Поделись радугой

Перевод
R
Заморожен
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 13 071 слово, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 39 Отзывы 18 В сборник

Глава 1 Доставка цветов

Настройки
Мора Айлс была странной соседкой по комнате. Она была последней из четырех девушек, заселившихся в комнату. Поступив в Бирмингемский университет, она приехала туда одна: без родителей, братьев, сестер или друзей. Это было по–настоящему грустно. После начала семестра она продолжала держаться сама по себе, одержимая учебой она отвечала отказом практически на все приглашения. Её соседки, Рейчел, Стейси и Эмбер, знали о ней очень мало. Они считали очень странным то, что у Моры – вздох – не было Facebook’а. Из–за чего они пытались добиться ответов от самой Моры. Единственное, в чем они были уверены, так это в том, что их соседка очень странная. Несмотря на её странности, Мора была очень милой и немного наивной. Но все еще странной. Казалось, будто её совершенно не интересует жизнь её соседок. Мора была вежлива и учтива в разговоре с ними, считая их хорошими людьми. Примерно на четвертой неделе семестра Рейчел, придя домой, почувствовала невообразимую смесь запахов, которая состояла, как ей казалось, из всех известных миру ароматов для освежителей воздуха. – Блин! – приглушенно простонала она сквозь ладонь, которой зажала нос, глядя на Стейси, спокойно читавшую журнал на диване. – Что за запах? – Поверь, сейчас пахнет гораздо лучше, чем двадцать минут назад. – Легко тебе говорить! – Застонала Рейчел и, спотыкаясь, села на другой конец дивана. – Ты тут уже давно. Что за запах ты пыталась перебить? – Мора варила белку, когда я пришла. – Что? – Стой. Давай, я тебе объясню. Она нашла останки белки на парковке. По–видимому, там были в основном кости, и поэтому она решила вернуться домой и варить это до тех пор, пока оно не отделится от кости, – Стейси тихо рассмеявшись, бросила журнал на кофейный столик. – Это отвратительно, но Мора так взбудоражена этим, что, похоже, не понимает, почему другие находят это ужасным. Знаешь, это хорошо, что мы такие милые. Будь все иначе, я бы сочла ее серийным убийцей. – Детка, ей повезло, что она такая милая, это все, что я могу сказать. – О, я кое–что вспомнила. Ты знаешь Денна? Соседа Джека? Он придет на игру сегодня, и он постоянно спрашивает о Море. Уверенна, она ему нравится. Как ты думаешь, она пойдет с нами сегодня? Рейчел пожала плечами: – Ты замечала, что спортивные игры – это единственное место куда она ходит кроме шко… – она подозрительно прищурилась. – Погоди-ка, а где Мора? – Ушла показать скелет белки профессору биологии. Вернется в любую минут… – Стейси резко прервалась, услышав звон ключей. Дверь открылась, и Мора вошла в помещение. Не прерывая разговора, она помахала соседкам и прошла через гостиную в комнату, которую делила с Рейчел. Прежде чем скрыться за дверью она по–девичьи захихикала. Ни Стейси, ни Рейчел никогда раньше не слышали, чтобы она так смеялась. – Не могу дождаться! – Сказала она, и дверь захлопнулась. Обычно Мора не была застенчивой или скромной, поэтому Рейчел уважала ее потребность в личном пространстве, когда та закрывала дверь. - Не знаю. У меня такое ощущение, что нас обманывают, - пробормотала Стейси. – Я хочу сказать, она утверждает, что у нее нет парня, но, когда она так говорит с кем-то по телефону, складывается другое впечатление. - Да, это странно. Почему она это скрывает? - Не знаю, может ей не достаточно комфортно с нами, чтобы рассказывать нам о таком? - Но - это ложь. А она сказала, что не может лгать, помнишь? - Хм … Мора Айлс – тайна. - Тайна. Все стало менее таинственным в тот вечер, когда раздался стук в дверь. Девушки были на тех же местах, что и ранее днем: Мора сидела в комнате и изучала три учебника, отказавшись от приглашения соседок посмотреть «Друзей» по телевизору. Они не собирались вставать с дивана вплоть до игры, которая начнется только через час. Поэтому они были немного удивлены, когда раздался стук в дверь, полагая, что кто-то из друзей перепутал время и приехал пораньше, Рейчел встала и направилась открывать дверь, проиграв в «камень-ножницы-бумага». Человек за дверью, не был одним из их друзей. Там стояла высокая загорелая брюнетка, которую они никогда раньше не видели. На девушке бейсболка «Red Sox», черная футболка, джинсовые шорты и красные кеды. В руках она держала великолепный букет. Когда Рейчел удивленно подняла бровь, гостья произнесла хриплым басом: - Доставка цветов для Моры Айлс! Она здесь живет? - Эм… да, проходите, - сказала Рейчел, открывая дверь немного шире. – Я сейчас ее позову. Когда она ушла обратно вглубь квартиры, чтобы позвать Мору, девушка с цветами вежливо улыбнулась Стейси, которая про себя подумала, что никогда не видела столь небрежно одетых курьеров. Они обменялись вежливыми улыбками, и незнакомка, кивнув в сторону телевизора, спросила: - Так … это тот, где Чендлер?.. - Джейн! Стейси и Джейн были избавлены от необходимости вести светскую беседу, когда Мора выбежала из комнаты и, практически сбив Рейчел с ног, подлетела прямиком к красавице с цветами. Нужно сказать, что она выглядела невероятно счастливой, такой ее соседки видели впервые, и было бы огромным преуменьшением сказать, что на ее чувства Джейн, чье лицо расплылось в широкой улыбке, как только она увидела бегущую к ней Мору, отвечала взаимностью. Когда стало ясно, что просто объятий будет мало, Джейн поспешно развернула бейсболку козырьком назад, что было немного неудобно из-за волос, стянутых в хвост, и выпустила цветы из рук за момент до того, как Мора запрыгнула ей на руки. У Рейчел появились подозрения в тот же момент, когда Мора узнала девушку, а Стейси не думала ничего, кроме «Как здорово, что у нее есть такой близкий друг», пока Мора не начала покрывать лицо Джейн поцелуями, обвив её талию ногами. Обычно Джейн была бы смущена, таким явным выражением своей привязанности перед незнакомыми людьми, но она слишком была рада видеть Мору, чтобы обращать на это внимание. Она обвила одну руку вокруг спины Моры, крепко прижав ее к себе, а второй, не стесняясь, подхватила ее под ягодицы, что имело свой смысл: во-первых, это позволяло ей удерживать Мору в этом положении, а, во-вторых, это давало Джейн ощущение, что Мора в безопасности. Рейчел и Стейси обменялись недоверчивыми взглядами, едва сдерживая истерический смех. Мора поцеловала каждый сантиметр на шее и лице Джейн за исключением губ и, наконец, она подарила ей глубокий затяжной поцелуй, интенсивность которого не оставила никаких сомнений по поводу взаимоотношений девушек, даже у самых невежественных людей. Осознав свои действия, Мора прервала поцелуй и повернулась к своим соседкам, которые сидели на диване, будто ожидая разрешения уйти. - Рейчел, Стейси, это Джейн, - сказала Мора, затаив дыхание. - Привет, - сказали девушки хором, а Рейчел, даже слегка помахала рукой. Так как руки Джейн все еще были заняты Морой, она смогла лишь кивнуть и улыбнуться. - Привет, девочки. Приятно с вами встретиться. Мора многое о вас рассказывала,- прежде чем Рейчел и Стейси успели придумать подходящий ответ (Мора никогда не рассказывала об этой девушке) Джейн обернулась к Море и сказала: - Какая комната твоя? Ты обещала показать картину, что прислала твоя мама. - Ох, точно, - сказала Мора. – Первая дверь … Ты видела, как я вышла оттуда около сорока секунд назад. - Ах, да … - Усмехнулась Джейн и сдвинула руку вниз, чтобы подхватить Мору поудобнее. - Не волнуйтесь, - бросила она через плечо, обращаясь к девушкам на диване. – Мы придержемся рамок PG-13, клянусь. Рейчел сидела несколько секунд, уставившись на дверь комнаты, которую они с Морой делили, закрывшуюся прямо за Джейн. - Подождите-ка, а люди могут заниматься сексом в фильмах с рейтингом PG-13, да? - О, горе мне… Рейч. - Добро пожаловать в колледж, - Рассмеялась Рейчел. – Ладно, но ничего себе. Ты видела, какие-нибудь предзнаменования этого? Я – нет. Я хочу сказать … Вау! Не могу поверить, что Мора гей. - Думаешь, она ничего не сказала, потому что Эмбер республиканка? - Не знаю. Хотя жаль разочаровывать Денни, - она ухмыльнулась Стейси, которая рассмеялась, и шепотом закричала: – Ох! – запоздало понимая в чем дело: - Вот это мы ступили. Как только Джейн закрыла дверь спальни Моры, она резко развернулась и прижала девушку к двери, жадно и властно целуя ее. Мора держалась с трудом, и ей волей неволей пришлось крепче обхватить талию подруги ногами, когда Джейн резко прижала её к двери (что не осталось незамеченным девушками в зале и Стейси, молча, увеличила громкость на телевизоре). Это было необычно для Джейн, занимать главенствующую позицию, поэтому Мора ожидала некоторой неловкости. Потому она была немного расстроена, но не удивлена, когда Джейн относительно быстро прекратила поцелуй. Они обе тяжело дышали, переводя дух, когда брюнетка, наконец, ослабила хватку, позволяя Море встать на ноги. - Малыш, я так соскучилась, - прошептала она, поглаживая медовые волосы блондинки. Мора обожала этот взгляд Джейн: нежный, благоговейный взгляд полный любви, ставший одной из причин, заставивших её сдаться и завести счет в skype. Семейная поездка Риццоли в Италию держала их вдалеке друг от дуга с самого выпускного и по сей день. Причиной поездки стала свадьба двоюродной сестры Джейн – Джин, проходившая по старой традиции в Риме, после того как жених выкупил невесту Джейн позволили уехать. После долгих споров Фрэнк и Анжела решили остаться в Риме и отдохнуть. Это был их первый семейный отдых, и до сих пор скупившиеся бабушки и дедушки тоже добавили денег. Помогло и то, что Фрэнк оплатил почти половину их билетов, оставшись с матерью в стране. Джейн была очень счастлива, узнав немного о своих корнях в этой поездке. Анжела не пожалела о своем решении, когда увидела с каким энтузиазмом Мора рассказывает Джейн о истории живописи и архитектуре. Мора взволнованно обсуждала с подругой все, что она видела в Италии, и что по ее мнению могло бы заинтересовать Джейн и ее семью. Анжела приглашала Мору присоединиться к ним, и та хотела бы согласиться, но летом у нее была долгая практика, из-за которой она и отказалась. Поэтому вместо совместной поездки у них было слезное целомудренное прощание в аэропорту и обещание как можно чаще выходить на связь при помощи скайпа. Разница во времени доставляла небольшие неудобства, поэтому Джейн всегда звонила поздним вечером. В музеях Италии хранились одни из самых красивых произведений мирового искусства, и Мора большую их часть уже видела. Но она не думала, что когда-либо видела что-то более прекрасное, чем Джейн, сидящая с замечательной Итальянской природой на фоне с совершенно счастливой улыбкой. - Я все еще не могу поверить, что ты пропустила первые две недели колледжа, - усмехнулась Мора, подведя подругу к кровати, чтобы сесть. - Это не «колледж», - издеваясь, сказала Джейн. – это тринадцатый класс. И обучение у нас началось на две неделе позже., потому что так декан, ответственный за прием студентов, смог провести больше времени со своей любовницей в Кембридже, - она улыбнулась и посадила Мору к себе на колени. – Ты скучала? - Хочешь сказать, несмотря на все наши разговоры? Да, я безумно скучала, - прошептала блондинка, поглаживая рукой лицо Джейн. Мора поцеловала её в висок и нежно прошептала ей на ухо. – Я не имела возможности прикоснуться к тебе, чувствовать твои объятия, - и чтобы подчеркнуть свою точку зрения, она проследила линию талии Джейн и проникла рукой под её рубашку, погладив тугие мышцы Джейн. Она не могла многого. Брюнетка испустила счастливый стон и поцеловала Мору, которая усмехнулась в поцелуй. Прикосновение девушки напомнило Джейн об одном из их разговоров, в котором она рассказала Море о ее отвращении по поводу того, как чаще всего Микеланджело изображал женщин: мужественные и с пугающе грубой кожей. Этот разговор привел к тому, что Мора, шутя, сказала, что Джейн уменьшенная копия этих женщин, так как её жесткая мускулатура не вписывается в каноны женской красоты, который представляли статуи в этих музеях. - Зернистое изображение скайпа не может передать твою красоту, - промурлыкала Мора, легким прикосновением лакая сильно загоревшую кожу ног Джейн. Почувствовав, как у ее возлюбленной перехватило дыхание, она стала поглаживать бедро Джейн маленькими кругами. – Должно быть там очень солнечно. Ты выглядишь невероятно горячо, - последнее слово она выдохнула Джейн в рот, прежде чем припасть к ее губам в глубоком поцелуе. Ее язык проник в рот Джейн, и ни одна из них не могла поверить, что они смогли прожить несколько месяцев без этого ощущения. Через несколько минут мучительного удовольствия Мора прервала поцелуй и пробормотала: - Ты ничего не забыла? - Презерватив? – Спросила Джейн. - Дурочка, - рассмеялась блондинка. – Я сказала, что ты прекрасна. - Ах, да. Я такая плохая девочка. Извини, - улыбнувшись, Джейн погладила Мору по щеке тыльной стороной ладони, пока не положила пальцы на ее затылок. – Ты моя Венера. Знаешь что? Все время пока я была в Италии, пойми меня правильно, там было хорошо, но я всегда засыпала с мыслями о тебе и с мыслями о тебе просыпалась … э … никаких грязных мыслей. – быстро добавила она, и Мора мило улыбнулась, показывая, что она понимает. – Я … хотела просто быть рядом с тобой. - Может, как-нибудь съездим в Италию вместе? – предложила Мора. Улыбка Джейн стала шире: - Я буду рада. Кстати, Джин собирается там жить, так что у нас есть место, где можно остановиться прямо в Риме. Она бы тебе понравилась. Она пыталась заставить меня смотреть «Проект Подиум» около восьмидесяти раз. - О, ты права. Она мне уже нравится, - рассмеялась Мора, вставая с колен Джейн. Теперь, когда они были не в столь интимной позе, брюнетка спросила: - А где еще одна твоя соседка? Эмбер? - О, она на работе. - Итак … кажется они удивились. Рейчел и Стейси, я имею в виду. - Ну, я тоже была удивлена. Я ожидала, что мы встретимся завтра. Джейн покраснела: - Я не могла ждать до завтра. Как только мы вернулись домой, я сразу поехала сюда. Даже мой багаж все еще в машине. - О, это объясняет запах … - Джейн вопросительно приподняла бровь. – Запах Италии. - Спасибо. Ты не рассказала им о нас, правда? Вашим соседкам? Мора задумчиво нахмурилась: - Мы не касались этой темы. - Серьезно?! Хочешь сказать, что одна из них должна была подойти и сказать: «Эй, Мора! Должно быть ты лесби! Расскажи о своей девушке!». В её тоне не было ни гнева, ни боли, но были заметны слабые нотки раздражения. Мора изо всех сил пыталась объясниться: - Мне очень жаль, Джейн, надеюсь, ты не обиделась. Я не собиралась скрываться от них. Ты же видела, как я встретила тебя. И они были тут! Но здесь было ужасно одиноко, Джейн. Я скучала по тебе … - Она сделала глубокий вдох, чтобы не расплакаться. Она ненавидела, когда её слова звучали трогательно. А то, что она собиралась сказать, звучало именно так. – Первые несколько дней я плакала. Рейчел никогда не возвращалась, пока я плакала, так что комната была в моем распоряжении, и я просто … плакала. Джейн обняла ее: - Милая, почему ты ничего не сказала? - Я не хотела тебя расстраивать. – дрожа, ответила Мора. – Я хотела, чтобы ты хорошо проводила время, а не беспокоилась обо мне. Я была расстроена не тем, что тебя нет, я просто очень сильно скучала. Мне всегда было сложно заводить друзей, именно поэтому я всегда концентрировалась на учебе и научных журналах. Моих соседок это не беспокоит, но я знаю, что они считают меня тайной. Я почти не обедаю и не разговариваю с ними. Обычно я ходила с ними на стадион, спортивные игры заставляют меня думать о тебе и … у меня появлялось ощущение, будто ты рядом. Это было очень сентиментально, и Джейн крепче сжала плечо Моры: - Пока ты здесь ходила на спортивные игры, смотрела на экспонаты в музеях. Похоже на «Чумовую пятницу», правда? - Больше похоже на «Чумовое лето», - усмехнулась блондинка. – Во всяком случае они намекали на парней, которые по их мнению должны были мне понравиться, но я всегда отказывала им. Теперь, когда я думаю об этом … я никогда не объясняла им своих отказов. Мы ни когда не были очень близки, поэтому, я думала, что этого достаточно, - она пожала плечами. – Надеюсь, они не считают меня трусихой, к тому же Эмбер весьма консервативна и … Джейн тяжело вздохнула. Она уже сталкивалась с гневом подобных людей и хотела бы избавить Мору от этой боли: - Я не думаю, что ты трусиха, Мора. Но если бы она сейчас была дома, ты запрыгнула бы мне на руки при встрече, как сделала это сегодня? Мора обернула, чтобы посмотреть в эти бездонные карие глаза и слабо улыбнулась: - О, думаю. Что «да». Ты через чур неотразима. - Ну, спасибо. – усмехнулась Джейн. - Теперь, когда, по крайней мере, две ваших соседки знают о нас, ты сходишь со мной куда-нибудь? Зевок Моры чуть не прервал её речь, и Мора улыбнулась: - Ну … Мы собирались пойти на игру, но у меня есть идея получше. Завтра будет вечеринка ВКО, которую устраивает женский клуб Рейчел. Мы приглашены. Я не собиралась туда идти, но теперь, если ты захочешь, пройтись со мной по магазинам, чтобы купить материалы для костюма… Джейн ненавидела покупать себе одежду, но обожала те маленькие показы мод, что устраивала Мора, когда они ходили вместе: - Конечно, давай. Что значит ВКО? - Это означает «Все, кроме одежды», сказала Мора с дьявольской усмешкой. – Пусть это будет проблемой «Проекта Подиум», Джейн. Поедем на рынок или еще куда-нибудь и купим что-то из чего можно сделать одежду. Договорились? - Ах, так… - Зарычала Джейн, притянув Мору для еще одного поцелуя, прежде чем встать. – Пойдем? Взявшись за руки, они вышли из комнаты, по видимому снова застав Стейси и Рейчел врасплох. - Девочки, я не совсем была с вами откровенна, - сказала Мора. – Это моя девушка, Джейн Риццоли. Она уезжала на лето и я была несколько расстроена этим, поэтому вела себя странно в последнее время. Простите. - Эй, не нужно извиняться. – Сказала Рейчел, а Стейси пожала плечами. – Разлука это ужасно. - Джейн хочет стать полицейским, - не могла не добавить Мора. - Ох! Ну теперь я чувствую себя в полной безопасности, потому что ты моя соседка, - рассмеялась Стейси. – Вы уходите? - Да, нам нужно приготовиться к ВКО, - усмехнулась Джейн. – Скоро увидимся ребята. Я часто буду тут мелькать, как мне кажется. - Каждые выходные, чтобы восполнить, то время, что мы были в дали летом, - толкнула её Мора. - Для начала, по крайней мере, - сказала Джейн, развернув бейсболку «Red Sox» козырьком вперед, и открыла дверь перед Морой. – О, и сделайте что-нибудь с цветами. Просто … - она вздохнула. – Только не ставьте их рядом с постером «Yankees», ладно? Не думаю, что я это переживу. - Без проблем, - Стейси через плечо бросила взгляд на постер Эмбер. – Веселитесь! Как только Мора и Джейн ушли, Рейчел и Стейси продолжили сплетничать. Они не могли дождаться возвращения Моры, чтобы выведать все. Сейчас она казалась другим человеком, такая счастливая и веселая. Их разговор прервала Эмбер, вернувшаяся домой. Выглядела она немного шокированной. - Подруга, ты в порядке? – спросила Рейчел. - Э … Я только что видела Мору и ее подругу? – Медленно спросила Эмбер. - Да, и что? – спросила Стейси, внутренне готовясь защищать Мору. - Она … она с … - с отвращением произнесла Эмбер. - … Девушкой? - С фанаткой «Red Sox»!
63 Нравится 39 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (2)