С закрытыми глазами

Перевод
G
Завершён
4
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
4 страницы, 1 029 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник

Часть 1

Настройки
Ненавижу этот момент. Насколько я люблю забирать его из аэропорта, настолько же невыносимо для меня везти его снова туда для того, чтоб попрощаться. А то, что никто из нас не имеет представления, когда нам снова посчастливится увидеться, делает всю эту ситуацию ещё тошнотворнее. Всего два дня, даже неполных два дня –вот всё что отмерено нам в этот раз. И мне хочется дуться, топать ногой в негодовании, словно ребёнок, кататься по полу в истерике, кричать, что так нечестно и всё такое, но, боюсь, этого никто не оценил бы. Хотя, надо признать, мои надутые губы и умоляющий взгляд всё ещё имеют нужный эффект. И всё равно, нечестно это! -Поехали со мной. -Ты же знаешь, я не могу, -грустно улыбается Саули. Я вздыхаю, сжимая его ладонь. -Ну да. Он шагает ближе ко мне и прижимается всем телом, уткнувшись макушкой в мой подбородок. Даже это больно: как точно наши тела совпадают. Приходится моргнуть пару раз, прогоняя внезапные слёзы, пока никто не заметил. Какое-то время мы просто стоим без слов. Нет никаких слов, и не нужны они. Я не драматизирую и не преувеличиваю, говоря это, потому что это так и есть в буквальном смысле, нет таких слов, которые нужно сказать, прощаясь с любимым и возвращаясь к жизни своей мечты. Но весь фокус в том, что они и есть моя мечта, одна из двух, и каждый раз, как мы вот так стоим, мне нужно выбирать из них двух. -Следуй за своей мечтой, -он задирает голову и целует меня в подбородок, -я буду ждать. Он всегда ждёт меня. Мне до жути страшно, что однажды наступит день, когда это прекратится, и он перестанет меня ждать и мне останется проживать заново то, что осталось в прошлом, не имея больше возможности увидеть его. Мы учли наши приоритеты, и из-за это пришлось расстаться, и я очень боюсь, что придётся пройти через это заново. -Тебе не следовало бы этого делать, -я прижимаю его голову к себе, целуя в макушку, -я терпеть не могу покидать тебя каждый раз. -Мне нужно работать. Хочется попросить его бросить эту чёртову работу, ведь я могу дать ему всё, что пожелает его сердце и всё, что только можно купить за деньги. Но так вышло, что его сердце желает оставаться на этой работе, и он её любит так же, как я свою, и кто я такой, чтоб просить его пойти на этот шаг? Однажды я допустил эту ошибку, и именно после этого всё полетело к чертям. Больше я не буду так неосторожен. Не могу себе этого позволить. -Я знаю, -вздыхаю я, наклоняясь поцеловать его в висок. –Наверное, пора тебя отпустить, а то пропустишь свой вылет, -я стараюсь говорить легко и просто, буднично, но мне тяжело, ужасно тяжело, я физически ощущаю, как воздух стал давить на меня. Не могу я притворяться, что всё хорошо, потому что всё моё существо кричит о том, что это совсем не так. Не хочу мучиться тоской по нему снова. Это ни хрена не честно! -Увидимся, когда увидимся, -грустно улыбается он. -Увидимся, когда увидимся, -так же невесело повторяю я. Это наша фишка, я не могу не ответить. -Позвони мне, как будешь в Лондоне, хорошо? –Я киваю, смаргивая слёзы. Звонить особого смысла нет, так как он будет в Хельсинки, а я по делам. Он будет со своими друзьями, а я с командой. Не поймите меня неправильно, они прекрасные люди, но всё же они мне не друзья. И не Саули. Я снова притягиваю его к себе, шепчу ему, как люблю его. -Я тоже, -слабо улыбается он, соединяя наши губы, -увидимся, когда увидимся, -снова шепчет он, ласково касаясь ладонями моего лица. Он уходит, и с каждой секундой, каждым его шагом отчаяние во мне всё нарастает. Я хочу догнать его, схватить, прижать к себе. Я хочу закрыть глаза, чтоб не видеть, как он уходит, однако даже если я закрою глаза, я всё равно ясно вижу, как он уходит от меня, ведь так было сотни раз. -Увидимся, когда увидимся, -еле слышно повторяю я, посылая ему воздушный поцелуй, когда он оборачивается в последний раз перед тем, как исчезнуть из вида. Текст песни Mando Diao - Break Us Перевод песни Mando Diao - Break Us All the wars we fought All the love we lost It won't break us, break us Never break us They tried to keep us from staring to the sun But we're just reaching for the stars Oh, please forgive me I'm just trying to find a way home For you and I we will unite For you and I we will unite All the wars we fought All the love we lost It won't break us, break us Never break us When the lights go out Источник teksty-pesenok.ru I will hold you tight It won't break us, break us Never break us It would be easier if I could leave it all behind But you will never be over for me A storm is rising but we fight it to the end You and I we will unite You and I in the night All the wars we fought All the love we lost It won't break us, break us It won't break us, break us When the lights go out I will hold you tight It won't break us, break us Never break us Все войны, в которых мы сражались Вся любовь, которую мы потеряли Это не сломает нас, не сломает нас Никогда не сломает нас Они пытались удержать нас от пристального взгляда на солнце Но мы просто тянулись к звездам О, прости меня Я просто пытаюсь найти дорогу домой. Мы с тобой соединимся Мы с тобой соединимся Все войны, в которых мы сражались Вся любовь, которую мы потеряли Это не сломает нас, не сломает нас Никогда не сломает нас Когда погаснет свет Источник teksty-pesenok.ru Я буду крепко держать тебя Это не сломает нас, не сломает нас Никогда не сломает нас Было бы проще, если бы я оставил все позади Но ты никогда не будешь перевернутой страницей для меня Буря поднимается, но мы боремся до конца Мы будем вместе Ты и я в ночи Все войны, в которых мы сражались Вся любовь, которую мы потеряли Это не сломает нас, не сломает нас Это не сломает нас, не сломает нас Когда погаснет свет Я буду крепко держать тебя Это не сломает нас, не сломает нас Никогда не ломайте нас
4 Нравится 0 Отзывы 0 В сборник