ID работы: 3920241

Голубые снеговики

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
836
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
11 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
836 Нравится 15 Отзывы 138 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
- Ты никогда раньше не видел снега? - изумленно выпалил Лайт, глядя на Эла. Это был канун Рождества. Лайт вызвался работать, в то время как остальная часть целевой группы наслаждалась праздником вместе со своими семьями. Если честно, он не видел смысла в том, чтобы просиживать выходной в темной комнате штаба, бездумно пялясь в экран. Воспоминания успешно восстановились и он наверняка знал, что ничего нового по делу Киры не выяснит, от этого становилось еще скучнее и невыносимее, поэтому Лайт искал любой возможности отвлечься. - Разумеется, я видел снег, - отмахнулся Эл. - Из штаб-квартиры или из окна автомобиля, - фыркнул Лайт. Эл помедлил, прежде чем тихо сдаться: - Да. - Это самое грустное, что я слышал за всю жизнь, - констатировал Лайт, подняв одну бровь. - Ты говоришь это, работая над делом массового убийцы, уничтожившего больше человек, чем во времена холокоста, - пробормотал Эл, глядя в экран перед собой. - Замолчи, - Лайт закатил глаза. - Мы уходим. Поедем в одно место в двух часах отсюда. - Лайт-кун, не забывай, что мы распустили целевую группу на время праздника и обязаны трудиться в несколько раз усерднее, чтобы добиться результата в расследовании, - сухо напомнил детектив. - Я остался тут вместо отца, чтобы он мог провести Рождество с семьей, хотя знаю, что все это бессмысленно. Мы оба знаем, что расследование зашло в тупик, Рьюзаки,- покачал головой парень. Эл, наконец, повернул голову и посмотрел на Лайта. В черных волосах бегали цветные блики от экрана монитора. Он внимательно смотрел Лайту в глаза, затем сказал: - Как благородно с твоей стороны, Лайт-кун, но абсолютно непродуктивно. Если ты хотел присутствием главы семейства на праздничном вечере внести в него толику семейного уюта, то у тебя не получилось. Если тебя нет дома, то, соответственно, их вечер неполноценен. - Саю редко застает отца, он возвращается с работы, когда она уже идет спать. Не важно, дома я или нет, Саю будет счастлива, что отец поужинает вместе с ними. Кроме того, я навещу их завтра. Хотя, это будет несколько проблематично из-за того, что мы все еще в наручниках. - Таким образом, мне придется сопровождать тебя на ваш семейный праздник? - осведомился детектив. - Получается так. - Удивительно, как у тебя получается играть роль идеального брата и сына... - не унимался Эл, начиная раздражать Лайта. - Я уже начинаю сомневаться, что вынесу два часа с тобой в одной машине, - процедил парень. - Чур я за рулем. - Только через мой труп, - тут же покачал головой юноша, понимая, что окажись Эл за рулем, его фраза вполне имела место быть. Он только один раз ездил в машине, когда Эл был за рулем, и этого раза хватило, чтобы взять на заметку больше никогда не поручать этому несуразному сыщику роль водителя. - Пойдем. - Запомни, Лайт-кун, я согласился только потому, что у нас на данный момент нет никаких зацепок, - сурово напомнил Эл и вяло поплелся следом за Лайтом. - Продолжай убеждать себя, - ухмыльнулся парень.

***

- Лайт-кун? Они ехали двадцать минут в полнейшей тишине, пока Эл не прервал затянувшееся молчание. Лайт знал, что одним радио на два часа от дотошного детектива не избавиться и рано или поздно он может попытаться завести беседу. Над темой беседы долго думать не пришлось, потому что обычно они не отличались разнообразием. - Что? - спросил Лайт, не отрывая глаз от дороги. - Ты Кира? - Ты серьезно хочешь сейчас это обсудить? - Лайт застонал от досады. Даже здесь, вдали от штаба, ему не сбежать от треклятого расследования. Сейчас дело висело мертвым грузом, не принося никаких новых результатов, но Лайт был уверен, что рано или поздно Эл сдвинется с места и дело примет опасный поворот. А пока все, чего он хотел, это провести немного времени, не думая ни о чем, что касается работы. - Я посчитал, что сейчас весьма подходящий момент, чтобы признаться, учитывая тот факт, что никого нет и мы с тобой наедине, - тон Эла смягчился. - Камеры? - поинтересовался Лайт. - Это мой частный автомобиль, тут нет камер, - ответил Эл. "Как будто я в это поверю", - мысленно фыркнул Лайт. - Я не Кира, - спокойно ответил он. - Если ты везешь меня туда, чтобы убить, то я, по крайней мере, хочу услышать перед смертью, что мои труды не были напрасными и я смог вычислить Киру. Тогда, наверное, я умер бы со спокойной душой, - непринужденно сказал Эл. Хоть внешне Лайт и оставался бесстрастным, но так просто брошенные слова детектива смогли его задеть. Они были достаточно далеко от города и на трассе не было ни одной машины, так что он смог запросто вывернуть руль, чтобы повернуть автомобиль в другом направлении, нарушая череду правил дорожного движения. - Что ты делаешь? - спросил Эл. - Возвращаюсь обратно, - спокойно ответил подозреваемый. - Это была ошибка. - Лайт-кун... - начал было Эл, но Лайт его перебил: - Просто заткнись. - Я не собирался акцентировать внимание на том, что ты нарушил десяток правил... - Пожалуйста, замолчи! - Лайт удивился, как его голос при этом не дрогнул. - Но ты сказал, что везешь меня посмотреть снег, - пробормотал Эл. - О, Рьюзаки, не тебе давить на жалость, - сухо заметил Лайт. - Что ты хочешь от меня услышать? - спросил детектив, глядя на него из-за длинной челки. - Ничего, Рьюзаки. Ничего. - Прости. - Что? - Лайт не на шутку удивился. - Мне жаль, что я тебя расстроил, - повторил Эл, отводя взгляд. - Из-за тебя я захотел по-настоящему увидеть снег. - Хорошо, - Лайт даже опешил от такой покорности со стороны детектива, и, тем не менее, снова развернул машину. - Поехали. - Отлично, - Эл улыбнулся, а Лайт угрюмо поджал губы, сильнее сжимая пальцами руль автомобиля: - Ты победил, - пробурчал он себе под нос. - Как всегда.

***

- Лайт-кун? - Что еще? - Лайт не ожидал, что Эл заговорит спустя пол часа пути. - Мы уже приехали? - Ты это серьезно? - Лайт поднял бровь. - Да. Ну так мы приехали? - Лайт покосился на Эла и, заметив, что тот не издевается, немного сбавил скорость: - Рьюзаки, - Лайт повернул голову в его сторону. - Да? - Посмотри в окно, - попросил юноша. - И? - Эл послушно уставился в окно. - Ты видишь снег? - терпеливо поинтересовался Лайт, чувствуя идиотом не Эла, а себя. - Нет, Лайт-кун. - Тогда, как ты думаешь, мы уже приехали? Эл медленно повернул голову, взглянув на Лайта: - Я знаю, что мы еще не приехали, просто мне ужасно скучно, - сообщил сыщик. - Я не придумал, чем еще можно занять тишину, а заводить разговор про расследование посчитал неуместным. Лайт закатил глаза и снова набрал нужную скорость.

***

- Закрой дверь! - скомандовал Эл. - Я передумал. Тут слишком холодно. - Естественно там холодно без верхней одежды, - вздохнул Лайт, передавая детективу его пальто. - Всё равно там слишком холодно, - упрямо настаивал Эл. - Я провел с тобой в машине мучительные два часа, и сейчас ты мне говоришь, чтобы я ехал обратно? Черта с два. Ты идешь на улицу, нравится тебе погода или нет. - Не только тебя раздражали некоторые аспекты нашей поездки, - проворчал Эл. - Можно подумать, это я подпевал чуть ли не каждой песне Тэйлор Свифт по радио. - Ты просто завидуешь моим голосовым данным, - фыркнул Лайт. - Я бы назвал это пародией горлового пения кельтских шаманов, - покачал головой Эл. - Не самой удачной пародией, между прочим. Лайт не стал отвечать, вместо этого он отстегнул ремень безопасности Эла. Детектив пытался сопротивляться, когда Лайт вытаскивал его из машины на холодную улицу. Он отчаянно вырывался, и в итоге оба рухнули в снежный сугроб. - Холодно, - зашипел Эл. - Держи, - рассмеялся Лайт, заворачивая Эла в теплое пальто. - Спасибо, - пробормотал детектив. - О, не стоит благодарности, - усмехнулся Лайт и толкнул его обратно в снег. - Знаешь, Лайт-кун, ты тот еще подлец, - сообщил ему Эл. - Надо же, мне это говорит человек, который... - он не успел договорить, так как в следующую секунду ему в лицо прилетела горсть снега. - Так нечестно, - пожаловался Лайт, вытирая с лица тающий снег. - Я не знал, что для игры в снежки существуют определенные правила, - невозмутимо признался сыщик. - Существуют, - Лайт старался выглядеть как никогда серьезным. - И ты только что их нарушил. - Что ж, полагаю, Лайт-куну придется арестовать меня. - К сожалению, так и есть. Это мой долг, как представителя снежной полиции, - кивнул парень. Эл смотрел на него долгим, пристальным взглядом, и вскоре Лайт не выдержал: - Что? - он понятия не имел, что могло сейчас происходить в этой темноволосой голове. - Я просто подсчитываю вероятность того, насколько безнадежность и скудность чувства юмора Ягами Лайта зависит от температуры. - О, а я уж было грешным делом подумал, что ты снова собираешься подло накинуться на меня со снежками. Тем не менее, я думаю, что... Следующие слова Лайта потонули в очередной горсти снега, прилетевшей ему в лицо.

***

- Когда мы с Саю были детьми, то пытались лепить снеговиков, - вспоминал Лайт, прислонившись поясницей к капоту машины и запустив руки в теплые карманы. - В самом деле? - голос Эла звучал вполне заинтересованно. Он стоял рядом, нахохлившись и опустив голову так, что длинная челка закрывала половину лица. - Они были меньше, чем я себе представлял, но Саю была счастлива, - продолжал Лайт. - После того, как мы их слепили, она долго не хотела идти домой. Она сказала, что если мы уйдем, некому будет защищать наших снеговиков. - И Лайт-кун, конечно же, нашел какое-то гениальное решение? - Да, - Лайт искренне улыбнулся. - Я сказал ей, что они влюблены и будут до последнего защищать друг друга. Я так же уточнил, что один из них был девушкой, чтобы избежать неловких моментов перед родителями, когда Саю стала бы им все рассказывать. - Вот оно как, - кивнул Эл. - Но я солгал, - признался Лайт. - Они оба были парнями, но я до сих пор уверен, что они любили друг друга. - Лайт-кун слепил в детстве снеговиков-геев и это одно из теплых и трогательных воспоминаний его юности, - усмехнулся Эл. - Когда ты это осознал? - Не знаю, - Лайт понял, что Эл имел в виду осознание Лайтом однополой принадлежности его творений и запрещенности подобных отношений, и было необычно отвечать на такой вопрос. Он никогда прежде не обсуждал чего-то настолько интимного с Элом. - Наверное, я всегда это понимал, просто не придавал этому особого значения. Это звучит странно, но иногда я представлял себя одним из тех снеговиков. У детей богатая фантазия. - Потому что ты хотел парня? - Может быть, - только сейчас Лайт заметил, что их плечи касаются друг друга. - Я воображал, будто второй снеговик это моя будущая родственная душа, которую я однажды найду. Мне было все равно, какого она будет пола. Но это было еще до того, как реальность разрушила мои фантазии. Тогда все было слишком просто. - Мне нравятся фантазии Лайт-куна, - тихо сказал Эл, опуская голову еще чуть ниже, будто скрывая подступивший румянец. - Спасибо, - вздохнул Лайт. Он завел руки за спину и оперся ладонями о капот, чтобы было удобнее стоять. Его плечо продолжало касаться плеча детектива. - Лайт-кун должен был рассказать эту историю Амане-сан, когда расставался с ней, - это получилось немного резче, чем Эл ожидал. - Может и расскажу, - пожал плечами Лайт. - Как думаешь, она бы ударила меня, если бы я начал говорить с ней о снеговиках-геях? - Не думаю. - Вот и я тоже. Она никогда бы меня не ударила, вне зависимости от того, что я ей скажу. - Но сначала она была бы в ярости, - добавил Эл. - А потом пожалела бы. - Сменить гнев жалостью, - снова вздохнул Лайт. - После всей этой истории я чувствую себя каким-то озабоченным щенком, которого жалеют. - Лайт-кун очень милый щенок, - пробормотал Эл. Лайт удивленно покосился на него и невольно улыбнулся. Он знал, что Эл не видел этой улыбки, он продолжал молча буравить взглядом землю.

***

- Нам не обязательно сразу уезжать домой, - сказал Лайт, когда они вернулись в теплую машину. - Если ты предлагаешь остаться в машине и любоваться снегом из окна, то я против. Я могу заболеть, - категорически заявил Эл. - Не в машине, - поправил Лайт. - Уже довольно поздно. Можно было бы снять номер в отеле и остаться на ночь. Целевая группа вряд ли заметит наше отсутствие. - Целевая группа может и не заметит, но семья Лайт-куна расстроится, если он не появится дома в Рождественское утро, - напомнил детектив. - Мы можем выехать с рассветом, - настаивал Лайт. - Ты все равно почти не спишь. Эл на время замолк, обдумывая ситуацию. - Я закажу тебе горячий шоколад, - добавил Лайт. - Хорошо, - мгновенно ответил Эл. Мысли о том, чтобы оказаться где-то в тепле с чем-то сладким и горячим в руках сделали свое дело. - Иногда у меня складывается такое ощущение, что ты сделаешь всё, что скажу, стоит поманить тебя сладостями, - усмехнулся Лайт, устраиваясь поудобнее на водительском месте. - Не всё, - пробурчал детектив. - Почти все, - исправился Лайт. - Почти, - кивнул детектив, сдаваясь.

***

- Лайт-кун, мы должны немедленно вернуться! - резко выпалил Эл. - Почему? Что-то не так? - Лайт отвернулся от телевизора, взглянув на Эла, который выглядел не на шутку встревоженным. - Я оставил ноутбук в штаб-квартире, - сообщил Эл. - И это все? - Лайт облегченно закатил глаза. - Ты ведь можешь прожить без него всего одну ночь. - Но я умру от скуки, - простонал сыщик. Лайт едва сдержал улыбку. Хоть Эл и был взрослым человеком, но иногда своими капризами он напоминал ребенка. - Почему бы тебе не воспользоваться моментом и не отдохнуть как следует? - Я не умею расслабляться, - ответил Эл. - Я занимаю все свое время исключительно работой, и сейчас мне ужасно скучно. - Мы можем поговорить, - предложил Лайт. Эл помедлил и опустился на диван рядом с Лайтом. - Расскажи мне еще историй про снеговиков-геев, - потребовал Эл, заставив Лайта рассмеяться: - Я и так тебе все про них рассказал. - Тогда истории из детства Лайт-куна. - Хорошо, - Лайт продолжал улыбаться. - Однажды... - Правдивые истории. - Но я не знаю, с чего начать. - Как обычно проходит твое Рождество? - спросил Эл, немного подумав. - Ну, иногда к нам приходят родственники, - пожал плечами Лайт. - Это, как правило, раздражает. - Лайт-кун, ты должен быть благодарен, что у тебя есть семья, - немного грустно заметил Эл. - Ты прав, - Лайт сразу понял, что Эл говорит по личному опыту. - Но ты хотел услышать историю, верно? - Да. - Дай-ка подумать...

***

- Я хочу встретиться с сестрой Лайт-куна, - заявил Эл, прерывая третий рассказ Лайта. Уже была глубокая ночь, но никто из них не спешил расходиться по своим кроватям, вместо этого они принесли одеяло на диван, чтобы укрыться, и заказали несколько кружек горячего шоколада. Лайт чувствовал, что очень давно ему не было так тепло и уютно. - Она маленький тиран, - предупредил Лайт. - Но ты ее очень любишь, - рассуждал Эл. - Да, - признался Лайт. - Она бы и тебе понравилась. - Не сомневаюсь, - кивнул детектив. - Она может начать задавать неловкие вопросы, - добавил Лайт. - Например? - Мой ли ты парень, - сказал Лайт прежде, чем смог остановить себя. - Ну, такой вопрос имеет вполне себе однозначный ответ. - Она может задавать его раз пять, не меньше. - Саю знает, что Лайт-кун гей, - это был не вопрос, а скорее утверждение. - Я ей не говорил, - Лайт едва заметно улыбнулся. - Она сама все для себя решила. Наверное, еще раньше, чем я сам. - Вы довольно близки. - Она знает меня больше, чем кто-либо, - кивнул Лайт. - Лучше меня? - Лайт сначала подумал, что ослышался, заметив в голосе Эла едва различимую обиду или даже ревность. - Не знаю, - честно ответил Лайт. - Я должен с ней встретиться, - решил детектив. - Мы можем сравнить наши заметки на твой счет. - О, она будет в восторге, - фыркнул Лайт. - Отлично. Эл медленно опустил голову на плечо Лайта и уставился в пространство. Лайт замер, боясь пошевелиться и спугнуть такой милый момент. - Продолжай, где остановился, - тихо попросил Эл. - Как хочешь, - вздохнул Лайт и продолжил историю.

***

- Я не люблю праздники, - признался Лайт. - Особенно Рождество и Новый Год. - Лайт-кун, ты самый настоящий Скрудж*("Рождественская История", Ч. Диккенс), - объявил Эл. - Может быть, - Лайт не видел смысла спорить. - Ты сам-то хоть раз что-нибудь праздновал? - Мой день рождения на Хэллоуин, - пробормотал Эл. - В самом деле? - Лайт не знал, чему больше удивляться, такому мистическому совпадению или тому, что Эл делится с ним такой личной информацией. - Почему ты никому не сказал? - Я не праздную свои дни рождения, - ответил детектив. - Я думал, ты используешь любой повод, чтобы получить большой праздничный торт, - удивился Лайт. - Каждый год 31 октября Ватари приносит мне огромный красивый торт, но я не придаю особого значения поводу. - Знаешь, это очень печально. - Печальнее чем то, что я никогда не видел настоящий снег? - спросил Эл, подняв на него большие черные глаза. - Да, - кивнул Лайт, - намного печальнее. - Понимаю. - На следующий год я подарю тебе подарок, - решительно сообщил Лайт. - А где же мой рождественский подарок? - усмехнулся Эл. - Я свозил тебя посмотреть на снег и купил горячий шоколад, - напомнил ему Лайт. - Много горячего шоколада. Так что прими это как подарок. - Но в таком случае у меня для тебя ничего нет, - задумчиво сказал Эл. - Что ты хочешь? - Ничего, - Лайт пожал плечами. - Ты не обязан делать мне подарок. - У меня есть одна идея, - Эл поднял голову с его плеча и в его черных глазах заплясали огоньки. - Какая? - насторожился парень. - Для начала, закрой глаза, - приказал детектив. - Эта идея как-то связана с тобой? - Лайт приподнял бровь, все еще опасаясь того, что могло прийти в эту гениальную голову. Эл кивнул: - Закрой глаза. - Хорошо, - Лайт послушно закрыл глаза, - что теперь? - Молчи, - Лайт почувствовал теплое дыхание Эла рядом со своим лицом. Он хотел было проигнорировать эту просьбу и спросить что-то еще, когда неожиданно почувствовал на своих губах мягкие теплые губы. Лайт тут же распахнул глаза, глядя как Эл, со смущенной улыбкой и легким румянцем, медленно отстранился. - Что это было? - выдохнул Лайт, чувствуя сладкий привкус горячего шоколада на губах. - Твой подарок на Рождество, - невинно ответил Эл.

***

- Я влюблен в тебя, - тихое признание само сорвалось с языка. - Я знаю, - прошептал в ответ Эл. Лайт не знал, что в такой ситуации можно еще сказать. - Лайт-кун? - Эл повернулся лицом к Лайту, на его губах играла улыбка: - Я думаю, что знаю имя другого снеговика из тех, что ты когда-то слепил. Лайт какое-то время изумленно разглядывал это бледное, улыбающееся лицо, прежде чем сдался и сам широко улыбнулся. Он коснулся пальцами длинной челки детектива, убирая ее с его глаз. - С Рождеством, Лайт-кун. - С Рождеством, - усмехнулся Лайт, добавляя: - мой голубой снеговик.
Отношение автора к критике
Приветствую критику в любой форме, укажите все недостатки моих работ.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.