ID работы: 3977864

Возможно, мы - вселенная друг друга?

Слэш
Перевод
PG-13
Завершён
61
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
6 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
61 Нравится 2 Отзывы 9 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
      Иногда тебе приходится поверить во что-то. А иногда ты отказываешься сделать это. Иногда ты ждешь знака от вселенной как же тебе поступить. Потому что просто вера не всегда обеспечивает безопасную посадку. Иногда она означает прыжок в пустоту. Слепые чувства не всегда подсказывают верный путь. Так что ты решаешь ждать того самого знака. Магической стрелы, которая покажет тебе верное направление. Небольшого луча надежды, который придет из ниоткуда и неожиданно станет твоим «спасательным тросом».       Возможно это была стрела, которую искал Дэн Хауэлл, когда он стоял краю одинокого моста той ночью. Может быть это была пустота, в которую Фил Лестер не хотел погружать себя когда он стоял в нескольких метрах дальше на том же мосту, вглядываясь в глубины моря. Возможно они оба ждали этого луча надежды, который стал тросом, на котором повисли их жизни. — Прекрасная ночь, чтобы прогуливаться по краю моста, не так ли? — сказал Дэн, когда он заметил черноволосого мужчину, смотрящего в море, так же как и он несколько минут назад. — Великолепная ночь! Взгляните на все эти звезды, готовые забрать нас на другой конец. — ответил Фил улыбаясь грустной улыбкой незнакомцу с каштановыми волосами, ноги которого балансировали на краю моста так же нерешительно, как и ноги Фила. На момент он поднял глаза на незнакомца, чтобы увидеть его пустые шоколадные глаза и улыбку с ямочками, скрывавшую огромную грусть под ними. Он слишком быстро отвернулся из-за того, что взгляд на незнакомца, заставлял его захотеть спасти этого человека. И кем он был, чтобы спасать кого-то когда он и сам стоял на том же краю? Вместо этого он уставился на звезды, которые как казалось, насмехались над ним. Звезды никогда не показывались в загрязненной городской жизни, но именно в этом месте, в этот момент, вдалеке от толпы, на конце его жизни, они сверкали слишком ярко, дразнясь. — Я подумал… Я подумал, что это будет легко. Сириус Блэк сказал, что умирать проще чем заснуть. Мне кажется он врал. Как, в прочем, и все — наконец произнес Дэн. Он не знал, почему он прошел весь этот путь к страннику с волосами цвета вороного крыла. Он не знал почему сказал, то что сказал. Он не знал ничего, кроме того, что ему нужно было умереть. Но это не было такой уж сильной потребностью в данный момент. Внезапно незнакомец стал. По какой-то причине, он хотел чтобы незнакомец жил. Он хотел спасти его.       А возможно он хотел спасти себя во время этого… — Вещи, в которых мы нуждаемся больше всего, одни из самых труднодоступных. Сердце никогда не желает чего-либо простого. — ответил Фил. — Но почему сердцу так трудно угодить? Почему мы не можем желать чего-нибудь простого? — Дэн задал этот вопрос больше себе, чем собеседнику. — Потому что мы люди. Мы никогда не довольны тем, что имеем. Нам нужно все больше и больше… и когда мы не получаем этого, мы достигаем мест, похожих на то, где мы с тобой сейчас. — Это так странно, я думал это будет просто прыжок и все будет кончено, понимаешь? Но вот я, выигрываю себе еще времени, забирая твое, бог знает зачем. — сказал Дэн. — Бог знает зачем? Думаю и ты и я знаем. По той же причине, почему я стою здесь и говорю с тобой. По той же причине, почему мы ждали в течении 10-и минут, созерцая воду, говоря, делая все что угодно, чтобы оправдать это. Мы не можем, не так ли? — наконец произнес Фил, поворачиваясь, чтобы взглянуть на незнакомца.       Тот лишь покачал головой. — А сейчас, мы постоим и оправдаем наши причины, а после прыгнем? Или мы пожмем руки, познакомимся, расскажем свои истории и обсудим их? — спросил Фил.       Долгое время Дэн размышлял. Было что-то заманчивое, в том чтобы составить незнакомцу компанию на тот свет, прямо сейчас прыгнув с ним с моста. Но казалось, что его ноги были приклеены к краю, и он не хотел, чтобы прекрасный незнакомец последовал за ним вниз. Так что он решил выиграть немного времени. Времени, чтобы подумать самому. — Ни то, ни другое. Как насчет выпить? Успокоить нервы и вернуться через несколько часов, до того как мир проснется, после уже и примем решение. Нам обоим необходимо время. Никаких объяснений или утешений. — решил Дэн. Фил кивнул, и они отошли с края моста. На пока. — Куда теперь, о прекрасный сир? — спросил Фил незнакомца, подставляя ему руку. — Куда угодно, — ответил Дэн, принимая руку, и они пошли, не зная куда приведет их дорога. — Никаких имен или причин, хорошо? — сказал Фил, и Дэн кивнул. — Всего лишь несколько напитков и хорошо проведенное время. А утром, пойдем своими дорогами и никогда не встретимся, не смотря на то, кто какую выберет. — Фил кивнул, соглашаясь на условия спутника. — Тебя устроит 6 утра? В 6 утра мы будем здесь, не останавливая другого, от того что он решил. Не важно, жизнь или смерть. — добавил он затем, посмотрев на часы. Дэн лишь кивнул.       Они долго шли, приближаясь шаг за шагом. В конечном счете, Фил прислонился к плечу Дэна и сжал его руку в своей, пока они шли сквозь холодную ночь. Незнакомец с каштановыми глазами пах для Фила теплом. Он не мог помочь, кроме как дать окунуться в тепло, в котором Фил чувствовал себя безопасно и комфортно. Он боялся, что незнакомец оттолкнет его. Но когда он почувствовал, как незнакомец с каштановыми волосами положил голову на голову Фила и притянул парня ближе, черноволосый вздохнул и наслаждался следующими моментами в тишине и тепле.       Дэн заметил, как его спутник дрожал. Его тонкая рубашка не особо спасала от суровой британской зимы. Дэн снял свое пальто и накинул на плечи парня. Они продолжили идти в такой же тишине. Наконец они оба остановились напротив бара, в котором играла песня, нравившаяся им обоим. — Дай угадаю, тебе тоже нравится Muse? — спросил Фил, на что Дэн улыбнулся и кивнул. И без единого слова они зашли в небольшой бар, пока Крис пел «И найди место для нашего уединения. Беги отсюда и возьми меня с собой. Не отпускай, ты должен меня спасти* — Водку, не разбавленную. — попросил Дэн, усаживаясь. Фил сел рядом и потер руки. — Тоже самое. — сказал парень старому бармену, который выглядел угрюмым. — Мне нужно как-то называть тебя… Я не могу продолжать называть тебя Белоснежкой в голове. Придумай себе фальшивое имя. — произнес Дэн, обращаясь к своему незнакомцу. Он не мог отрицать, что незнакомец был прекрасен, как принцессы из сказок. Его волосы были черны как смоль, а кожа бела как снег. Его щеки приобрели милый оттенок розового на холоде, а глаза напоминали огромное море синего и зеленого с золотыми вкраплениями. Дэн нашел его глаза более прекрасными чем темное, холодное море, в котором он хотел утонуть. Глаза Фила были спокойными морями, которые приносили умиротворение и спокойствие и не забирали жизни.       Фил улыбнулся над именем. — Хах, фальшивое имя? Как насчет Фила? Оно довольно обычное. — произнес он, зная, что незнакомец никогда не узнает правда ли это его имя или нет. Возможно часть его хотела, чтобы незнакомец с каштановыми волосами запомнил часть его, если вообще тот захочет жить сегодня утром. — Как насчет тебя? Кто ты сегодня? — Он спросил прекрасного незнакомца, у которого были прекрасные коричневые глаза, цвета сладкого шоколада, и волосы, которые вились местами. И ямочка на щеке, которая выглядит как грустный смайлик с глазками-родинками.       Дэн немного подумал и произнес: — Дэн. — Он знал, что это ничего не значило, ведь Дэна скорее всего уже и не будет завтра. — Оно тоже довольно заурядное. — Привет, Дэн. Рад познакомиться. — тут же ответил Фил протягивая руку. — Взаимно, Фил. — с улыбкой пожал протянутую руку шатен.       Бармен принес их напитки, и парни начали пить в тишине. Из колонок начала звучать еще одна песня Muse. — «Ты дурачишь своих любовников, как будто ты жесток и обладаешь даром пророчества. Ты можешь быть грешником, но твоя невинность принадлежит мне.»** — спел Фил своим низким голосом, показывая бармену на пустой бокал. — «Ублажай меня. Покажи как это делается. Дразни меня. Ты — единственный.» — подключился Дэн.       И затем вместе, они продолжили так высоко, как могли. «Я хочу усмирить жестокость в твоем сердце, я хочу удостовериться в том, что твоя красота не просто маска. Я хочу изгнать демонов из твоего прошлого, я хочу удовлетворить неприкрытые желания в твоем сердце.»       Остальные четверо человек, которые тоже сидели в баре, уставились на парней. Но тем было все равно. Потому что держась за руки и поя, они чувствовали, как будто в данный момент в этом месте существовали только они, и никто более. — Мой внук слушает такую же кошмарную музыку. — произнес старый бармен трем другим старикам за барной стойкой, смотрящим на двух молодых поющих парней. Но это только заставило вторых петь еще громче, и каждый выпитый стакан способствовал этому.       Далее были Fall Out Boy. — У вашего внука безупречный вкус, сэр. — твердо произнес Фил, поднялся на барную стойку и продолжил петь. — «Не знаю, куда ты направляешься, но у тебя есть место для ещё одной беспокойной души? Не знаю, куда я направляюсь, но не думаю, что иду домой. Я говорил, что заскочу завтра, если не проснусь мёртвым. Это путь к гибели, и мы начинаем с конца… Скажи да. Давай будем одиноки вместе. Мы пошли бы быть вечно молодыми…» ***       В какой-то момент Дэн присоединился к своему новому знакомому, стоя на стуле. И вскоре, пока песни сменяли друг друга, а парни танцевали и пели на весь бар, даже пятидесяти- и шестидесятилетние ворчащие старики не могли остаться в стороне. Они путали слова, но это их не беспокоило. Они чувствовали, как будто в данный момент существовали только они. Их ноги болели, а горла пересохли. Но это стоило того, чтобы впервые за многое время почувствовать себя живыми!       Когда часы пробили пять утра, их выставили из бара, так что им ничего не оставалось, кроме как идти. Но они уже не могли, как прежде, идти «куда-угодно». В этот раз они направились на мост. В этот раз они уже не могут повернуть назад и пойти «куда-угодно». — Я обожаю попкорн и ненавижу сыр. Я одержим животными и мне грустно потому, что в этом огромном мире я так одинок. Я потерял всех дорогих мне людей слишком быстро, слишком рано. Хоть мы и договорились, никаких объяснений и историй, но я хочу рассказать тебе. Потому что, возможно, ты — единственный, которому я когда-либо скажу. — протараторил Фил, глядя на часы. Было почти шесть.       Дэн несколько раз открыл и закрыл рот, неуверенный если Фил хочет услышать его причину. Но в конце концов он решил поделиться с Филом в ответ. — Я плачу во время фильмов и боюсь таких вещей, как моли, и деревья в темноте, и деревья в общем. Моя жизнь не была счастливой. Иногда все нормально. В некоторые дни я даже бываю счастлив. Но большинство времени мне грустно. Грустно настолько, что мне кажется, что я уже никогда не буду счастлив. Фил кивнул. Они держались за руки и продолжали свой путь. — Ты знаешь, если бы наша судьба не была так трагична, я бы даже зашел так далеко, чтобы сказать, что это было самое веселое, что случилось в моей жизни. — сказал Дэн. ¬ — Огромная, огромная часть меня хочет отговорить тебя, Дэн. Но кто я такой, чтобы делать это, если я не могу сделать этого даже для себя? Я чувствую, что мне нужно быть с моими близкими. Ты чувствуешь, что тебе нужно выбраться из этой тюрьмы несчастья. Мы не можем отговорить друг друга. — постановил Фил. — К несчастью ты прав. — согласился Дэн.       Десять минут до шести. Сейчас они прогуливались по тому самому мосту, на котором встретились несколько часов назад. — Ты веришь, что вселенная может посылать нам знаки? Например, может ли эта огромная вселенная, где твоя жизнь ничего не значит, заботиться? Почему ты был рожден, если твое предназначение быть незаметной, маленькой и забытой частью всей этой постоянно растущей вселенной? Как ты думаешь, будет ли она заботиться о том, что будет с нами? Имеем ли мы значение в великом замысле или как это называется? — спросил Дэн, взглянув на бесконечное небо растянувшееся перед ним. — Я не знаю, во что я верю, Дэн. Единственное, в чем я уверен, так это то, что если мы родились, мы что-то то значим. Вселенная не стала бы тратить энергию на нас, если бы мы были так не нужны. Возможно, мы просто еще не знаем. А возможно никогда не узнаем. Возможно, мы должны жить так как сейчас, бессмысленно и монотонно, годами и умереть так ничего и не узнав. Возможно секреты вселенной слишком велики для нашего понимания. Или возможно, мы — лишь два идиота в этом одиноком мире, живущие друг другом, выигрывающие время разговором о необъятной вселенной, которая может быть только плодом воображения и мы, крошечными частичками его. — проговорил Фил и пожал плечами.       Дэн улыбнулся и качнул головой: — Фил, ты же понимаешь, что это совсем не то, что могло бы отговорить меня. — А какой ответ тебе тогда нужен? — Что возможно, каким-то мистическим образом, вселенная посылает нам знаки и направляет по той дороге, которая нам суждена. Что возможно, если она посылает тебя на край моста, она не даст тебе сделать этого одному. Что она посылает тебе кого-то, кто упростит это. Но ты, Фил, ты не делаешь ничего проще. Как раз наоборот, теперь мне еще сложнее. — признал Дэн. — Как я и сказал, наше сердце никогда не желает чего-то простого. — напомнил Фил. Он снова стоял на краю и подал руку Дэну, который забрался рядом с ним. Первые лучи солнца наполняли черное небо, забирая с собой гаснущие звезды. Пять минут до шести. — Что если оно ошибается? Что если ты послан мне не облегчить, а отговорить меня от прыжка? Что если мы все время не правильно понимали сигналы вселенной? — сказал Дэн, и внезапно, его сердце переключило передачу. — А что, если после того как мы покинем этот мост, мы так никогда и не найдем счастья? Дэн, что если это глубокое море является единственным счастьем в нашей жизни? — У меня было много плохих дней, Фил. Очень много. И сегодня, ты сделал его хорошим. Если ты не моя надежда, тогда я не знаю что ты. Если это не знак от вселенной, говорящий мне жить, тогда я не знаю почему я все еще дышу. И если ты так одинок, почему именно в эту конкретную ночь, ты встретил меня, Фил? Почему все случилось так, как случилось? — признал Дэн. Теперь он хотел жить. Когда часы показали 06:00, все, что он знал, было то, что он хотел, чтобы Фил все еще был с ним в 06:01. — Кто может сказать, что мы с тобой будем вместе всегда? — со слезами на глазах спросил Фил. Каждая частичка его тела отчаянно хотела поверить Дэну, но сердце все еще считало прыжок самым простым выходом, лучшим чем сожаление о том, что он потерял. — Возможно мы не будем. А возможно будем. Возможно, ты так и не узнаешь, пока не попробуешь. — проговорил Дэн приближаясь к Филу и поворачивая голову к нему. — Меня на самом деле зовут Фил. — сказал он смотря воду и делая шаг вперед. — И мое настоящее имя Дэн. И я на самом деле рад, что встретил тебя. — ответил Дэн, стараясь удержать Фила. Одна минута до шести. — Что если я прыгну, а ты вернешься домой? — спросил Фил, не смотря Дэну в глаза. — Ты прыгнешь, я прыгну. Если я лишусь своей надежды, тогда в чем смысл жить дальше? — А что если я — ложная надежда? — Я рискну попробовать. — произнес Дэн и поднял голову Фила, чтобы посмотреть тому в глаза. Он потянулся к брюнету и остановился в паре сантиметров от его лица, смотря на Фила, спрашивая разрешения. Фил кивнул и сократил расстояние между ними. Поцелуй был мягким, но в то же время и страстным. Это была смесь отчаяния и слез. Когда они оторвались друг от друга, Дэн взглянул на часы Фила. — Уже 06:01. И вот они мы. Мне кажется, возможно если мы и не значим ничего для вселенной, мы значим очень много друг для друга. Возможно мы — вселенная друг друга. И возможно, это все что имеет значение. — сказал Дэн. — Мне кажется… Мне кажется, я могу принять твое возможно на данный момент. — сказал Фил и спрыгнул с края, но не в воду, а на твердую землю, и потянул Дэна за собой. — Так что, куда теперь, о прекрасный сир? — снова спросил Фил, подставляя руку. — Куда-нибудь, — в этот раз ответил Дэн, принимая руку и уходя с моста, пока солнце освещало новый день.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.