходит между тобой и златовласой принцессой? — ухмыляясь, спрашивает Рэйвен. — О чем ты? — Ты знаешь, о чем я. Лекса не может удержаться от того, чтобы закатить глаза, и тяжело вздыхает. — Хорошо, хорошо… Но говорить-то особо и не о чем. Просто… Она великолепна, ты так не думаешь? И, проклятье, Рейс. Ты видела, как она общалась с Аней? Нет, я понимаю, что это ее обязанность, но… Черт. — Да, она симпатичная… И она прекрасно общается с детьми, Аня сразу ее полюбила. — Почему, когда мне нравится какая-то девушка, она оказывается Диснеевской принцессой? — разочарование туманной пеленой застилает глаза Лексы. ~ Кларк и Октавия только закончили свой рабочий день и стали переодеваться и смывать с себя тонну блесток и макияжа, как в гримерку вошел Питер Пен, хитро ухмыляясь. — Белл, Монти, Харпер и я собираемся перекусить, а потом посмотреть на салют. Вы с нами, девочки? — предлагает Джаспер, снимая шляпу. — Еще спрашиваешь! — отвечает Октавия, а Кларк в подтверждение кивает головой. — Заткнись, Белл. Ты последний лузер, — несильно пинает Кларк друга после тысячной неудачной шутки за день. — Лузеры тусуются вместе. Ты знала об этом? — усмехаясь, Белл приобнимает Кларк за плечи. Они встретились несколько лет назад, когда Кларк начала работать в парке, и их отношения постепенно превращались в ласково-дружеские, оставляя позади не самое приятное начало общения. — И почему я опять терплю тебя? — Эм… Дай-ка подумать… Осмелюсь предположить, из-за того, что я замечательный человек! Октавия подбегает, запрыгивая на спину брата: — Я думаю, всем нам хорошо известно, что терпит она тебя только из-за меня. Ты мой старший брат. И у нее нет выбора. — Черт, Октавия, — вскрикивает Беллами, осторожно высвобождаясь из железной хватки сестры. Внезапно странный электрический разряд пронзает Кларк, заставляя вздрогнуть всем телом и обернуться. Там она. Лекса. Высокая брюнетка держит свою дочь, которая удобно устроилась у нее на плече, завороженно уставившись в небо, полыхающее всеми цветами радуги. Лекса же не обращает никакого внимания на фейерверк, она смотрит на блондинку странным, пристальным взглядом, проникающим в душу Кларк. Давай, Гриффин. Это твоя возможность! — Привет, Лекса. — Ммм, привет… Рапунцель? — голос девушки звучит немного неуверенно. — Иногда меня зовут Кларк. Синие, похожие на небеса глаза, встречаются с темно-зелеными, отбрасывая назад любые мысли о чем-либо еще, кроме ее глаз. И губ. О боже. Губы Лексы… — Приятно познакомиться, Кларк, — улыбается Лекса, потому что не в состоянии пожать руку, из-за маленького олененка, который обвил ее своими ручками и ножками. — Привет, Аня, — привлекает Кларк внимание ребенка. — Привет. А где твое розовое платье? — Аня с трудом догадывается, кто стоит перед ней. — Ну, когда-то же я тоже должна отдыхать. Постоянно быть принцессой очень трудно. И если ты хочешь, ты можешь называть меня Кларк, когда на мне нет розового платья, — девушка осторожно гладит девочку по щеке. — Я тебя понимаю. Я бы тоже не хотела быть принцессой все время, — серьезно кивает Аня, прежде чем снова завороженно уставиться на небо. ~ — Кларк. Мы пойдем есть пиццу. Ты с нами? — Октавия чудесным образом возникает прямо перед лицом девушки. — Да, конечно. Ммм… О, ты же помнишь моего нового друга, принцессу Аню? — Конечно помню! Привет, Аня, я рада снова видеть тебя, — улыбается Октавия, поглаживая девочку по спине. — Ого, — Аня приоткрывает рот от удивления. — Ты Белль! — Да, но все же сейчас я просто Октавия. — Я понимаю. Ты очень красивая даже без своего платья, — говорит Аня застенчивой Октавии, снова бросая взгляд на небо. — Спасибо. Ты тоже очень красивая. В этот же момент, Рэйвен появляется из-за спины Лексы, и улыбка, которая появляется у нее на лице, такая широкая и радостная, какую Лекса не видела ни разу за все время их общения. — Привет, я Рэйвен. Кларк улыбается ей в ответ, в то время как другая девушка счастливо пожимает ее руку. На протяжении целой минуты. — Мы собираемся пойти перекусить. Не хотели бы к нам присоединиться? — в голубых глазах плещется гораздо больше слов и эмоций, чем девушка бы могла выразить словами. — Мы уже обедали, но мы могли бы взять мороженое или еще что-нибудь вкусненькое. Ты же не против, любовь моя? — спрашивает Лекса у Ани, стараясь скрыть свое разочарование. — Нет, мамочка. Мороже-е-ное-е-е! — Аня счастливо хлопает в ладоши. — Конечно! Нам определенно нравится эта идея, правда, О? — Кларк незаметно толкает девушку, которая все еще не может оторвать свой взгляд от Рэйвен. — Безусловно! — яростно кивает Октавия. — Тогда договорились. Дашь мне свой номер? Кларк быстро набирает цифры, создав новый контакт, и возвращает телефон Лексе. — Скоро встретимся! Все же недостаточно скоро… ~ Позже этим же вечером Лекса, Рэйвен и Аня располагаются недалеко от замка в небольшом кафе-мороженном, после чего радостно улыбающиеся Кларк и Октавия присоединяются к ним. — Олененок, какое мороженное будешь? — спрашивает Рэйвен Аню, держа ее за руку и ведя к витрине, за которой притаилось несчетное количество восхитительного лакомства. Аня задумчиво кусает нижнюю губу, и Рэйвен понимает. Убеждается в торный раз, что Аня — маленькая копия Лексы. — Лимонное, тетя Лэйвен, лимонное! Пожалуйста! — подпрыгивает девочка. — Конечно, лимонное. Ты как твоя мама, всегда выбираешь этот вкус, — закатывает глаза Рэйвен, ласково улыбаясь. — Сколько ей лет? — спрашивает Кларк у Лексы, пока они стоят в очереди. — Через три дня ей будет пять. Эта поездка — ее большой подарок на день рождения. — Ого, ничего себе, хороший подарок. — Ей действительно очень нравится, — Лекса одаривает дочь нежным любящим взглядом. Через несколько минут, девушки снова сидят за столом возле магазина, счастливая поедая свое мороженное за неторопливой беседой. — Тебе нравится мороженое? — спрашивает Октавия Аню. — Да! А тебе? — Оно очень вкусное, — говорит О, и в подтверждении своих слов долго облизывает ложку. Само собой разумеется, челюсть Рэйвен оказывается на полу. — Ты рада, что твои мамы привезли тебя сюда? — спрашивает Кларк у девочки. Что ж… Не только Аня, но и Лекса с Рэйвен неподвижно застывают на своих местах, но только лишь на секунду, потому что за оцепенением следует безудержный взрыв смеха. — Она моя мама, — говорит Аня, указывая на Лексу и кладя голову ей на грудь. — Точно, Аня дочь Лексы, — подтверждает Рэйвен. О… — О… — дружно выдыхают Кларк и Октавия. — Да. Вообще, Рэйвен в какой-то степени тоже ее мать, но мы не вместе. И никогда не были, — проясняет ситуацию Лекса. — Уф, я даже думать об этом не могу! — скривилась Рэйвен, щекоча Аню и заставляя ее задорно смеяться. — О, Рэй, спасибо. Это не могло прозвучать более брезгливо, чем сейчас. Тем не менее, мы с Рэйвен вместе навеки, мы лучшие друзья, но Аня моя дочь. — Теперь я вижу. ~ Час спустя, Аня уже спит на руках Лексы, положив головку на плечо и обвив руками ее за шею. Всем приходится тихо и неуклюже прощаться. Лекса стоит перед Кларк, и снова их глаза, темно-зеленые, как лесная чаща, и небесно-голубые встречаются, и они уже не в силах отвести взгляд друг от друга. Лекса искренне радуется, что она держит Аню на руках, потому что если бы ее руки были пусты, она бы не знала, куда их деть. — Я чудесно провела вечер. Я думаю, что моему маленькому жевуну [3] тоже понравилось. Спасибо, Кларк. — Мне тоже очень понравилось. Может быть, если ты не против, однако не подумай, что я не настаиваю, мы могли бы повторить? Когда-нибудь, когда будет время. Стеснение, ожидание, надежда. Пожалуйста, скажи да. Пожалуйста, скажи да. Пожалуйста, скажи да. — С удовольствием. Кто-нибудь когда-нибудь видел такие большие и счастливые улыбки? ~ [1] «Страна Фантазий» — оригинал — Fantasyland — это одна из частей Диснейленда, в основном рассчитанная на маленьких детей. [2] «Снежные горки» — имеется ввиду аттракцион, американские горки, сделанные в стиле зимней сказки. [3] Жевун — в оригинале munchkin — вообще, в современной речи, это слово употребляется в значении яростного участника ролевой игры, но в данном контексте имеет значение героя из серии книг «Волшебник страны Оз».
771 Нравится 31 Отзывы 214 В сборник