Остановить весну
2 мая 2016 г. в 16:57
Говорят, это будет примерно вот так:
Рухнут стены из снега, завесы из вьюг,
Все: Литва и Мали [1], Лисадел [2]и Дамаск —
Будут петь, образуя один общий круг.
Они могут обидеть дрозда, напугать,
Застрелить, посадить его в клеть...
Но никто, призови хоть все в мире снега,
Не заставит — дрозда–то! — не петь.
Так и будет, как мы говорили всегда:
Если мир наш — театр лишь, где все мы живём, —
Будет сцена одна; стают глыбы из льда,
Рафинадинки[3] словно в стакане твоём.
Они могут сорвать все цветы на лугах,
Мёд украсть у пчелы, сбив жильё...
Но никто, призови хоть все в мире снега,
Рой и жало не стащит её.
Будет так, да ты это всё знаешь и сам,
И не верь говорящим, что это враньё:
Вся планета, смеясь, будет петь и плясать
Человечьей большущей счастливой семьёй.
Все долины, где их не ступала нога,
Могут сжечь они, вверив их сну...
Но никто, призови хоть все в мире снега,
Никогда не отменит весну.
Говорят, это будет примерно вот так...
Примечания:
Я малость опоздала, но только малость.
Сноски: 1 — Мали — республика в Западной Африке,граничит на западе с Сенегалом, на севере — с Мавританией и Алжиром, на востоке — с Нигером, на юго-востоке — с Буркина-Фасо, на юге — с Кот-д’Ивуаром и Гвинеей; начиналось все в 60м году там даже очень неплохо, но сейчас происходит что-то непонятное, нужно разбираться.
2 — Лисадел — название, применяющиеся к трём посёлкам городского типа (или как правильно перевести на русский townland) в северном графстве Слайго на полуострове Мэгхироу (за произношение не поручусь) в Ирландии.
3 — Рафинадинки — кубики сахара-рафинада.
Писалось вот по этой песне, это их надо винить и благодарить: http://soundtrack.lyrsense.com/eurovision/they_cant_stop_the_spring_