ID работы: 3924615

Shattered

Джен
Перевод
NC-17
Заморожен
6
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
6 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник Скачать

Глава 1. Предложение

Настройки текста
Примечания:
"And I've lost, who I am, and I can't understand, why my heart is so broken, rejecting your love without, love gone wrong, lifeless words, carry on, but I know, all I know, is that the end is beginning" Китнисс Я не знаю, буду ли я когда-нибудь любить Пита так, как он любит меня. Однако, я знаю, что не врала, когда сказала, что моя любовь к нему была настоящей. Я люблю его, хоть и по-своему. Слишком мало, слишком поздно; этого никогда не будет достаточно. Мальчик с хлебом и огненная девушка жили долго и счастливо. Китнисс и Пит, несчастные влюблённые из дистрикта двенадцать, вместе навсегда. Но наша жизнь — это не какая-то детская сказка для Капитолия. Нет. Это - трагическая борьба двух разрушенных душ, осужденных на смерть, которые выжили несмотря ни на что. И теперь мы должны заплатить за последствия пережитого нашими семьями и друзьями. Мы выжили, но теперь мы должны жить, и это, оказалось, было более трудным. Кошмары преследуют меня; воспоминания сокрушают его. Он пытается вспомнить, что любит меня; я пытаюсь не забыть, что люблю его. Сделать это труднее, чем сказать. — О чем ты думаешь? - спросил меня Пит, когда мы лежали в постели однажды ночью. Он держал меня в своих крепких объятиях, как бы защищая меня от кого-то, чего-то. — Я думаю, что Хеймитч был прав, когда он сказал, что я могу прожить тысячу жизней и всё равно не заслужу тебя, - прошептала я тихо. Пит напрягся. Я посмотрела в его глаза, чтобы видеть, почему он вздрогнул; его кристально-голубой взгляд выражал боль. — Не говори так - упрекнул он твёрдо. — Я — тот, который был похищен, я причинил тебе намного больше боли, чем я могу когда-нибудь простить себе, - добавил он. — Это не твоя вина - напомнила я. — Это не имеет значения. Мы все совершали ошибки. Мне жаль, что я не смог защитить тебя. Это всё не имеет значения, прошлое - это прошлое. Мы должны принять это и двигаться дальше. Главное, что мы наконец вместе, и что мы сможем перестроить нашу жизнь. Ты больше, чем всё, что мне нужно, Китнисс, ты всё, что я когда-либо хотел, - настаивал он страстно. Ох, Пит. Как я могу ответить на это? Он был прав, конечно, но Хеймитч — тоже. Но я знала, что не было никакого способа убедить его в этом. Большинство его воспоминаний вернулись, и он вернулся к себе старому. Мы жили вместе в течение нескольких месяцев, так что теперь все будут считать, что мы поженились. Я нуждалась в том, чтобы он прогонял мои кошмары прочь. — Я не могу жить без тебя, Пит, - сказала я, держа жемчужину, которую он подарил мне во время Квартальной бойни. Я приложила её к моим губам, прикрыла глаза и положила голову на его грудь, вслушиваясь в бешеный стук сердца. Он нежно поцеловал меня в макушку. "Я так люблю тебя, Китнисс",— пробормотал он в ответ. Я гулко вздохнула. Недавнее происшествие всплыло у меня в мыслях и, я решила спросить Пита о нём. — Пит, кто-то спросил меня вчера, как мы поступили. Я сказала, что мы поселились в моём доме, а в твоём сделали мастерскую, но они не поверили мне. Они начали подмигивать мне, улюлюкать и смеяться, поэтому я ушла. Почему они так поступили? — поинтересовалась я у него. Пит покраснел. — На самом деле я устроил свою мастерскую в подвале, - признался он стыдливо. — И я планирую использовать мой дом в качестве пекарни, но я не хотел говорить тебе об этом, пока она не была готова; я хотел, чтобы это было сюрпризом, - закончил он. — О, это хорошо, я рада, что ты решил сделать это, — сказала я ободряюще. Питу очень нравилось печь, но он посвятил больше времени рисованию, чем выпечке в последние несколько месяцев. Было понятно, что он хотел продолжить дело своих родителей. — Я до сих пор не понимаю, почему это было смешно, хотя... - я настаивала. Произошло что-то, о чём он мне не говорит, причём я могу утверждать это, потому что он стыдливо отвёл глаза. — Китнисс, все думают, что мы собираемся завести детей, - Пит наконец ответил, нервно выдохнув. Оказалось, признать это заняло много усилий с его стороны. Каждый человек думал, что мы спим вместе, в результате чего я забеременела от Пита. Они говорили, что Пит на пути к тому, что его пекарня будет популярна. И лишь в этом они оказались правы, потому что я никогда не хотела иметь детей. Это было слишком опасно, несмотря на то, что Пит сказал, что когда-нибудь он всё-таки сможет убедить меня в обратном. — Прости меня, Пит - сказала я честно. Он уже знал, что я чувствую; мне не нужно было объяснять. Он нежно взял меня за руку, в которой я перекатывала жемчужину и осторожно забрал её. Я попыталась возразить, но он пообещал отдать её позже. — Давай не будем говорить об этом сейчас, - умолял он. — Подумаем об этом, когда придёт время. Я счастлив оттого, что мы просто вместе — он прижал меня ближе. Мы слишком молоды, чтобы стать родителями. Мы даже не официально женаты. И не очень-то похоже, что мы вместе, по крайней мере пока. Я даже не рассматривала этот вариант, да и Пит никогда не напоминал мне об этом. — Я хочу немного подождать перед тем, как мы поженимся - объяснил он мягко. Мне показалось, что он прочёл мои мысли, и я знала, что он имел ввиду не только возможность иметь детей. — Разве мы не слишком молоды для этого? - осторожно спросила я. Он пожал плечами. — Я не думаю что это имеет значение на данный момент. Мы оба взрослые, и мы уже живём вместе. Не говоря уже о том, через сколькое мы прошли, так что мы вполне можем сами о себе позаботиться. Плюс, мы любим друг друга, и это всё, что имеет значение. Каждый уже думает, что мы поженимся в любом случае. Мы можем справиться с этим ... конечно только если ты готова - добавил он, приподняв мой подбородок, чтобы мои серые глаза могли встретиться с его лазурными. Я сглотнула. Это было официальное предложение? Я не знаю что и думать, а тем более говорить. — Пит, ты знаешь, что я люблю тебя - начала я. — Но я не могу заверить тебя, что у нас когда-нибудь будут дети или я смогу сделать тебя счастливым настолько, насколько ты этого заслуживаешь - объяснила я. — Мы пройдём через всё вместе — настаивал Пит. — Быть с тобой — это то, что делает меня счастливым. Ничто не может сделать меня счастливее, чем быть твоим мужем, - добавил он, хотя я уверена, что будь он отцом, он был бы счастлив. — О, Пит... — Не думай об этом сейчас. Мы разберёмся с этим завтра. А пока отдыхай - он прервал меня, натянул одеяло поверх нас и выключил лампу на прикроватном столике. — Останься со мной - прошептала я. — Всегда - пообещал Пит, когда мы провалились в сон. Пит "Yesterday I died, tomorrow's bleeding, fall into your sunlight" На следующий день я отнёс жемчужину Китнисс в ювелирный магазин, пока она была на охоте. — Я бы хотел, чтобы эта жемчужина украшала кольцо - попросил я у продавца. Продавец взял жемчужину и одобрительно осмотрел ее. — Я вижу, ты наконец-то планируешь устроить официальную свадьбу - ответил он бодро. Я усмехнулся. — Это верно, я собираюсь пригласить её на ужин и попросить её руки и сердца, как только кольцо будет готово, - сказал я гордо. — Счастья вам; вы заслуживаете его больше всех - добавил он более серьёзно. — Вот что, сынок, я смогу доделать кольцо к ужину, так что она не успеет заметить то, что её жемчужина исчезла. Тогда ты сможешь пригласить её поужинать сегодня вечером. Что ты на это скажешь? - предложил мужчина вежливо. Моё сердце подскочило от восторга. — Это замечательно, спасибо, сэр! Китнисс будет очень удивлена. Я не мог дождаться вечера. Я должен был сделать все приготовления в ближайшее время и убедиться, что всё безупречно. В тот же вечер я забрал готовое кольцо и отправился домой, чтобы подготовиться к нашему ужину. Я уже сказал Китнисс, что я заказал нам столик, на что она ворчала, что ей придётся надеть платье без видимой причины. Я сказал, что это сюрприз, и она наконец-то согласилась. Кольцо было прекрасным, оно было обязано понравиться Китнисс. — Пит, ты не видел мою жемчужину? – спросила Китнисс, собирая волосы в незамысловатую причёску. Девушка была одета в красное платье и соответствующие туфли, что она, вероятно, получила из Капитолия. Мы по очереди оделись в ванной и теперь заканчивали свои образы в спальне. — Зачем она тебе? – осторожно спросил я. — Я не видела её последнее время, куда ты её положил? – настойчиво поинтересовалась она, игнорируя мой вопрос. — Не беспокойся об этом; мы найдём её позже, а сейчас нам нужно поторопиться, чтобы наш столик не пропал – сказал я, поправив красный галстук. Я был одет в черный костюм и белую рубашку. Мы выглядели прекрасно. — Хорошо, я готова – сказала она, повернувшись лицом ко мне. Я восхищённо оглядел её. Китнисс выглядела потрясающе. Я сказал её это. Она покраснела, кровь прилила к её щекам, поэтому теперь они были в тон платью. — Ты тоже отлично выглядишь – застенчиво похвалила она. Я нежно улыбнулся в ответ. — Готова? – сказал я, галантно предложив ей руку так, чтобы она держала меня на сгибе локтя. Она кивнула, и мы спустились вниз по лестнице. Я придержал для неё дверь, и мы вышли наружу. Когда мы прибыли в ресторан ( в двенадцатом дистрикте был только один хороший ресторан – этот), официант провёл нас к нашему столику, который находился в углу ресторана, откуда был хороший вид на лес и купол ночного неба. Китнисс тоскливо смотрела на лес. Я знал, что ей намного уютнее находиться рядом с её вторым домом. Отодвинув для неё стул, чтобы она села, мы уселись на свои места. — Пит, тут очень красиво, но зачем мы здесь? – спросила Китнисс наверное уже в сотый раз. Я потянулся к ней через стол, чтобы взять её руку в свою. — Потому что я люблю тебя – ответил я просто. — О, Пит… - она замолчала, когда официант принёс нам меню. — Вина? – спросил он. — Да, принесите нам вашего лучшего красного вина – попросил я вежливо. Китнисс вопросительно взглянула на меня, когда официант принёс столовое серебро, искусно завернутое в белую хлопчатобумажную салфетку. Я попросил, чтобы кольцо было спрятано там. Официант записал наши заказы на ужин – стейки и картофельное пюре с овощами. Мы хотели что-нибудь простое. Позже нам принесли сырные булочки (которые так любила Китнисс), пока мы ждали своих заказов. — Почему нам принесли не хлебные палочки, а булочки? – с подозрением спросила Китнисс. — Думаю, потому что мы особенные, мы же – победители – ответил я легкомысленно, когда к нашему столику подошёл официант с вином. — Но как они узнали, что это мои любимые? – возразила она, взяв одну из корзинки. — Кто знает, наверное, это просто совпадение – солгал я. Она внимательно вглядывалась в моё лицо, а когда она официант ушёл, она ответила: — Ты что-то не договариваешь, Пит – она знала, что это всё не спроста, поэтому мне пришлось действовать быстро, чтобы не потерять элемент неожиданности. — Это наша годовщина – быстро придумал я. — Какая? Но мы же даже не… - Китнисс была в замешательстве. — У нас их достаточно много, но я и не хочу, чтобы ты помнила обо всех. В прошлом году мы якобы поженились примерно в это время, помнишь? – спросил я. Китнисс нахмурилась, подсчитывая. — Ну да, но… - она сразу замолчала, когда подошёл официант вернулся с нашей едой. — Вот ваш заказ; что-нибудь ещё? – осведомился он, когда блюда были расставлены на столе. Мы оба помотали головами и поблагодарили его. Парень пожелал хорошего вечера и отправился к столику неподалёку. Мы начали разворачивать наши приборы из салфеток. Китнисс почти нашла его. И вот, наконец, она увидело его – золотое кольцо с её любимой жемчужиной, обрамленной небольшими бриллиантами. Она взяла его в руки и ахнула в изумлении, а потом медленно подняла свои глаза. Я быстро спустился со стула, присев на одно колено перед девушкой. Было больно стоять, опираясь на мой протез ноги, но сейчас было не время беспокоиться об этом. Прямо сейчас мои мысли были только о том, что я собирался задать наверное самый главный вопрос в моей жизни. По иронии судьбы, это был и случай, когда я был напуган сильнее всего, я боялся потерять её, спугнуть. — Китнисс, – начал я, взяв её руку и осторожно надев на её палец кольцо. — Я обещаю, что останусь с тобой, буду лелеять тебя до конца своей жизни. Это кольцо – символ моей безмерной любви к тебе, что ты всегда будешь в моём сердце. Согласна ли ты стать моей женой? – спросил я, смотря на неё с любовью в глазах. — Да – наконец выдохнула она, и из её глаз вырвались слёзы, которые ручейками побежали по её щекам. На этот раз всё было настоящим. Мы не играли. Я услышал на заднем фоне, как все начали нам аплодировать, но всё что я мог видеть, была Китнисс. Мгновенно встав, я взял её на руки и поцеловал. — Я люблю тебя – сказал я, прервав поцелуй. — Я тоже люблю тебя – сказала она честно, смотря в мои глаза. И это всё, что мне нужно было знать. Китнисс Эвердин скоро станет моей женой. И я стану самым счастливым человеком на земле. "There's a light there's the sun taking all the shattered ones to the place we belong and his love will conquer all" To be continued…
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.