Часть 1
5 января 2016 г., 16:13
Возьми себя в руки, дочь самурая,
Иначе погибнешь тут ты и твой брат.
Возьми себя в руки, богов проклиная
За то что дороги нет вам назад.
Возьми себя в руки, судьбы император!*
Спаси свой народ и себя защити.
Ты - повелитель, властитель, диктатор!
Победою яркой свой путь освети
О, дочь самурая-послушница Неба,
Великий народ твой не требует хлеба;
Он ждет, когда у злата сапога
Прольется кровь заклятого врага.
Ты женщина, дочь самурая, но что же?
Ты на мужчин совсем не похожа.
Твой свет ослепляет глаза,
А лица врагов опозорит слеза.
В историю впишут победы рассказы.
И враг ниц падет, по наклонной скользя,
Это мужчина плачет три раза,**
А женщине плакать нельзя.
* Так как речь идет о дочери самурая - из этого следует вывод, что нужно писать "императрица", но в восточном языке нет женского рода слова "Император" значит и женщина будет "Император" (Император Циси(надеюсь вы знаете кто это))
** По восточно пословице: "мужчина плачет три раза в жизни, когда он рождается, когда умирают его родители и когда "умирает" его страна"