Fallen Angel

      Late at night I can hear the crying       Словно вечность прошла. И я, прожив уже добрую сотню лет, не могу поверить, что вся моя жизнь на самом деле оборвалась в одночасье с твоей. Когда я увидела тебя без крыльев, то впервые в своей жизни почувствовала ненависть к миру. Как несвойственно... Тем более ангелу. А ты вынес, кажется. Я до сих пор вижу, как твои сухие губы растягивались в ухмылке. Медленно, криво. Ты не обращал внимания на слезы, бегущие вниз по белым щекам и крик, застрявший в горле. Крик, полный отчаяния, боли, разочарования. Крик, который я до сих пор слышу самыми долгими ночами. Он разрывает меня изнутри, и мне хочется умереть. Правда. Без тебя и небо стало чернильного цвета. И все звезды камнями упали вниз. I hear it all, trying to fall asleep       Ангелы не спят, ты это знаешь. И каждое темное время суток я хочу ожить. Ожить, чтобы умереть, понимаешь? Глупо, но по-другому никак. Нам дарована вечность. Да любой смертный мечтает жить в этом Раю, где все безоблачно, чисто, светло. Но я не хочу. И пытаюсь заснуть, чтобы никогда не просыпаться. Чтобы не слышать твоего немого крика, так и не сорвавшегося в тот день с ледяных губ.       When all the love around you is dying       Скажи, а ты вспоминаешь обо мне когда-нибудь? Хотя бы раз в год? Поверь, мне было бы достаточно знать, что я хоть иногда мелькаю в твоих мыслях, пусть даже фоном. Пусть неярко, пусть в худшем свете, пусть во время приступов гнева, а я слышала, что у... вас бывают такие. Может, они и врут. Ну, старшие. Потому что я не могу представить тебя, убивающего смертного. Или, того хуже, ангела. Просто я слишком хорошо знаю тебя, как никто другой. Мы провели вдвоем сто пятьдесят один год, два месяца, двенадцать дней и шесть часов. Этого мало? Да. И просто знай, что мне всегда будет мало. Мне говорили, что ты, настоящий ты, умер, когда лишился крыльев. Не верю. Ни единому слову не верю! Душа не умирает. А потому я не перестаю искать твою душу каждый раз, когда нам приходится встречаться. Увы, уже не собственному желанию, а потому, что мы следуем чужим «так надо» и «ничего страшного». И мы будем видеться вновь и вновь. А я каждый раз буду смотреть в огненные глаза и искать в них прежний лазоревый блеск.       How do you stay so strong?       Ты не обращаешь внимания при встрече. Смотришь на меня свысока, будто на птицу. А я и есть птица, милый, ты же видишь. Раненая, со сломанным крылом и, что гораздо страшнее, с разорванной в клочья душой. Я поднимаю глаза и вижу твою ухмылку. Такую же, которая, кажется, застыла на твоем лице вместе с немым криком в тот самый день. И тогда я готова нарушить этот мирный договор между ангелами и падшими, только чтобы вернуться к тебе или умереть. Там уж как повезет. Ты, не слушая болтовню старейшин, как и я, склоняешь голову на бок. Оцениваешь? Я же не изменилась. Внешне, во всяком случае. Я чего-то жду, когда вижу, как расширяются твои зрачки. Но ты умеешь скрывать эмоции, я знаю. И когда переговоры подходят к концу, а я поворачиваюсь спиной, то на секунду чувствую тепло твоей кожи, а потом замираю, ощущая в руке неловко скомканную бумагу.       How did you hide it all for so long?       «Ты знаешь, где меня найти». Пять слов. Ничтожное количество букв, а я готова разрыдаться. Почему так долго? Почему ты не сделал этого сразу? Где ты был? Я хочу броситься вдогонку и закричать, но мы оба понимаем, что нельзя. Вечером, там, где все началось, ты будешь ждать меня. Потому что ты жив. По-прежнему рядом. И мы увидимся, родной, непременно увидимся.       How can I take the pain away?       Я очень многое хочу тебе сказать. Как, например, пыталась все эти годы, десятилетия унять боль в груди, чтобы никто не знал о том, что я влюблена. Нам с детства твердили, что любовь есть грех, но вместе с этим внушали, что нужно быть терпимыми к живым существам, сочувствовать другим, быть открытым и добрым. А это ли не любовь? Мир сложен из противоречий. И боли.       How can I save а fallen angel in the dark       Когда я вижу тебя в привычной обстановке, то наконец позволяю эмоциям взять верх. Бегу к тебе, запинаясь о камни, спрятанные в траве, обломленные сучья, но не падаю. Мне не нужны крылья, чтобы лететь. Потому что я вижу твои глаза. С прежним блеском. И цвет не важен. Я прижимаюсь к тебе все ближе, а ты сильнее меня обнимаешь и кладешь голову мне на макушку. Так долго... Пытаюсь стереть украдкой слезы, чтобы, не дай Бог, ты увидел. А ты улыбаешься, как тогда, в первый раз и сам проводишь ладонью по щеке. И тогда я чувствую, что ты здесь, а это место реальнее, чем весь остальной воздушный, призрачный мир. Ты не падший. Никогда им не станешь. Ты можешь менять маски, подстраиваться под окружающих, но ты до сих пор тот темноволосый мальчик, с которым мы играли, кажется, еще в прошлой жизни — детстве.       Never thought you'd fall so far       Я никогда – слышишь? – никогда не думала о том, что жестокая жизнь может разбросать нас. Рука об руку, бок о бок. Мы всегда были рядом, а теперь встречаемся раз в земной год на нейтральной территории. Повезло тебе, знаешь. Новенькие, молодые падшие обычно не попадают на переговоры о, подумать только, мире. Хотя чего я удивляюсь? Ты всегда был олицетворением спокойствия, равновесия. Просто в какой-то момент хрустальной пылью наша жизнь, наш мир разлетелись по земле. Ты говоришь, что этого нельзя было избежать?..       Fallen angel, close your eyes       Я прошу тебя ничего не говорить. Молчать всегда легче. Потому что я знаю, что не выдержу, если услышу твой голос. Не выдержу и разрыдаюсь совсем по-детски, тихо, прикусывая изнутри щеку, чтобы отвлечь себя. Закрываю глаза и представляю, что шрамы на твоем лице исчезают, обсидиановые волосы вновь становятся темно-шоколадными, а на лице, вместо усталой, вымученной улыбки красуется широкая и искренняя. Ты устал от всего этого. Я приподнимаюсь – ты всегда был очень высоким – и целую тебя.       I won't let you fall tonight fallen angel       …И когда исчезает весь мир, добро и зло, Свет и Тьма, ангелы и демоны, остаемся лишь мы, только ты, я и закат. Наш закат, понимаешь? Быть может он, окончанием земного дня сообщает о том, что все кончено. Я готова, поверь, я готова умереть ради тебя. Только чтобы не чувствовать тебя где-то не здесь, не со мной. Я эгоистка? Да, и неисправимая. Ты сам говорил, что ангелы не могут думать о себе. А знаешь что? Плевать мне на правила, я и так жила по чужим законам, которые принято считать правильными. Аксиома? Кто это сказал? Нет. Мы падаем. Ты говоришь,что тебе некуда уже и переживаешь за меня. А я смеюсь. Ну и пусть эти старые сухари изгоняют меня, убивают. Я чувствую тебя рядом, а значит, если мы и упадем, то вместе. А вдвоем падать не страшно.       You do it all for my own protection – Тебе нельзя здесь оставаться так долго. – Кто сказал? – Я.       Ты снова меня защищаешь. Вспомни, просто вспомни, что я тоже сильно. Зазубри это, чтобы больше не беспокоиться. Ты терзаешь себя (а разве падшие так могут?), разрывая сердце и мне. Просто отпусти все пугающее тебя и пойми, что у тебя есть я. Но нет, ты не слушаешь. – Тогда зачем я говорю тебе все это, если ты стоишь на своем? Почему не хочешь отпустить?.. – Потому что я люблю тебя.       You make me feel like I'll be OK       Все будет в порядке. Ты мне это твердишь каждую нашу встречу. Они теперь происходят все чаще. Мы просто сидим рядом, почти не касаясь друг друга. Между нами только переплетенные пальцы. Так я ощущаю твое присутствие и, вроде, не нарушаю закон. Хотя себя обманывать нельзя — я уже сто раз, как последняя грешница, их нарушила.       Still I have so many questions       Вопросы. Их до сих пор чересчур много. Я путаюсь в них, как в бесконечном лабиринте, когда вроде уже начинаю говорить что-то. Сбиваюсь. Краснею, снова и снова. Ты смеешься, чисто, звонко, легко. Я, кажется, хочу возмутиться, но понимаю, что ничего не выйдет, когда смотрю на свое отражение в твоих бездонных глазах. Они по-прежнему ярко-алые, но виной этому лишь огненно-золотой горизонт.       Fallen angel just let go – Давай убежим. – Как ты это себе представляешь? Два крылатых создания, живущие среди людей. Подозрительно, не находишь? – смеюсь я проводя рукой по его волосам. – Я могу срезать их.       Слова, как гром среди ясного неба, поражают меня. Чувствую, как улыбка сползает с моего лица. Я качаю головой, отказываясь верить в сказанное. Ты же шутишь. Шутишь ведь? Ты, заметив испуг на моем лице, сухо улыбаешься и качаешь головой. Я обхватываю колени руками и подтягиваю их к груди. Слишком резкое завявление. Я не верю. И не могу позволить тебе лишиться своего мира. Ради моего ничтожного счастья, которое так легко ломается. – Ради нашего счастья, ангел мой, ради нашего, – поправляешь ты, и я понимаю, что мне следует быть внимательней. You don't have to be alone       Когда на вновь приходится расстаться ровно на двадцать два часа, то я решаю целый день провести... Где-нибудь вдали от всего. В мире без шума. Мне надо подумать. Многое взвесить. Твое предложение заманчиво. Впрочем, ответ и так ясен. Я готова на все, поверь, готова. Просто мне сложно. Это как внезапный дождь во время засухи. Да, он приносит облегчение, но появляется слишком неожиданно. Я поднимаю голову и чувствую обжигающе-горячий луч солнца, выглядывающий из-за густой зелени деревьев. Я смеюсь. Легкость наполняет мое тело. И я понимаю, что кричу короткое слово из двух букв, уже определенно зная, чего хочу.       I was right beside you – Я рядом. – Я тоже.       Ты обнимаешь меня крепко-крепко. Я вдыхаю аромат твоих волос и улыбаюсь. Мы здесь и сейчас. Пожалуй, теперь никто не сможет разлучить нас даже время. Ты просишь меня это сделать, и я тут же отстраняюсь и качаю головой. Нет. Я не могу причинить тебе боль. Я вообще никому не могу навредить, ты знаешь. Да, и ты улыбаешься. Издеваешься? Нет, я не смогу. Пожалуйста. Но ты сжимаешь мою ладонь и целуешь меня в лоб. – Тогда ты тоже... отрежешь мои, – шепчу я, указывая на крылья.       When you went to hell and back again       Я стараюсь не закричать, потому что представляю, что тебе в сотни, тысячи раз тяжелее. Отрекаться от жизни второй раз — нелегкое испытание, а потому моя боль не идет ни в какое сравнение с твоей. Мне очень больно, но я терплю. Ради тебя. Ради нас, милый. И я всегда буду жить и преодолевать все испытания ради тебя. Потому что ты стоишь этого. Наша любовь этого стоит. Я теряю сознание при виде твоей крови. В тот, первый раз я готова была вцепиться в горло старейшинам из-за того, что они ранили тебя. Сейчас я хочу сама умереть, лишь бы ты не страдал. Ну, пойми, не стою я этого, не стою! – Стоишь, – хрипишь ты, и ты обнимаешь меня крепче. Чтобы не кричать.       Когда наши крылья уже лежат на земле, я выдыхаю. Все закончилось. Мы потеряли вечность в лицах друг друга.       And I can save, a fallen angel       …После долгих лет я до сих пор просыпаюсь с криком на губах. Именно просыпаюсь, потому что теперь умею спать. Это кажется мне чудесным даром. Человеческая жизнь вообще что-то невообразимо прекрасное. И любой бессмертный лишен даже крупицы того счастья, которое может испытать любой человек на Земле. Я смотрю в сторону окна и вижу тебя, стоящего около стекла. Ты, обхватив себя руками, смотришь куда-то ввысь, на звезды. Я встаю и подхожу к тебе. Прижимаюсь к твоей широкой спине и чувствую, как ты расслабляешься. – Кошмары? – Да. Ничего страшного. Просто я не могу привыкнуть. Все еще не могу. И я знаю, что мы оба вряд ли привыкнем к этой жизни. Ведь кем бы мы ни были сейчас, в душе навсегда останемся упавшими с неба ангелами...