Поделись радугой

Перевод
R
Заморожен
63
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
35 страниц, 13 071 слово, 4 части
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
63 Нравится 39 Отзывы 18 В сборник

Глава 4 Может мне тебя пометить?

Настройки
      После того, как история закончилась, девушки разошлись по своим делам: Рейчел ушла принять душ, Стейси сдавать тест, а Эмбер решила вздремнуть еще три часа. Мора вернулась к себе в комнату, закрыла дверь и, завалившись на кровать, позвонила Джейн. Прозвучало несколько гудков прежде чем Джейн, тяжело дыша, ответила: - Алло? - О, это не честно, - простонала Мора. - Ты не можешь отвечать так на телефон. - Как "так"? - Спросила Джейн, все еще тяжело дыша. - Так, будто у нас секс по телефону. Джейн хрипло рассмеялась: - Вытащи голову из сточной канавы! Я стригу газон. Не слышала телефон из-за газонокосилки, но он на вибрации, так что… и снова вытащи свою голову из сточной канавы, Мора! Тем более, это ты позвонила. - Я знаю, - надув губы, произнесла блондинка. – Хотя, я не пойму, почему то, что я считаю, тебя сексуальной означает, что моя голова в сточной канаве. Мы же встречаемся, верно? Даже если тебе до сих пор неловко обсуждать то что в простонародье обозначают «и все такое», я не думаю, что для меня противоестественны подобные мысли. - Ладно. Ты права, - ответила Джейн, после долгого молчания. Мора знала, что ее девушка не любит это обсуждать, но глубоко внутри она все еще надеялась, что та продолжит разговор. К несчастью, Джейн не закончила, оставив мяч в корзине Моры. - Во сколько ты сможешь подойти сегодня, как думаешь? Нам все еще нужно подготовить костюмы. - Точно. Насчет этого… - Джейн, ты же обещала! - Нет, нет, нет. Я не собираюсь кидать тебя, у меня есть встречное предложение. Я до сих пор измучана путешествием, перелетом и тому подобным дерьмом. Когда я закончу стричь газон, я собираюсь принять душ и немного вздремнуть, я не знаю, как буду чувствовать себя вечером. Я просто… не знаю, после свадьбы в Италии, я не уверенна, что смогу выдержать шумную вечеринку вечером, понимаешь? Но я не хочу, что бы все, что мы приготовили вчера, пошло коту под хвост. Я подумала… знаешь… как насчет частной вечеринки? - Хм… мне нравится эта идея, - промурлыкала Мора. Ей было сложно сосредоточиться на словах из-за невероятно сексуального голоса Джейн, который она слушала, лежа в постели. Блондинка уже собиралась спросить собеседницу во что та одета, когда Рейчел вернулась из душа. Она спотыкаясь, ходила по комнате в попытках одеться и вытереть волосы одновременно, при этом полностью игнорируя тот факт,что она ворвалась в комнату, чуть не застав Мору за чем-то неуместным. Рейчел не сделала ничего, но Мора все равно покраснела и торопливо закончила разговор: - Эм... Тогда ладно. увидимся позже? - Ты победила. Я позвоню, когда закончу, хорошо? - Похоже на план. Малыш, я рада, что ты вернулась! Она слышала улыбку в голосе своей девушки: - Я тоже, Мора. Люблю тебя. - Это взаимно. Пока! Рейчел тихо рассмеялась про себя, когда блондинка положила трубку: - Я хочу сказать, Мора Айлс, я никогда не причисляла тебя к романтикам, я имею в виду, ты же практически растеклась… это оборот речи, - поспешно добавила она, увидев растерянное лицо собеседницы. - Я чувствую себя жалко, - сказала девушка. – В смысле, я впала в апатию, когда Джейн уехала. Мне не нравится думать, что я принадлежу к тому типу девушек, которые полностью подавлены и разрушены, когда их возлюбленных нет рядом. Это правда, что Джейн и я… ну, мы нуждаемся друг в друге. Конечно, у нас бывают перебранки и ссоры, но после них никогда не возникало и мысли порвать с ней. Я не могу представить свою жизнь без Джейн, - блондинка рассмеялась над тревожной ухмылкой на лице соседки. – Я выгляжу жалко, да? - Ни в коем случае, - нежно произнесла Рейчел. – И, эй, мы рады, что Джейн вернулась. Она пробудила что-то особенное в тебе, чего мы раньше не видели. Хочу сказать, ты осознаешь, что твой утренний рассказ о ней это самая длительная наша беседа? Прости, я не виню тебя! – Она рассмеялась, когда Мора, покраснев, потерла затылок. – В смысле это… моя лучшая подруга начала серьезные отношения с парнем летом после первого курса и, клянусь, она изменилась не в лучшую сторону. Как будто она больше не тусовалась и у нее не было времени даже на разговор со старыми друзьями. Мы с ней делились друг с другом всем, но она отдалилась, потому что ее парень это все, что было важно. С другой стороны, ты и Джейн, хотя очевидно, что она все для тебя… она как бы заставляет тебя раскрыться, правда? - Полагаю, что так, - ответила Мора. - Поэтому я думаю, что это великолепно! Вместо того, чтобы стать молчаливой и отдаленной, потому что встречаешься с кем-то, ты была тихой и замкнутой из-за ее отсутствия. Теперь она вернулась и просто… не знаю, воодушевила тебя. Я очень-очень надеюсь, что это не изменится, потому что, по-моему, ты по-настоящему классная, Мора. Блондинка улыбнулась, не ожидая такого поворота в разговоре: - Спасибо, Рейчел. Я тоже считаю, что ты классная. «Отлично! Мне удалось установить связь», - подумала брюнетка, мысленно похлопав себя по плечу. - Кстати, ты знаешь Денни Альбрайта? - Денни Альбрайт? Звучит знакомо. - Он сосед по комнате, парня Стейси, Джека. Ты с ним пару раз пересекалась. - О, Денни. Точно! - Он, эм… хочет пригласить тебя на свидание. - Правда? Откуда ты знаешь? - Ну… он намекал на это в последнее время, продолжал спрашивать нас о тебе, но мы не знали, встречаешься ли ты с кем-нибудь, до вчерашнего дня. Особенно то, что ты встречаешься с девушкой. И когда ты вчера не пришла на игру, он спрашивал нас, где ты, и эх… мы не думали, что будет красиво выдать тебя. Знаешь? Потому что ты явно не скрывала это, практически начала заниматься «воссоединением» с Джейн прямо перед нами, но ты не говорила о ней до этого, так что, я полагаю, мы просто… ну не знаю… - Все в порядке, - вежливо прервала Мора. – Я с радостью скажу ему сама, если он когда-нибудь пригласит меня лично. - Правда? Великолепно, - сказала Рейчел, поднимая телефон, когда тот завибрировал на столе. – Угу… потому что это смс от него. Он идет сюда. - Что? - Он вчера упоминал, что вы оба в классе французского и итальянского кино и он хотел бы обсудить с тобой грядущую курсовую. - У нас есть курсовая? - Не спрашивай. Эмбер проболталась, что ты обычно рано встаешь, так что он… - Рейчел потрясла телефоном и вздохнула. – Он идет сюда. Прости! - Не извиняйся, все хорошо, - сказала Мора, вставая и подходя к шкафу. – Наверное, мне просто стоит переодеться во что-то менее, эм, повседневное. Конечно, «менее повседневное» у Моры Айлс превратилось в юбку-карандаш и шелковую блузку, и прежде чем Рейчел осознала все и успела спросить: «Ты хочешь его впустить?», как раздался стук в дверь, и Мора кинулась открывать. Там стаял Денни Альбрайт, он был ростом около ста восьмидесяти сантиметров и был в точности таким парнем, каких раньше предпочитала Мора: широкоплечий, голубоглазый, рыжеволосый и слегка небритый (Джейн изменила все это). Он был одет в грязные джинсы и клетчатую рубашку с закатанными рукавами и, увидев во что Мора одета, он поднял бровь и беззастенчиво изучил ее с головы до ног. - Ну, доброе утро, - сказал Денни. - Привет, Денни. Он улыбнулся: - Ты помнишь меня? Мора нерешительно улыбнулась: - Э... только потому что Рейчел сказала, что ты можешь прийти. Мы в одном классе Французского и Итальянского кино? - Ага, - ответил парень, проскальзывая мимо Моры в квартиру. - Боже, кто фанат Янки? - Спросил он, кивнув на постер. - Хм... О, одна из моих соседок. Эмбер. - Точно. Ты следишь за бейсболом? Оу, - он вздохнул и упал на диван, размахивая записной книжкой, что держал в руках. Молча удивляясь неуместности и дерзости его поведения, Мора все равно села и позволила ему продолжить. - Я полагаю, ты могла не заметить меня в классе, потому что я сижу в конце класса и почти не разговариваю. Не потому что у меня нет никаких идей, просто я неразговорчив, понимаешь? Но доктор Кэрон думает, что ты гений, так что я подумал, что ты та с кем стоит поговорить по поводу курсовой, - Мора безучастно посмотрела на него. - Знаешь? В ответ Феллини? - Точно! И правда, - произнесла блондинка, теперь вспомнив(Она написала задание неделю назад). - Я забыла обо всем этом! Я сильно растерянна, потому что моя девушка приходила в гости вчера и, ну, вся учеба просто вылетела из головы, честно говоря. У Денни упала челюсть, и Мора просто улыбнулась. Он моргнул несколько раз и оглядел квартиру, будто ожидая, что ее соседки выпрыгнут из-за кресел и закричат "Сюрприз!", но когда этого не случилось, парень снова посмотрел на Мору и сказал: - Твоя девушка! Так она что-то типа старой подруги из старшей школы или...? - Нет, моя девушка в романтическом смысле. - Ты... - он неуверенно рассмеялся. - Очень смешно. - Я не понимаю... - Ну же! - Денни, хохоча, указал на ее женственную одежду и наскоро (но все еще красиво) накрашенное лицо. - Ты? Ты не гей! Мора нахмурилась: - Если я не гей, то я имею странную склонность целовать Джейн всякий раз как вижу ее. - О, "Джейн", хах? Хорошо. - Я не понимаю почему ты так себя ведешь, - сказала блондинка. - Согласно словам моих соседок, ты мной интересовался. Мне приходится им верить, потому что до этого момента тебе никогда не хватало храбрости сказать об этом. Ты вошел в мою квартиру без приглашения и теперь ты имеешь наглость сидеть тут и думать, что я лгу о том, что у меня есть девушка? Он пожал плечами: - Да ладно, это же древний трюк. Моя сестра и ее лучшая подруга используют его, чтобы отвадить парней, что не нравятся им. Они делают вид, что они лесбиянки и это мило, но только в старшей школе. Давай, Мора. Ее выражение лица стало еще более недовольным: - Денни, если ты не хочешь верить, что у меня есть девушка, это ничего. Это твое право. Но если ты думаешь, что я делаю это только потому что ты мне не нравишься, ну, этого должно быть достаточно, чтобы ты отстал. Став немного пристыженным, Денни сказал: - Ладно, ладно, извини. Мне следовало сказать тебе что-нибудь раньше, но я струсил. Это только потому что я думал, что ты по настоящему милая и умная, а я имею привычку ходить вокруг да около, если девчонка мне нравится. Ты не могла бы дать мне шанс? Одно свидание? Не свидание даже? Сходим выпить кофе. Недоверчиво покачав головой, Мора встала и произнесла: - Нет. А сейчас, пожалуйста, уйди. - Мора, ну же! Прошу? - Нет! -Сказала она с большим давлением. - Убирайся из моего дома, прежде чем я возьму мой свисток для отпугивания насильников и свистну так громко, что услышит Королевская Академия! Денни вскочил на ноги и, уходя, шептал себе под нос всяческие оскорбления в отношении Моры. Как только он захлопнул дверь, Рейчал неуверенно выглянула из комнаты: - Эм... Прости, мне нужно было вмешаться? Я слышала крики. - Он думает, что я лгу о нас с Джейн! - Шокировано проговорила Мора. - Я сказала ему, что у меня есть серьезные отношения, но он не поверил, потому что я не похожа на лесбиянку, что бы это не значило! Я была вежлива! Я пыталась его успокоить! Но он не прекратил, и я попросила его уйти! И тогда он назвал меня... он сказал... Таких слов в приличном обществе не произносят... вслух. Рейчал присвистнула: - Во-первых, я когда-нибудь вытяну из тебя, что он сказал. Во-вторых, ну... я понимаю, почему он считает, что ты не выглядишь как лесби. - Что?! - Я не говорю что это так, - поспешила уточнить брюнетка. - Я лишь хочу сказать, что нас это тоже удивило. Это подчеркивает, то как сильно на нас влияет общество. Скажи "лесбиянка", и все представят "бутча", ну знаешь, короткие волосы, мужская одежда и тому подобное. Никто не представляет такую же элегантную и женственную как ты. - Несмотря на то, что это весьма прискорбно, я могу понять, в чем причина, - Мора глубоко вздохнула и села. Рейчал предложила пойти перекусить, чтобы отвлечь соседку от случившегося, и отвела ее в маленькое уютное кафе неподалеку, на которое они с Эмбер наткнулись недавно. - Здесь неплохая еда, - произнесла она, когда они подошли к заведению. - Но она не настолько хороша, как пища для глаз! Эм... если тебе нравятся парни, конечно. - Ах, я нахожу парней привлекательными, - добродушно ответила блондинка. - Правда? Так ты бисексуалка или типа того? Мора пожала плечами, входя в кафе: - Если ты хочешь повесить какой-то ярлык, то да. Хочу сказать, я нахожу красивыми и парней, и женщин, но меня все меньше и меньше возбуждают мужчины. Полагаю, можно сказать, что я "Джейн-сексуальна". - Ха! Вау! - Рейчал хотела уже спросить, каково это переспать с женщиной, когда она, Эмбер и официант столкнулись у столика. - Йен, привет! - Дня, Рейчел! - Ты правда просто сказал "дня"? - спросила Мора. Йен усмехнулся ей: - Просто даю людям чего они хотят. -В таком случае, у нас свидание на этой неделе, - сказала Рейчел. - Ты слышала обо мне и Шейле*? – Хмуро спросил Йен. - Красивая девушка*? Правда? – Проговорила Мора. – Насколько, в сравнении? - На столько, что мою девушку так зовут, - ответил тот, вновь улыбнувшись. – Хотя, не думаю, что ты это имела в виду. Кстати, а кто ты? Ты бывала тут раньше? - Это наша с Эмбер соседка Мора. – Сказала Рейчал. – Мора, это Йен, тот кто в одиночку убедил меня, что каждое уважающее себя заведение должно нанимать хотя бы одного парня с чувственным акцентом. Мора рассмеялась и пожала Йену руку: - Так из какой части Австралии ты родом? Парень присел рядом с соседками и завязал ни к чему не обязывающий разговор. Мора нашла его абсолютно потрясающим и просто завалила вопросами о жизни на его родине, о том, что он привез с собой в Бостон и о гуманитарной работе. Рейчел бы подумала, что она лишняя, если бы Мора была одна, а так она могла вставить свои пять копеек, не опасаясь что-нибудь испортить. Она поняла, что удивлена тем, как легко Мора разговаривала с Йеном. Хотя, если не углубляться в этот вопрос, то Рейчал казалось, что блондинка чаще проводит время за просмотром игры с парнями. И поэтому ей проще говорить с парнями, а не с девушками по ряду причин. Они говорили около двадцати минут, прежде чем босс Йена вышел в зал и, подняв его за ворот, закричал: - Какого черта ты творишь? Если я снова увижу, как ты флиртуешь с посетителями, я лично упакую тебя в ящик и отправлю обратно в Ливерпуль! - Это не повторится, Роджерс, и я из Брисбена, - проворчал Йен, следуя за начальником. Девушки так смеялись, что не заметили, как к их столику подошел Денни. - О, Денни! – Проговорила Рейчал, заметив его сердитый взгляд. – Давно ты здесь? - Достаточно, - сухо произнес тот, свирепо смотря на Мору. – Ты и вправду продолжишь твердить, что у тебя есть девушка? Потому что, это было чертовски похоже на флирт. Мне что нужен дурацкий акцент, чтобы добиться твоего внимания? - Вау, а ты не умеешь принимать отказ, да? – спросила Мора. - Точно. Пойми уже, Ден, - сказала Рейчал. – Знаю, со стороны казалось будто она флиртует с Йеном, но они просто болтали. Мора нахмурилась: - Стоп, я делала что? - Не важно, - отмахнулась от нее брюнетка. – Дело в том, Денни, что я могу поручиться за то, что у Моры есть девушка, и на твоем месте я бы отвалила. - Ой, боюсь-боюсь, - закатил глаза Денни, отходя от их столика. - А стоило бы, - сказала Мора и вытащила телефон. Она набрала номер Джейн, наблюдая за удаляющуюся спину выскочившего из кафе Денни. – Не могу поверить, мы обменялись всего парой слов, а он ведет себя так будто я ему что-то должна… - она прервалась, когда ответила ее подруга. – Привет, Малыш. - Привет! Ты не поверишь, из далека сточная канава смотрится такой маленькой, а я надеюсь, что мы с родителями отчистим ее до… Я клянусь, я такая же мокрая, как если бы меня окатили из водного пистолета, что я тут нашла. - Ты чистишь сточную канаву? – Сочувственно спросила Мора. - Сама виновата. Закончив с газоном, я решила завершить дела в саду, прежде чем идти в душ. Я спросила маму «чем еще могу помочь», вместо того, чтобы спросить отца и облегчить этим свою участь. Теперь я здесь. - Это не опасно? - Я буду осторожна, не беспокойся. А почему ты позвонила? - Почему… ах, точно! – блондинка тяжело вздохнула, уткнувшись лицом в ладони. – У меня было просто ужасное утро. Один парень изводит меня и не… - Изводит? Физически? Он сейчас рядом? Мне его побить? - Нет-нет, - произнесла Мора, тихонько рассмеявшись над тревогой и защитным инстинктом Джейн. – Он просто больной неудачник, вот и все. Не желает принимать тот факт, что я занята. - О да, ты абсолютно занята! - Именно. Я не уверена, что мы встретим его, когда ты будешь со мной… Рейчел шепотом прервала: - Я позабочусь о этом. Благодарно улыбнувшись, Мора продолжила: - Я хочу, чтобы ты показала, какая ты крутая. Напугать его, понимаешь? В трубке было тихо, пока Джейн всерьез не спросила: - Мне взять пушку отца? - Что? Нет! Это же студенческий городок! Никакого оружия! - А как насчет байка? - О да. Это будет идеально. Ты наденешь?.. - Я оденусь как надо, не парься. Таким образом в четыре тридцать по полудню, закончив с домашними делами, Джейн отправилась в студенческий городок. Конечно, она заранее узнала у Моры, где встреча, и та сказала, что у библиотеки есть парковка. В городке всюду на траве сидели студенты, большая часть которых что-то доучивали перед выходными. Среди них была и Мора со своими соседками, а также с Денни и Джеком. Большой черный Харлей припарковался неподалеку, привлекая внимание окружающих, на что Мора улыбнулась в предвкушении. - Я не думала, что сюда разрешен въезд для мотоциклов, - рассеянно выдохнула Эмбер, когда водитель заставил взреветь мотор перед тем как выключить передачу. Джейн бросила взгляд на людей за спиной и сняла шлем, из под которого эффектно рассыпались по плечам ее темные волосы. - Вау. Только если ты не секси. Джейн сразу заметила Мору и направилась прямиком к ней. Пока она шла, множество подростков не сводило с нее глаз. Она была одета в черную кожаную куртку и черные джинсы, заправленные в единственные ее сапоги(подарены ее модной подругой, если честно). По дороге к друзьям Моры, она расстегнула куртку, рефлекторно облизав губы, как только ее взгляд встретил глаза Моры. Она протянула руку и схватила Мору, и, дернув ее на себя, незамедлительно подарила ей чувственный поцелуй. - О, любовь молодых, - воскликнула Рейчел, тогда как у Денни и Джека упали челюсти, а несколько парней неподалеку издали звук похожий на визг котенка. Услышав одобрительный свист парней, Джейн прервала поцелуй и бросила на них свирепый взгляд, будто спрашивая, кому из них хватит дерзости издать еще хоть звук. (Внезапно, все вокруг снова заинтересовались своими домашними работами). - Джейн, приятно встретиться вновь! - сказала Стейси. - Ага, нам интересно: куда ты ушла с утра, - многозначительно сказала Рейчел. - Переночевав, я имею в виду. - Надеюсь, вы, девчонки, не против этого, - тихо рассмеялась Джейн. Стейси пожала плечами: - Ничуть. Кстати, это мой парень Джек и его сосед Денни. - Приятно познакомиться, Джек, - сказала Джейн, наклоняясь чтобы пожать ему руку. Ее глаза потемнели, когда она перевела взгляд на Денни, чье выражение лица представляло собой смесь из неловкости, злости и страха. Джейн выпрямилась, убирая руку. - Денни. Я полагаю, ты и есть тот клоун, что расстроил мою девочку. Мой совет: никогда не беспокой ее вновь. - Она засунула свою руку в задний карман Моры, притягивая ее ближе. - Если не послушаешь, я сделаю так, что они никогда не найдут твоего тела. Capice? - Он не успел ответить, впрочем, Джейн не дала ему и шанса попытаться. Она быстро развернулась на пятках и ушла вместе с Морой, так и не вытащив руки из кармана блондинки. Она мягко простонала, чувствуя как ягодицы подруги трутся о ее ладонь при каждом шаге. - Мор, на тебе есть белье? - Мм... Нет, - с ухмылкой ответила та. - Стой, - с трудом сказала Джейн, отступая к дереву, и грубо притянула Мору для поцелуя. Она плавно засунула свою вторую руку в другой карман Моры, тогда как руки блондинки мягко скользнули ей под куртку и обняли за талию.Это перестало быть просто демонстрацией, а стало очередной битвой языков, в которой каждая из них старалась впечатлить и удовлетворить другую. Брюнетка выгнула спину, когда язык Моры проник ей в рот, она сдвинула руку, чтобы сгрести в охапку золотые пряди, притягивая подругу тем ближе, чем возбуждённее они становились.Когда они разорвали поцелуй ради глотка воздуха, Джейн прошептала Море на ухо: - Как я справилась? - Поразительно, - сказала Мора. Ее дыхание легонько коснулось шеи Джейн перед тем, как она оставила там мягкий поцелуй, затем на подбородке и на щеке. - Ты так сексуальна, - Она осторожно прикусила мочку Джейн, перед тем как прошептать: - Не могу поверить, что ты моя. - Это чувство взаимно, - произнесла Джейн. - Я хочу быть уверена, что остальные знают, что ты моя. Может мне тебя пометить? - Как пожелаешь, - сказала Мора с усмешкой, многообещающе поднимая бровь. - Только, может не в таком людном месте? - Наверное, это хорошая идея, - тихонько рассмеялась Джейн, беря Мору за руку. - Поедем к тебе? мы могли бы взять байк... - Да. - Ой, я не взяла второй шлем, но ты можешь надеть мой. Обещаю ехать медленно и аккуратно, хорошо? Они вернулись к мотоциклу, держась за руки. Рейчел потрясла головой: - Мне так не кажется, - произнесла она равнодушным и серьезным тоном. - Мора совершенно точно притворяется. правда? - Ага. Я не куплюсь на это, - Саркастично добавила Стейси, откидываясь на Джека, который старался не смеяться над Денни. - Они точно не влюбленны друг в друга. - Угу, - невозмутимо произнесла Эмбер. - Они совершенно точно натуралки. Ворча от разочарования, Денни встал и бросился прочь оглушенный смехом людей, оставшихся позади. _________ *Sheila - Шейла, также в переводе с австралийского "красивая девушка" _________ A/N: Глава еще не бечена, так что буду благодарна, если вы отметите найденные вами ошибки или напишете о них в ЛС. Наслаждайтесь.
63 Нравится 39 Отзывы 18 В сборник
Отзывы (15)