Nameless.

Перевод
R
Заморожен
53
переводчик
sugar jelly бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
49 страниц, 19 639 слов, 9 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
53 Нравится 19 Отзывы 7 В сборник

Глава 2. Голос

Настройки
Нет, ему не было интересно. Ему вообще было плевать на имя этого парня. "Кого это волнует? Точно не меня", - думал Вону на пятнадцатый день их гляделок с этим незнакомцев во время ланча. Это было уже традицией: заходя в кафетерий, Вону обязательно чувствует на себе взгляд, садится на свое место, встречается взглядом с парой глаз безымянного парня и начинает игру. Игра, к слову, всегда заканчивалась победой Вону - которую он мысленно праздновал, улыбаясь - и усмешкой незнакомца. Каждый день после уроков Вону видит его около шкафчиков, оставляющего или забирающего книги, и он всегда чувствовал этот взгляд на себе и ощущал эту усмешку (которая уже отпечаталась в его памяти), каждый раз, когда проходил мимо. Честно говоря, Вону видел его всего два или три раза за день, в остальное время он будто исчезал. "Может быть, он в другом классе. Уверен, он старше меня", - думал Вону, проходя мимо незнакомца на шестнадцатый день их "отношений". После окончания учебного дня четверо друзей шли к Джису, чтобы поиграть в Xbox. Мама Вону сегодня должна была пораньше прийти с работы, поэтому парень мог спокойно отдохнуть с друзьями, не беспокоясь за сестру. С одной стороны, Вону хотел спросить у друзей, как зовут того парня, спросить их совета. А с другой - зачем ему это надо? Нет, он предпочел ничего не узнавать, меньше знаешь - крепче спишь. Да, точно. Они уже дошли до дома Джису и поднялись к нему в комнату, чтобы поиграть. Спустя некоторе время Сунен решил начать разговор. - Так... ты еще не поговорил с тем парнем? - спросил он у Вону. Тот не хотел знать его имени, поэтому попросил друзей называть его "тот парень". - Нет, и я думаю, и не заговорю. - Почему? - спросил Джихун. - Просто, - Вону пожал плечами. - Он милый, - сказал Сунен, и Вону выразительно на него посмотрел. - Он придурок, - ответил парень. - В смысле, я его, конечно, не знаю, но он все равно придурок. - Ну, как скажешь. Взглянув на часы, Вону вдруг вскочил и со словами "Мне пора" стал собираться домой. - Что такое? - спросил Джису. - Просто не хочу оставлять сестру и маму так надолго одних. - С ними все хорошо, Вону, тебе не о чем беспокоиться, - сказал Сунен. - Нет, мне есть, о чем волноваться, потому что они - всё, что у меня осталось, - ответил Вону. - И я не могу допустить, чтобы с ними что-то случилось. - Ты напуган, ты не можешь так дальше жить, ты постоянно думаешь о своей сестре, ты одержим. - Я просто ее защищаю, - ответил Вону, хотя это вышло уже резковато. - И это нормально, но ты преувеличиваешь. - Преувеличиваю? Я преувеличиваю? Знаешь, каково это, когда твоего отца и лучшего друга убивают на твоих же глазах? Знаешь это чувство? Нет, не знаешь, так что заткнись, потому что это чертовски страшно, и да, я напуган, но я боюсь, что застрелить могут не меня, а мою маму или сестру, когда меня нет рядом. И если когда-нибудь такое случится, я ничем не смогу помочь, даже если пожертвую жизнью, - сказал Вону, чувствуя подступающие слезы. Он уже давно не плакал. Джису и Джихун опустили взгляд вспоминая своего теперь покойного друга. - П-прости, Вону... - тихо сказал Сунен. - Мне пора, - снова сказал Вону и ушел из дома. По дороге домой он плакал. Вону знал, что если слезы подступят, то он уже ничего не сможет с этим сделать. Так оно и вышло: парень не успел успокоиться до прихода домой. Достав ключи, он открыл дверь. - Привет, милый, - сказала мама, выходя из кухни, но, увидев красные глаза сына, подбежала к нему и обняла. - Что случилось? Тихо, все хорошо. - Я так по ним скучаю, мам, - Вону обнял ее в ответ. - Я знаю, милый, я знаю, но ты должен идти вперед, - сказала она, и Вону кивнул. - Вы в порядке? - Конечно, с нами все хорошо. - Где Ханджи? - спросил Вону, утирая слезы рукавом свитера. - В своей спальне. - Окей, - он кивнул и поднялся в комнату. Оставив в комнате сумку и переодевшись, он пошел в комнату к сестре и постучался. Получив разрешение, он зашел. - Привет, - сказала она, сидя на кровати и играя с куклами. - О, почему ты плачешь? Что-то случилось? - Нет, все в порядке, все хорошо, - ответил Вону, присаживаясь на край кровати. Он обнял сестру. - Это из-за папы и Доюна? - спросила она, и Вону ничего не ответил, только обнял сестру крепче. Она обняла его в ответ, и они сидели так несколько минут, пока Вону не отстранился. - Теперь тебе лучше? Вону улыбнулся. - Да, спасибо, - он провел по ее волосам. - Как день в школе? - Хорошо. - А что насчет того ребенка? - спросил Вону, вытирая слезы на щеках. - Мы просто разговаривали. - Вам лучше продолжать просто разговаривать, - сказал Вону, и Ханджи на него посмотрела. - Если он тебе так сильно нравится, ты должна познакомить его со мной. - Пока рано, - ответила девочка. - Эй, ну ты же не замуж выходишь, - Вону шутливо ткнул ей в щеку. - А что, если когда-нибудь выйду? - Что тебе в нем нравится? - спросил Вону, поудобнее утраиваясь на ее кровати и прислоняясь спиной к стене. - Он словно маленькая версия тебя, - сказала Ханджи, и старший рассмеялся. - Понятно, - ответил он, и сестра повторила его позу. - Так он тебе нравится, потому что похож на меня? - Не только внешне, но и характером тоже. - Оу, - кивнул брат. - Если бы ты не был мои братом, и я была бы старше, я бы влюбилась в тебя, Вону, - заявила Ханджи, и Вону засмеялся, усаживая ее на свои колени и обнимая. - Я бы тоже в тебя влюбился. Если бы ты была старше, конечно. - Так что насчет того парня? - Какого? - На которого ты смотрел недавно. - О, тот парень... Я не знаю. Я даже не знаю его имени. - Он выглядит милым. - На самом деле - нет. - Но... - Так, ты играла тут со своими куклами, я не буду тебе мешать, - сказал Вону, легко приподнимая сестру и усаживая ее на другую половину кровати. Он спрыгнул с кровати, и Ханджи схватила его за руку. - Почему ты не говоришь мне? - заныла она. - Да нечего говорить, - ответил старший, и девочка надулась. Вону не мог не засмеяться над тем, какой милой она была. - Ты такая милашка, но сейчас мне надо идти делать уроки, окей? - Окей, - ответила Ханджи, и Вону наклонился, чтобы поцеловать ее в лоб. Когда Вону вернулся в свою комнату, телефон на столе завибрировал. Он взял трубку. - Эй, - сказал Сунен. - Эй, - ответил он. - Как ты? - Уже все хорошо, - сказал Вону. Он хотел извиниться перед Суненом, хотя понимал, что это довольно глупо, но сделать это все равно хотел. - Я просто хотел убедиться, что все в порядке... Я переживал. - Прости, Сунен, я не должен был так с тобой разговаривать... Это просто все стресс, я вдруг взбесился, если честно, лучше бы было забыть об этом, но я просто... - Не переживай, я все понял, не нужно извиняться, это была моя вина, - перебил друг. - Это была наша вина. Давай просто постараемся избежать этого в следующий раз. - Хорошо, - Сунен улыбнулся. - Мы ведь крутые? - Мы крутые. Прошел уже месяц "гляделок" с безымянным парнем. Для Вону это уже стало привычкой, так же, как и его победы. Может, только он рассматривал эти "гляделки" как борьбу, но так было намного интереснее. Поэтому, когда он зашел в кафетерий, то привычно почувствовал на себе взгляд и ответил на него. Как обычно, началась игра в "гляделки", которая должна будет продолжаться до тех пор, пока кто-нибудь не отведет взгляд, но сегодня что-то пошло не так. Тот парень улыбался, глядя на Вону. Спустя несколько минут, он подпер рукой подбородок, и все это заставило Вону немного покраснеть. "Твою мать, пусть он не заметил, пусть не заметил", - подумал Вону. Он выглядел более заинтересованным, чем обычно, и это заставляло Вону нервничать. В конце концов он не смог больше выдерживать, и это был первый раз, когда Вону проиграл. После уроков, попрощавшись с друзьями, Вону как обычно отправился забирать сестру из школы. Он почти дошел до школы и уже видел, что Ханджи стояла и ждала. Увидев брата, она побежала к нему, но как-то неудачно запнулась и почти упала. Высокий парень подхватил ее прежде, чем она упала, и Вону совсем не был благодарен, когда увидел, что это был тот парень. Он подбежал к сестре. - Ханджи, ну надо аккуратнее, - сказал он, опуская перед ней на колени и проверяя, не ударилась ли она. - Всё в порядке, он поддержал меня, так что я не упала, - сказала Ханджи, указывая на безымянного парня, который все еще держал ее за руку. - Спасибо, можешь отпустить, я ее брат, - сказал Вону, встав и посмотрев на парня. Сказать честно, он первый раз видел его так близко. - Без проблем, - ответил он и отпустил ее руку. Его голос удивил Вону. Он думал, что у этого парня низкий голос, но оказалось, что нет. Обычный голос, хотя, надо признать, довольно сексуальный. Он наклонился к Ханджи. - В следующий раз будь аккуратнее, хорошо? - Хорошо, буду. Парень выпрямился и снова посмотрел на Вону. - Увидимся, - сказал он, вежливо улыбаясь, и Вону почувствовал, как снова краснеет. - Да, увидимся. Вону видел, как парень направляется к своему мотоциклу. Все это время ни он, ни Ханджи не сказали ни слова. - П-пойдем, - наконец сказал Вону и взял сестру за руку. Они молча дошли до дома, где Ханджи поднялась в свою комнату и осталась там, так что Вону был предоставлен сам себе. Он переоделся, лег на кровать и вздохнул. Закрыв глаза, он вспомнил улыбку того парня и почувствовал, как снова краснеет. Вону взял подушку и ткнулся в нее лицом. - Почему? Что за чертовщина? Гребаный придурок, как же я тебя ненавижу, - пробубнил Вону, затем вскочил с кровати и начал мерить шагами комнату, не переставая материть парня. В итоге он снова сидел на кровати, скрестив ноги, с взлохмаченными волосами. Он услышал стук в дверь. Ханджи приоткрыла дверь и высунулась. Вону улыбнулся и попытался привести волосы в порядок. - Вону... - тихо сказала она. - Да? Заходи, - ответил Вону, и девочка зашла. Он отодвинулся, чтобы освободить место, и Ханджи уселась рядом. - Рассказывай. - М-мне просто было скучно, а у тебя есть видеоигры, и я хотела поиграть... можно? - Конечно. Вону встал и включил PlayStation3, выбрал любимую игру Ханджи и дал ей консоль. Затем он лег на кровать, Ханджи удобно устроилась и легла головой ему на живот. Вону разрешил ей поиграть, потому что она быстро от этого уставала. Так что ничего с ним не случится, если он подождет полчаса. Наигравшись, она выключила телевизор и улеглась на брата. - Он тебе нравится? - спросила Ханджи, чем сильно удивила Вону. - Что? Нет, конечно, нет. - Ты покраснел. - Разве? Просто жарко, вот и все, - сказал Вону, но малышка, конечно, ему не поверила. - Ты говорила сегодня с Дончаном? - Он Донхван, и да, мы говорили, - ответила она. - Думаю, я тоже ему нравлюсь, хотя я не уверена. Хочу узнать его получше, прежде чем что-то случится. - Эй, не слишком ли ты мала, чтобы думать о таком? - спросил Вону, а она пожала плечами. - Возможно. - Почему ты так думаешь? - Я думала, что он круче... как ты, но оказалось, что нет. - Конечно, нет. Невозможно быть таким же крутым, как я, я же уникальный. - Я знаю, - вздохнула она, и Вону обнял ее.
53 Нравится 19 Отзывы 7 В сборник