Тетрадь смерти: между строк

            Тсугуми Оба (прим. переводчика: псевдоним автора. Многие предполагают, что он работает и под псевдонимом "Хироси Гамо") Родной город: Токио, Япония

Хобби: литография, коллекционирование чашек Умения и особенности: может рисовать главы манги в течение суток, сидя на стуле и поджав ноги; привык делать уборку дома каждый день

– Чем вы вдохновлялись при написании "Тетради смерти"? – Конкретно – ничем. Я просто стал тщательно обдумывать идеи, которые были у меня в голове, потом они стали возникать всё чаще, и я смог написать более подробную информацию о правилах Тетради, о Богах смерти и прочем. В какой-то момент я понял, что у меня набралось достаточно идей для неплохой истории. – Как вы придумывали правила Тетради смерти? – Большинство из них я придумал с самого начала, но над многими пунктами приходилось размышлять и по ходу сюжета. Так как они являются основой истории, мне часто приходилось сверяться с тем, не противоречу ли я своим же собственным правилам. Пришлось приложить немало усилий (смеётся). – Какова ваша позиция в вопросах правосудия? Имеют ли право одни люди отнимать жизни других ради торжества справедливости? – Я не ставил себе целью написать философскую историю о таких понятиях, как "жизнь и смерть" или "справедливость и зло". Я написал историю, надеясь, что она будет интересна читателям. – Каков на самом деле смысл слов Лайта: "После смерти не попадёшь ни в рай, ни в ад"? – Это один из моих личных основных тезисов в "Тетради смерти" о том, что мёртвые люди уже не будут воскрешены и ничего нет после смерти. – Были ли какие-то идеи, которые вы хотели специально выделить в рамках этого проекта? – Нет, не было ничего такого. Основная мысль заключалась в том, что люди вовсе не бессмертные, и когда они умирают, то уже никогда не воскреснут. Это как бы намекает на то, что мы должны дорожить настоящим и жить на полную. Я никогда не задумывался, было ли так уж важно определить, можно ли назвать Лайта истинным Добром или истинным Злом. После я решил для себя, что Лайт есть Зло, L – меньшее Зло и только Соитиро – наиболее праведный. – Когда манга впервые дебютировала, какую сюжетную линию вы хотели показать после этого? – У меня было много идей, но я не всегда знал, как и что именно стоит воплощать. Но второй Кира и Рэм были персонажами, которых я планировал ввести с самого начала. На самом деле я хотел показать их намного раньше, но редакторы сказали: "Оставь их в покое на время, пока основная сюжетная линия достаточно не разовьётся". Фактически они остановили мою руку. – Какими были ваши мысли по поводу завершения сюжета? – Я не хотел, чтобы Лайт потерпел поражение только из-за своей ошибки. Здесь должно было быть что-то посложнее, что не делало бы Лайта виновником собственного промаха. То есть, я должен был заставить Миками совершить эту ошибку. – Характеры членов СПК. – Моя первая идея была о том, что Рестер раньше мог служить элитным солдатом, и я решил основываться на этом. Халл была женщиной, одержимой целью поймать Киру. – Внешний вид членов СПК. – Я остановился только на том, что они будут вроде диверсионного отряда и отличных шпионов, остальное оставил на выбор Обата-сенсея. – Почему Саю в инвалидном кресле в главе 71? – Она не смогла до конца оправиться от шока после её похищения. У неё психологические проблемы, паранойя. – А взрослая Саю? – Я долго думал перед появлением Саю в главе 97. Её последнее изображение не говорит о том, что она окончательно поправилась. Пусть читатели решают (смеётся). – После введения женского персонажа, Мисы, история стала ярче в визуальном плане. – Решение сделать второго Киру девушкой и возникло потому, что я хотел сделать визуальный ряд более ярким, ну и потому, что хотел попробовать написать историю чистой и жертвенной любви. Благодаря Мисе история стала не только разнообразнее, но в ней ещё появилась и любовная линия. Я так увлёкся, что дошёл до момента, где Бог смерти влюбляется в человека. Это происходит как в первых главах, так и немного позже – Рэм следует примеру Джелауса. Также Миса вносит шутливую атмосферу в некоторых моментах и вообще любит подурачиться. – Миса в униформе медсестры в главе 48. – Такое решение было принято мной с самого начала. Можете рассматривать это как способ привлечения большего числа фанатов (смеётся). – Такада выходит на сцену сразу после Миками. Это было запланировано с самого начала? – Я раздумывал над идеей ввести Такаду, когда тандем "Ниа-Мелло" начал действовать. Но когда Мелло и Ниа оказались в центре событий, я забыл о ней на какое-то время. К счастью, эта мысль ко мне вернулась, и так Такада появилась следом за Миками. Когда ведущий программы новостей говорит о ней, это один из моих любимых моментов во всей манге. – Насколько похожи Мелло и Ниа? – По их поведению можно догадаться, что Мелло – живой и энергичный, в то время как Ниа – довольно замкнутый. Хотя на первый взгляд они кажутся полярными противоположностями, им обоим присущи определённые фундаментальные черты стиля и личности L. Однако за последние четыре года событий манги у них было достаточно времени, чтобы стать более индивидуальными… – Кто вам симпатичен больше: Ниа или Мелло? – Для меня Ниа несёт в себе больше зла, нежели Мелло. Целью Ниа была лишь победа, а не сама поимка Киры, и он пошёл на риск с Тетрадью в самом конце. Был ли он уверен в успехе на сто процентов или не был – решать читателям. Только насчёт одной вещи я могу сказать совершенно точно: Лайт приказал Миками не использовать настоящую Тетрадь до самого конца. Ниа же ничего об этом не говорит, и со стороны нельзя сказать, что именно он вынудил Миками воспользоваться Тетрадью. Но это только потому, что Ниа солгал всем остальным. – Привычка Ниа складывать предметы в пирамидки. – L складывал башенки из кусочков сахара, я решил наградить и Ниа этой детской привычкой. И ещё сделал так, чтобы игрушки вызывали у него интерес, чтобы он играл с башнями или конструкциями, сложенными из спичек. Когда я впервые сделал раскадровку с играющим Ниа, то у меня были сомнения, как к этому отнесётся Обата-сенсей. И был крайне удивлён, когда он согласился с такой идеей. – Какова причина того, что Мелло ел только шоколад? – Я искал какую-нибудь объединяющую деталь между любовью Мелло и L к сладкому, и первым, что пришло мне в голову, был шоколад. Он имеет отношение к американской культуре, потому я решил использовать его (смеётся). – Почему Мелло не похитил Мису вместо Такады? – Если бы это была Миса, Лайт не беспокоился бы о том, жива она или мертва (смеётся). Лайт всегда очень любил членов своей семьи. Он считал их хорошими и правильными, добропорядочными гражданами для его нового мира. Несмотря на его утопическую идею и желание стать воплощением справедливости, он также заботился о благосостоянии таких хороших людей, как Соитиро и Саю. С другой стороны, Миса убивала для него, поэтому Лайт считал её плохим человеком и не стал бы спасать. Следовательно, Миса не должна была быть тем, кого Мелло похитит. – План Мелло вы продумали заранее? – Нет, это не так. Я не мог решить, как поступить с Мелло, когда история дошла до момента, где Сидо возвращается в мир Богов смерти. Я предполагал, что именно Мелло победит Лайта. Будучи номером Два в Вамми, он был тёмной лошадкой, которую я хотел видеть победителем. – Тогда почему всё закончилось так, как закончилось? – Мелло знал слишком много о Тетради. Если бы он выиграл, это была бы слишком легкая победа. Тогда я решил воплотить в жизнь его попытку схватиться с Лайтом один на один, что закончилось смертью Мелло, и это должно было выглядеть достаточно драматично и эмоционально. И ещё – ожоги Мелло. Они также символизируют его физические страдания, помимо душевных. – Личность Мэтта. – Он был номером Три в Доме Вамми и близким другом Мелло. Так же, как и у L, у Ниа были свои помощники, и я подумал, что у Мелло тоже должен быть кто-то, кто бы ему помогал. Так появился Мэтт. – Образ L был придуман совместно с Обата-сенсеем? – Я дал ему прозвище "L" с самого начала. Вероятно, я выбрал именно такое, потому что одна-единственная буква как бы кричит о том, что это человек-загадка, и из всего алфавита эта буква показалась мне наиболее мистической и таинственной (прим. переводчика: Оба также рассматривал буквы J и I, но в итоге остановился на L). Я заранее предупредил Обата-сенсея, когда собираюсь ввести в историю L. После этого он спросил у меня: "Ты не против, если я не сделаю его симпатичным персонажем?" Он подробнее рассказал о своём представлении образа L, и я понял, что и сам представлял его примерно так же. Остальные детали тоже придумал Обата-сенсей. Привычка L ходить босиком и странно сидеть, его усталый вид были моей идеей, тёмные круги под глазами и одежду придумал Обата-сенсей. Я горжусь L как персонажем и могу сказать, что он – плод наших совместных трудов. Идея с L, жующим конфеты, была неким приёмом перехода к следующей сцене. В итоге Обата-сенсей решил, что L каждый раз будет жевать что-то новое. (В первых главах волосы L выглядят более волнистыми, и он не сутулится. Как и не ест ни сладости, ни что-либо ещё. Он использует ругательства, и всё это подводит к тому, что его образ и характер разрабатывались по ходу сюжета. Или к тому, что он скрывал собственные привычки и особенности до какого-то момента). (Интересный факт: через полгода после выхода первого тома манги "Тетрадь смерти" Ватанабэ издаёт "Samurai Champloo". Во втором томе (и в 22 серии аниме) есть схожий с образом L второстепенный персонаж, Сигё, предводитель группы зомби. Персонаж не ест ничего, кроме васаби. В итоге он также погибает. https://pp.vk.me/c633730/v633730090/f8a1/-2s985wYXtg.jpg https://pp.vk.me/c633730/v633730090/f8aa/XYeNgFUUSeI.jpg ) – Почему смерть L была такой внезапной? – Смерть L была неизбежным исходом. С момента, как Миса была взята под наблюдение, все в нашей редакции почувствовали, что смерть L – единственно правильный вариант. Я очень неохотно решился на это. (Прим. переводчика: позже Оба признался, что он и Обата впоследствии сожалели о таком решении и придумывали другие варианты сюжета, где L остаётся в живых, но уже после выхода всей манги). После этого кто-то должен был продолжать противостоять Кире, и если бы я выбрал одного персонажа, это копировало бы битву Лайта и L. Потому я ввёл на поле боя трёх игроков. Оставив их характеры на волю Обата-сенсея, моей единственной просьбой было сделать так, чтобы Мелло и Ниа отражали саму суть L, чтобы у них было с ним нечто очень схожее. Что касалось их возраста, здесь мы долго не могли определиться. Изначально я даже подумывал сделать их сыновьями L, чьи личности были бы не раскрыты до определённого момента. Но позже мы остановились на других фактах о них, и сама идея такой концепции изменилась. – У L не было друзей? – Нет. Когда он сказал Лайту, что он его первый друг, это было ложью. У L не могло быть друзей, потому что он считал людей лживыми и расчётливыми. – Почему вы решили сделать образ L столь необычным? – Я хотел, чтобы L контрастировал с Лайтом, который был выдающимся и гениальным студентом. Многие считают, что L вполне мог страдать аутизмом, но я очень сомневаюсь, что у него были серьёзные расстройства личности. Скорее, нечто вроде синдрома Аспергера, определённое психическое состояние. – Вы до конца прорабатываете характеры персонажей, прежде чем передать их в руки художника? – О каких-то особенностях персонажа (к примеру, то, что Лайт был лучшим студентом) и главных чертах его личности я пишу сразу же в примечаниях. Их лица, причёски и детали одежды я не особенно продумываю, просто делаю наброски и потом отдаю Обата-сенсею. Фактически я делаю так для того, чтобы не привыкать к их образам сразу же, потому что позже будет внесено немало изменений. К примеру, я сделал эскизы всех восьми членов организации Йотсуба и отослал их Обата-сенсею. И, если быть абсолютно честным, это были не просто наброски, а вполне проработанные рисунки. Однако позже, когда я увидел его варианты, то подумал: "Теперь этот человек выглядит так, словно способен совершить то-то и то-то...". У меня возникло понимание того, кем действительно были эти герои, и это открыло больше возможностей для меня впоследствии. (Прим. переводчика: Оба считает Обату своим лучшим творческим партнёром и утверждает, что у них никогда не бывает споров и конфликтов по поводу рисовки или сюжета). Когда Обата-сенсей начал работать над Рюком, я предупредил его, что это Бог смерти, и тогда он ответил, что постарается сделать его максимально реалистичным, а значит, он не должен быть слишком ужасающим или слишком милым. В итоге Рюку было дано человеческое лицо, а его костюм выглядел так, будто он приехал с недели высокой моды в Милане. Этот образ впоследствии повлиял на моё видение характера Рюка и на его поведение в манге. – Истории организации Йотсуба выделено немало места в сюжете. Какой же была причина, по которой вы решили больше не возвращаться к этим персонажам? – Это было некой передышкой, когда L и Лайт не противостояли друг другу в открытую. Я хотел написать о том, как они расследуют это дело бок о бок. Мне не нравится это говорить, но члены Йотсубы на самом деле были пушечным мясом. Я планировал, что Лайт вернётся обратно к роли Киры. – Какой ваш любимый персонаж? – Вообще я люблю их всех. Но если нужно было бы выбрать одного, это был бы Рюук. За ним интересно наблюдать. Он не отягощён никакими законами человеческого мира и он поражает других персонажей своим видом. Ещё мне нравится отец Лайта. Он постоянен и непоколебим в своём решении поймать Киру, и я очень уважаю его как человека. – Любимая сцена? – Момент, где L во время церемонии посвящения говорит Лайту: "L – это я". Ему удалось его поразить, и там Лайт впервые выглядит растерянным. Ещё сцена, где отец Лайта въезжает на машине в здание телестудии, и сцена, где L и Лайт играют в теннис. Благодаря поразительным иллюстрациям Обата-сенсея я просто влюбился в них. – Любимые названия глав? – Номер один: "Ответный ход" (глава 26). Номер два: "Мацуда" (глава 41). Номер три: "Электрический ток" (глава 4). – Любимая реплика? – Я уже говорил об этом: когда L признаётся: "L – это я". И когда Рюк говорит: "Да ладно тебе, Лайт, давай поиграем в Mario Kart!". Это занимает особое место в моём сердце.

***

Первое появление персонажей Если проследить первые появления основных персонажей, можно убедиться, что нам поначалу не показывают их лица полностью. Рюк, Миса, Мелло, Ниа и даже Мэтт представлены так, что мы сперва видим их сбоку. https://pp.vk.me/c633730/v633730958/da59/ihswJgIpMnQ.jpg https://pp.vk.me/c633730/v633730991/b7b8/PZtkrUPhie8.jpg И хотя L предстаёт перед нами, повернувшись лицом, его верхняя часть головы отсутствует. Он изображён слишком высоким даже для отдельного большого фрейма. https://pp.vk.me/c633730/v633730854/129f6/sRibd_ABc6Q.jpg Лица Лайта и Соитиро Ягами мы отлично можем рассмотреть с самого начала, но они отдалены от нас. Оба сидят за столом, один – в школе, второй – в здании Интерпола, скрестив руки перед собой. Возле них находятся другие персонажи, а лица обоих Ягами обращены взглядами к одной точке по центру. Схожи даже контуры вещей на их столах, а какие-то предметы фактически делят пространство пополам: у Лайта это ручка, у Соитиро – микрофон, стоящий на столе. Чёрный пенал Лайта с белым рисунком посередине и карточка с флагом Японии (белый квадрат с чёрным солнцем) у Соитиро наводят на мысль об Инь и Ян. https://pp.vk.me/c633730/v633730109/d0e3/XFy7InEROzs.jpg Немного об L Общие факты, взятые из интервью с Оба, из дополнительных новелл и 13-го тома манги: L воспитывался в Вамми-Хауз – элитном детском приюте, основанном на средства Ватари, которые тот заработал благодаря L. Тот, будучи ещё ребёнком, посоветовал ему выкупить акции одной компании. (Прим. переводчика: Изначально Оба хотел назвать Ватари Тенью – вроде как "тень Л", прозвище с неоднозначным значением. Однако редактор "Тетради смерти" отверг это имя, сказав Обе: "Нет, нет! Что угодно, только не это!" В результате автор придумал имя "Ватари", которое, как он объяснил, в переводе с японского означает "управляющий"). По национальности L на четверть японец, на четверть русский, на четверть британец и на четверть либо итальянец, либо француз (Оба с этим не определился). Ненавидит проигрывать даже в самых обычных ситуациях. Крайне подозрителен; чтобы установить истину, использует разные средства. Одна из сильных сторон – способность действовать решительно. В уголовных делах может использовать незаконные действия. Владеет южно-американским боевым искусством капоэйра. Обладает рядом необычных привычек: кусает ногти на публике, ставит ноги на мебель, сутулится, ест и говорит с открытым ртом, сидит, поджав ноги, практически не спит, любит сладкое, но, несмотря на это, обладает худощавым телосложением. У L налицо немало симптомов заболевания hyperthyroidism, или Могильной болезни, симптомом которой является высокий метаболизм из-за перепроизводства гормона щитовидной железы. Помимо потребности L съедать много сладостей заметны и его особенность держать руки не перпендикулярно, а параллельно телу, широко раскрытые глаза, нервозность и подозрительность – он тщательно перепроверяет каждую деталь и сомневается в любой полученной им информации. L – полиглот. Он говорит по-французски, по-итальянски, по-английски, по-японски и, возможно, знает и другие языки. Если вспомнить, то L называл Ягами своим другом. Однако на самом деле он лгал и думал о Лайте довольно негативно. Может завязать вишнёвую веточку в узел своим языком. У L, Лайта и Мисы есть камео в 6-ом эпизоде "Full Metal Panic! The Second Raid". Миса заглядывает через витрину парикмахерской, в то время как то же самое делает Лайт и пожилой мужчина рядом с ним (вполне можно предположить, что это Ягами Соитиро). L же проезжает мимо на велосипеде. Салон носит название "JUON" и переводится как "недоброжелательство" или "злость", намекая на противостояние двух персонажей. https://pp.vk.me/c630920/v630920090/209ab/lZutJIAQE9I.jpg Немного о Мэтте и канонности Изначально не было каких-либо признаков, по которым можно было бы понять, какого цвета волосы Мэтта или его глаза (том 13, как мы знаем, вышел уже после основной истории). И так как Мэтт существовал достаточно долго только в чёрно-белом варианте, фанаты создали свой собственный образ, подарив ему в своём воображении рыжеватые волосы и зелёные глаза. Его полосатый свитер обычно имел белые и чёрные полоски либо красные и чёрные. Через определённое время Оба и Обата выпустили "How to Read", что вызвало огромный резонанс среди фанатов персонажа. И этот образ Мэтта был проигнорирован. Возможно, всё дело в том, что сами издатели не до конца определились с его внешностью: в аниме волосы странного чёрно-зелёного оттенка, игра перекрасила их цвет в синий, фанаты остались верны рыжему. После выпуска раскрашенной Обата манги каноном были признаны чёрные волосы и карие глаза. https://pp.vk.me/c633730/v633730389/df2c/W7u3xax1ges.jpg О каламбурах и иносказаниях На десятой странице главы 1 Рюк говорит одну из своих ключевых и важнейших фраз: "Эта тетрадь, обронённая в человеческом мире, приведёт к битве между двумя избранными". Совершенно очевидно, что речь идёт о противостоянии Лайта и L. Но так ли важна их битва, если история не закончилась после поражения одного из них? Если это противостояние было важнейшим элементом и основой сюжета, тогда у Киры больше не было бы никаких препятствий, и можно было бы с уверенностью сказать, что он победил. Но тем не менее, Ниа и Мелло сообща надрали ему задницу, однако нельзя утверждать, что важнейшей битвой была битва между Кирой, Ниа и Мелло, потому что во фразе Рюка упомянуты только двое. А поскольку Лайт в итоге всё равно не выиграл, то битва и не была закончена, и тогда L должен вернуться, чтобы поставить точку во всем этом. В главе 2 Лайт упоминает: "Недостаток сна подрывает силы и утомляет разум". Это звучит неоднозначно после фразы Рюка, потому что L постоянно вёл борьбу со сном. ___________________________________________________________________________________ Ссылки на первоисточники: http://www.gaiaonline.com/guilds/viewtopic.php?t=21396363 http://death-note.livejournal.com/339510.html http://death-note.livejournal.com/361821.html http://death-note.livejournal.com/339967.html http://www.deathnotenews.com/news/category/tsugumi-ohba-author