Too Much

Перевод
NC-21
Завершён
67
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
292 страницы, 98 419 слов, 56 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
67 Нравится 57 Отзывы 32 В сборник

Глава 44

Настройки
- Эдди, расслабься! Мы собираемся повеселиться! - Грейс просияла, когда я остановила машину перед массивным домом Лиама Пэйна дальше по дороге. Я вздохнула и последовала за ней из машины. Я не могу сказать вам, чего я боялась больше: того, что Гарри может быть внутри или того, что все будут в кайфе от моей сестры намного больше, чем меня. Я жалею, что согласилась прийти сюда. . . Была причина, по которой я сказала Гарри, что не люблю ходить на вечеринки. Как только мы вошли внутрь, Грейс подпрыгнула от волнения, и я закатила глаза. - Черт побери, у них в Англии бывают вечеринки и получше! Эдди познакомь меня со всеми своими друзьями! - Хорошо, - соглашаюсь я и беру ее за руку, когда она на мгновение отвлекается на какого-то проходящего мимо парня. - Подожди, иди сюда, - она тянет меня за руку в сторону кухни. - Тебе надо выпить, и мне тоже, - ухмыльнулась она, наливая себе водки. Налив прозрачную жидкость в два красных пластиковых стаканчика и смешав ее с чем-то, чтобы немного разбавить, она наконец позволила мне продолжить мое знакомство. - Я выпью только одну Грейс, одной из нас нужно оставаться трезвой, - я ставлю ее в известность и веду к группе людей внизу. - Уж лучше ты, чем я, - она пожимает плечами. - Ладно, давай познакомимся с друзьями, Эдди. После знакомства моей кузины почти со всеми, кого я знала, было довольно очевидно, что Грейс прониклась симпатией к Найлу, и я думаю, что это сработало, потому что он был единственным одиноким человеком в маленьком кругу друзей Гарри. Я на самом деле думаю, что Найл мог бы быть хорошим для нее. Его милая и заботливая личность могла бы помочь уравновесить ее дикую сторону. Чувствуя себя снова мрачно, так как небольшое количество выпитого мной спиртного начало истощаться, я вернулась наверх, чтобы посмотреть, пришла ли уже Алисия. Обыскав большую часть комнат, я вернулась на кухню и налила себе еще выпить. Это будет мой последний раз; мне нужно убедиться, что Грейс в порядке, потому что я знаю, что она точно сегодня напьется. - Так в чем же был смысл твоего маленького выступления сегодня утром, если ты все равно собиралась прийти? - знакомый хриплый голос поразил меня, когда он приблизился. Отлично, Гарри здесь. . . и та его мудацкая сторона, которую я ненавижу, тоже здесь. Я обернулась, чтобы убедиться, что это был он, и закатила глаза, когда усмешка заиграла на его идеальных губах. В любую другую ночь я бы подбежала и поцеловала их, но не сегодня. Я все еще злюсь на него за то, как он говорил со мной, и я не знаю, что сказать ему. У меня так много всего происходит в моей жизни, что это почти слишком много для меня, чтобы справиться. - Грейс прилетела более ранним рейсом и появилась сегодня, она хотела, чтобы я ее отвезла, - я сообщаю ему, и, честно говоря, не знаю зачем. Я уверена, что он бросит мне вызов и заставит чувствовать себя еще хуже, чем сейчас. - А, так твоя кузина может убедить тебя, а я нет? Хмм, - сказал он холодно и налил себе немного дешевого на вид виски. С этими словами он отошел со своей чашкой и сел рядом с Лиамом в соседней комнате. Разочарование, боль и гнев закипели в моем теле, я встала и подошла к стойке, полной спиртного. Не заботясь о том, что выберу, я схватила бутылку и налила в чашку чего-то сильно пахнущего. Я проглотила четверть стакана и запила его той содой, что стояла рядом с бутылками. Ух ты, это обжигает, но как только я почувствовала, что мои пальцы начинают покалывать, я не сопротивлялась. *** - Ты это сделала! - О, Привет, Макс, - невнятно пробормотала я и улыбнулась. - Да, Грейс внизу. Белокурый мальчик сидел на стуле рядом со мной на кухне, пока я наблюдала за Гарри в другой комнате. Гарри не знал, что мои глаза были прикованы к нему, смеющемуся вместе с парнями, но я не могла остановиться, надеясь, что он поймет, что я думаю о нем. Как только он сел, я отвернулась от своего жалкого наблюдения и посмотрела на Макса, - Это круто, но именно с тобой я и хотел поговорить. - О, о чем? - сказала я и допила остатки своего напитка. Единственная плохая вещь в том, что ты не пьешь часто - это тот факт, что когда ты это делаешь, требуется небольшое количество алкоголя, чтобы напиться. - Ничего особенного, просто хотел наверстать упущенное, - он пожал плечами. Надеюсь, он не упомянет о моем внезапном плане игнорировать его. - Хорошо, - я улыбнулся пьяной улыбкой. - Так почему же ты не с Гарри? Я не видел, чтобы вы разговаривали всю ночь. Ух, я не хочу говорить о своих проблемах в отношениях с Максом. - Знаешь, Макс, я люблю этого парня, но он может быть настоящей занозой в заднице, - я качаю головой и смотрю на затылок Гарри в другой комнате. - Я просто не знаю, что с ним делать! Макс усмехнулся, и это почему-то меня немного разозлило. - Ты хочешь поговорить об этом? - подсказал он с улыбкой. - Нет, я вообще-то не хочу. Я пьяна, и я уверена, что он уже сердится на меня за то, что я даже разговариваю с тобой, - признаюсь, я прикусила губу, чтобы больше ничего не выдавать. - А? Он действительно не любит меня, не так ли? - Макс снова усмехнулся, прежде чем заметил болезненное выражение на моем лице. - Извини, Эдди, я знаю, что ему не нравлюсь, но я продолжаю разговаривать с тобой, и, возможно, от этого становится только хуже. Я ненавижу, что мы не можем быть друзьями, потому что я все испортил, сказав тебе правду, - он вздохнул. На какую-то долю секунды меня захлестнула волна вины, и я поняла, что он считает это своей виной. Это вина Гарри. - Это не твоя вина, а просто так. . . Гарри просто очень заботливый, и он видит в тебе угрозу, - я вздыхаю и кладу локти на стойку, чтобы подпереть подбородок руками. Только я собралась встать и выпить еще, как заметила, что Гарри смотрит на меня. Хорошо, он не просто смотрит на меня, он смотрит свирепо, и если бы взгляды могли убить меня, я на 100% уверен, что была бы мертва. Обычно это только нервировало бы меня, но между алкоголем и моей злостью на Гарри, у меня появляется идея. Наклонившись ближе к Максу, я жду его ответа, надеясь, что Гарри все еще смотрит. - Да, Гарри иногда бывает немного ошеломляющим, - рассмеялся он и покачал головой. - Ты уверена, что все в порядке? - Да, мы можем просто не говорить о Гарри? - О да, конечно, извини. Ну и как там твоя кузина? - ласково спросил он, с неподдельным изумлением в глазах ожидая ответа. В этот момент я снова почувствовала себя виноватой за то, что оттолкнула его. Да, я знаю, что это было необходимо, и я знаю, что Гарри для меня важнее. - Великолепно, я так сильно скучала по ней, и мне очень приятно, что здесь есть еще кто-то из семьи, кроме моего отца, - я улыбаюсь и оглядываюсь на Гарри, который все еще смотрит в нашу сторону. Я не знаю, почему он до сих пор не прервал нас. - А ты не хочешь потанцевать? - я краснею, когда спрашиваю Макса, понимая, что это, вероятно, не было уместно, независимо от ситуации с Гарри. - Я имею в виду, как друзья. . . Друзья ведь танцуют вместе, верно? - С удовольствием, - засмеялся он и встал рядом со мной. - Я обещаю, что больше не буду пытаться поцеловать тебя, я уважаю тебя и Гарри, - Макс сообщил мне об этом, заставив мое сердце забиться сильнее. Когда мы с Максом подошли к группе людей, танцующих под громкую музыку, мы рассмеялись над безумно пьяной девушкой (даже более пьяной, чем я), пытающейся танцевать. На этот раз сегодня вечером я чувствую себя лучше. - Я люблю эту песню! - я взволнованно закричала Максу в ухо, когда одна из новых песен Джастина Тимберлейка загремела из динамиков. Макс только смеялся надо мной и танцевал рядом. Именно тогда, когда я думала, что эта ночь прошла хорошо, кудрявый мальчик привлек мое внимание. Даже при том, что в комнате было темно, его глаза были легко видны, и они горели в моих. Я знала, что он был зол, но когда я, наконец, решила, что должна попытаться действительно поговорить с ним, я заметила, с кем он был, и ухмылка появилась на его лице. - Грейс. Холодная дрожь пробежала по моему телу, когда оно успокоилось от паники. Он что-то прошептал ей на ухо, и она захихикала, даже не заметив, что Гарри все еще смотрит на меня. Я хотела швырнуть что-нибудь в стену, понимая, как глупо было не сказать Грейс, что парень, с которым она познакомилась раньше и теперь танцует, - мой бойфренд. Может быть, я и пьяна, но все равно чувствую, как быстро бьется в груди больное сердце. - Эдди, что случилось? - Макс нахмурился, когда мой энергетический уровень резко упал. - Ты в порядке? Я покачала головой и почувствовала, как слезы защипали мне глаза, когда глаза Гарри остались на моих. Ему нравилось видеть меня такой, он знал, что я расстроена, но продолжал танцевать с ней. Это было последней каплей. Гарри не имеет права так поступать со мной. Это его вина, что мы в маленькой ссоре. Как бы сильно я не хотела пойти туда и оттолкнуть Гарри от моей кузины, есть часть меня, которая хочет увидеть, как далеко он на самом деле зайдет. Я знаю, что готовлюсь к срыву, но мне нужно знать, перейдет ли он границы. - Я в порядке, мне просто нужно, чтобы ты потанцевала со мной, - я приклеиваю на лицо улыбку и снова поворачиваюсь к Максу. Он с опаской кивает и начинает танцевать передо мной. Мы не слишком близки, но я знаю, что это все равно выведет Гарри из себя, и это то, что я хочу. Он прямо сейчас разбивает мне сердце. И меня убивает то, что это отчасти моя вина. Макс и я теряемся в музыке на несколько песен, когда кто-то тянет меня немного назад. Мое сердце на мгновение останавливается, думая, что это Гарри, и он наконец-то получил в полной мере. К моему ужасу, это моя пьяная, потная, чрезмерно возбужденная кузина. - Эдди! Ты видела, с кем я только что танцевала? - она практически кричит, когда подпрыгивает вверх и вниз. Прежде чем я успеваю что-то сказать, она отвечает за меня. - Эта твой сексуальный сосед! Я не могу в это поверить, Макс большое тебе спасибо! - она отвернулась от меня и посмотрела на него. - Что ? - А почему ты должна благодарить Макса? - спросил я ее, стараясь сохранять спокойствие. В этот момент я пытаюсь удержаться от того, чтобы ударить мою кузину за танец с моим парнем (хотя она не знала), убить Гарри и/или Макса и разбить стеклянную бутылку ликера о мою голову, являясь причиной всего этого беспорядка. Я должна была сказать Грейс с самого начала, кто мой парень. - Потому что он потрясающий и убедил меня пойти поговорить с Гарри! Я думаю, Гарри сказал Максу, что он думает, что я горячая и хочет замутить. Разве это не здорово? - она просияла, и мое лицо побледнело, а кровь застыла в жилах. Нет. Пожалуйста, разбуди меня от этого кошмара жизни. - Что? - прошептала я, оглядываясь на Макса, который выглядел таким же потрясенным, как и я. - Вы, ребята. . . Перепихнулись? - я сглотнула, когда спросила свою кузину, которая с волнением смотрела на Луну. - Гм, нет. Он едва коснулся меня, когда мы танцевали, но я работаю над этим, - она вздохнула. - Макс, он действительно сказал тебе это? - я спрашиваю ее, хотя я почти уверена, что он так не сделает. Мой разум затуманен от всего, но я не могу поверить, что Гарри сделал бы что-то подобное даже в нашей нынешней ситуации. Во-первых, он абсолютно ненавидит Макса и никогда бы так со мной не поступил. А может, и нет? - А зачем тебе уговаривать мою кузину танцевать с Гарри? Я не понимаю, Макс, как ты мог это сделать? - я задаю ему еще один вопрос, на этот раз позволяя слезам скатиться с моего лица. - Подожди, это Гарри? Как и твой Гарри? - спросила Грейс у меня за спиной, но я проигнорировал ее вопрос. - Потому что ты мне нравишься, Эдди, - вздохнул он и шагнул ближе ко мне. - Гарри постоянно делает такое дерьмо, чтобы разбить тебе сердце, и мне нужно было показать тебе это. Ты заслуживаешь кого-то, кто этого не сделает, кого-то вроде меня, - он объясняет. - Макс, - я качаю головой и роняю слезы. - Я же сказала, что не могу тебе нравиться. Я люблю Гарри, и это не изменится. Я знаю, что иногда он может творить ужасные вещи, но это не твое дело. Ты мой друг, только мой друг, и это не может измениться, это не изменится, - я говорю, надеясь, что он поймет, что ему нужно прекратить пытаться вмешиваться в мои отношения. Я продолжаю игнорировать обилие вопросов Грейс, когда говорю с Максом. - Ты был мне лучшим другом, но между нами больше ничего нет. Я никогда не оставлю Гарри, мы все уладим, - я надеюсь. . . - Макс, как ты мог это сделать? Моя кузина? Я думала, что ты заботишься обо мне, я не понимаю. Я чувствовала, что комната вращается, и все вокруг нас просто замолкло, как будто в комнате были только Макс и я.
Примечания:
67 Нравится 57 Отзывы 32 В сборник