Убийственная улыбка (Роза/Эми)
12 января 2016 г. в 23:55
— Хорошо выглядишь сегодня, — произнесла Роза, погладив руку Эми, лежащую рядом с кофе-машиной. Она закусила губу, кинув на нее быстрый, неуловимый взгляд. — Милая рубашка.
— Роза, — прошипела Эми, пытаясь выглядеть оскорбленной, но ее губы изогнулись в довольной улыбке. — Не в участке.
Она потеребила воротник своей белоснежной рубашки, застегивая вторую пуговицу.
— Но спасибо, это что-то новенькое.
Роза подняла брови:
— Да?
Она коснулась запястья Эми, в том месте где ее серебряные часы опоясывали руку, и, поглаживая теплую кожу, остановила внезапную попытку Эми схватить кофе.
— Очень профессионально. Мне нравится.
Лицо Эми покраснело.
— Господи, Роза, серьезно. Мы же на работе.
Она подошла к своему столу, с красным лицом и хихикая, как двенадцатилетка, посмотревшая один из грязных эпизодов Деграсси*.
Джейк уставился на нее.
— Я не имею ни малейшего понятия о том, что только что произошло.
Бойл глубокомысленно кивнул:
— Я полагаю, что Эми доставляют дискомфорт публичные проявления любви, но так же это дарит ей острые ощущения. Это довольно распространенно, согласно marieclaire.com**.
Роза, ухмыльнувшись, кивнула.
— Она просто поехавшая. Я делаю так постоянно.
Джейк все ещё был в замешательстве.
— Как это можно назвать проявлением любви?! Это звучало как болтовня между банковским кассиром и официанткой IHOP***. Твой рот почти не двигался.
Роза пожала плечами.
— Я должна была убрать улыбки. Они ее слишком сносят. Передо мной не устоять.
— Так, ладно, вернемся к работе! — воскликнул Джейк и пошел прямиком к своему столу.
Примечания:
* Убийственная улыбка — в оригинале "killer smile", это несколько непередаваемая идиома, вроде "убийственно красива";
** Деграсси — собирательное название цикла канадских молодёжных сериалов, рассказывающих о повседневной жизни группы детей и подростков, живущих в районе улицы Де Грасси в Торонто;
*** marieclaire.com — женский онлайн-журнал о моде и красоте;
**** IHOP — Международный дом блинчиков (International House of Pancakes), известный как IHOP, — сеть семейный ресторанов, специализирующихся на завтраках.