ID работы: 3991994

A Guy Wearing The Beanie And Sunglasses

Джен
Перевод
G
Завершён
10
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
8 страниц, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
10 Нравится 2 Отзывы 0 В сборник Скачать

Chapter 1.

Настройки текста
Они спешат к лифту, некоторые из них не понимают, почему. Они помнят, что, когда были детьми, они любили пошутить, чтобы скоротать, основном, летние ночи. Наиболее популярным был прикол с дверным звонком. Он заключался в том, чтобы позвонить в дверь любого дома и завязать на ручке резинку, либо бросить шар с водой в какое-нибудь открытое окно и убежать всем вместе. Видеть одного из друзей убегающим хватало, чтобы и вся остальная группа начала бежать в том же направлении, не зная точной причины. То, что происходит сейчас. Двери лифта открываются, и кто-то придерживает их рукой, чтобы они не закрылись. Джейсон последним забегает в лифт. — Кит…не говори мне, что мы должны поблагодарить тебя за эти экстра-гонки, — с улыбкой сказал Грант, опираясь на плечо Дэйзи, чтобы перевести дыхание. — Ты разбиваешь дамам сердца, — добавил Винсент, положив руку на плечо Кита. — Эй, друзья, посмотрите на это! — Кит развел руки, показывая друзьям свое мускулистое тело. — Девушки не могут устоять перед соблазном. Джейсон заметил, что некоторые его друзья смотрят на незнакомого парня, который привел их к лифту и помог держать двери. — Ах, да, — сказал Джейсон. — Народ, это Дуг. Он ди-джей в этом клубе и вообще отличный парень! Дуг поблагодарил его и сказал: — Джейсон сказал, вы путешествуете по Азии, и у вас есть еще пара дней до возвращения в Штаты, да? — он продолжает. - Ну, если вы ищете что-то еще… У вас бабки есть? Есть один остров, где можно делать все, что угодно. Джейсон с друзьями по-прежнему продолжают слушать, как Дуг добавляет: — Все, что вам надо сделать, это поехать в Сингапур. Там вы сможете арендовать самолет, чтобы добраться до острова. Джейсон обрадовался и первое, что он говорит: «Скайдайвинг.» Группа друзей оживленно посмотрели друг другу в глаза: они в восторге от предложения Дуга. Райли особенно взволнован, думая, что остров Рук может дать ему возможность для практики лицензии пилота. В отличие от своих братьев, Грант посчитал эту идею рискованной. Он старший брат и «лидер» группы, и, кажется, он не рассматривал это как хорошую идею — они ничего не знают об острове. У Лизы тоже есть сомнения, ведь ей нужно вернуться в Голливуд в течение трех дней для прослушивание на роль в фильме. Дуг пытался пояснить ситуацию: — Вы можете отправляться завтра. Трех дней будет достаточно для посещения острова Рук. Насладитесь открывающимися видами и вернетесь в Штаты вовремя. Грант понимает, что сомневающихся меньшинство, и он вряд ли убедит их не делать этого, поэтому отступает от этой попытки. Все они рады и не могут дождаться, чтобы попасть туда. Джейсон знает Дуга не слишком много, но он в тех же условиях. Перед тем, как лифт остановился, он спросил его: — Эй, Дуг, ты с нами? Давай, соглашайся, будет офигенно весело! Дуг поочередно смотрел на друзей Джейсона, чтобы получить их одобрение. — Я хотел бы присоединиться к вашей компании. Мне чертовски хочется отдохнуть, но у меня нет выходных дней сейчас. Спасибо, Джейсон. На лицо Джейсона опустилась грусть, но он попытался скрыть это. — Ладно, Дуг, не проблема, — добавил он. — В любом случае, я очень рад, что встретил тебя. Прежде чем я покину Бангкок, я оставлю тебе свой адрес. Будешь в Лос-Анджелесе — заходи ко мне, ладно? — Конечно, Джейсон, — ответил он быстро. Печаль на лице Джейсона сменилась приятной улыбкой. Звук сообщил, что лифт достиг места назначения. Двери медленно открываются, и группа друзей, прежде чем попрощаться с Дугом, который возвращается в клуб, договорились встретиться в клубе позже утром, чтобы получить информацию от Дуга об острове Рук. Они выходят из здания и тут… Бангкок. Столица и самый густонаселенный город Таиланда, в дельте реки Чао Прайя в Центральном Таиланде. Население Таиланда составляет более восьми миллионов, что объясняется высоким естественным приростом и тем, что город — один из главных туристических мест в мире. Город кишит людьми и транспортом день и ночь, здесь не составит труда встать в пробку на несколько часов. Вне здания они первым делом чувствуют изнуряющую жару, что не сравнится с тем, когда они вышли из аэропорта в своем путешествии по Азии. Это странное ощущение…, но они привыкли к нему. Друзья возвращаются в отель. Некоторые из них жалуются, потому что они хотели бы посетить и другие ночные клубы, но Грант убеждает их вернуться, чтобы отдохнуть. Через несколько часов они встретятся с Дугом в холле отеля. В основном для того, чтобы узнать, будет ли Райли пилотировать самолетом из Сингапура до Рук. С другой стороны улицы они заметили трехколесное моторизованное транспортное средство, ожидающее, чтобы собрать клиентов по всему Бангкоку. Друзья шли по улице, удостоверившись, что левая и правая стороны дороги свободны. Это был первый совет, который они получили до прибытия в Таиланд… «…не забывайте, что в Таиланде они едут по противоположной стороне дороги по сравнению с вами. Вы рискуете, свободно гуляя по дороге в какой-то момент, оказаться на бампере автомобиля. Будьте осторожны, проверьте все вокруг себя, прежде чем идти. Они гоняют как сумасшедшие.» Пока Грант договаривался о цене, его друзья занимали места в транспорте, садились по двое. Они замечают особенность этого вида транспорта. Один из друзей подал знак рукой, что они готовы. Самые длинные автомобили такого типа, которые они видели в Бангкоке, состоят из восьми мест. Они заняли места, а потом весело закричали Гранту: «Чего ты ждешь, давай, давай!», смеялись и шутили. Отель находился недалеко отсюда. Бангкок полон жизни, он никогда не спит. Улицы очень оживленны, множество такси снуют туда-сюда. Каждый владелец гордится своим такси. Все они разные, и если бы можно было сделать фотографию каждого такого транспорта, то было бы невозможно найти два одинаковых. Через двадцать минут друзья уже были перед отелем. Войдя внутрь, они одновременно указали на высокую фигуру, стоящую прямо под потолком. Это была огромная елка, украшенная мигающими огнями и цветными шарами. Рождество в Таиланде в декабре. Подростки стоят с открытыми ртами перед гигантской елкой, как будто впервые видят. Грант, Джейсон и Райли стоят рядом друг с другом. Они смотрят друг другу в глаза. Молчат, казалось, читают мысли. Они встали еще ближе, по-братски положив руки на плечи друг другу. Это первое Рождество после внезапной смерти их отца. Остальная часть группы молча следила за этой трогательной сценой. Через несколько минут энтузиазм группы снова повысился, они выстроились в шеренгу, словно человеческий поезд, тихо напевая песню, под которую танцевали в клубе прежде чем убежать от тайских парней. Они повторяют снова и снова: I fink u freeky and I like you a lot I fink u freeky and I like you a lot I fink u freeky and I like you a lot I fink u freeky and I like you a lot… Они двигаются в унисон, в стиле брейк-данс, как роботы. В холле были и другие люди. Кто смотрел на них с потрясением думали, что они ведут себя некорректно. Кто смотрел на них с открытой радостью, присоединялись к человеческому поезду. Некоторые просто молчали, стараясь не обращать внимания. Поезд не останавливал свой рейс и направлялся к лестнице. Те, кто присоединился к подросткам, покинули их, прежде чем те поднялись наверх. Поезд достиг своего места назначения, в то время как кто-то начал выглядывать из соседних номеров. Кит и Винс первыми покинули цепочку. Райли и Оливер вслед за ними, как только Грант, улыбаясь, сказал: «Райли, немедленно ложись спать.» Затем Джейсон с Лизой уходят в свой номер, и, наконец, Грант с Дейзи уходят в свой. Грант и Дейзи легли в кровать. Грант включил настольную лампу, когда Дейзи взяла путеводитель по Бангкоку с прикроватной тумбы. Она перелистывает страницы, она слишком устала, чтобы читать, так что просто смотрит фотографии. Через 20 минут она заметила, что на нее смотрят. — Все еще не спишь? — она посмотрела на Гранта. — Да. — Ты беспокоишься? — продолжала она. — Да, — Грант ответил второй раз. Он говорит Дейзи, что считает, они совершают рискованное дело, он хотел пресечь инициативу на корню, но группа была так увлечена этим. Кроме того, он знает, как это важно для Райли. Он надеется, что они не пожалеют об этом. — Все будет хорошо, — Дейзи посмотрела на Гранта и улыбнулась. Она приблизилась к нему и поцеловала. — Я люблю тебя, Грант. Он почувствовал облегчение и повернулся на другую сторону, найдя лучшее положение, и провалился в глубокий сон через несколько минут. * * * Райли в приподнятом настроении из-за предстоящего путешествия на остров Рук. Он рассказывает Оливеру о своих ощущениях, мечтах о полете, волнении на высоте. Он поворачивается к Оливеру, чтобы понять, что разговаривает сам с собой. Оливер стоит на балконе, прислонившись спиной к стене. Он готовит одну из своих «специальных» сигарет. Райли садится на свое место. Рассказывает Оливеру, как важен для него этот отпуск для него, это самый лучший отдых в его жизни, и он гордится, что он в компании фантастических друзей. Райли как брат Оливеру, как Джейсон и Грант в лучшем случае, потому что родители Оливера постоянно путешествуют по всему миру и находятся вдали от него. Оливер проводит так много времени в их доме, что когда он уходит на некоторое время, маму Броди беспокоит его долгое отсутствие, и она спрашивает своих сыновей в порядке ли он. Джейсон очень рад и не может скрыть это от Лизы. Он говорит, что все в порядке, потому что они будут получать удовольствие на острове, а она не пропустит прослушивание. Атмосфера начинает смягчаться по сравнению с предыдущими днями. Лиза предпочла бы поговорить об их отношениях, но Джейсон предлагает подождать, пока они вернутся домой, потому что они рискуют разрушить этот волшебный момент, в котором сейчас живут. * * * Кит упаковывает чемодан, пока Винсент принимает душ. Звонит сотовый телефон, и ему достаточно нескольких секунд, чтобы понять, что звонит не его телефон, а Винсента. Кит входит в ванную, не видя Винсента из-за пара. Горячая вода течет из душа, образуя паровой налет на стеклянных стенках. Кит пытается привлечь внимание Винсента, крикнув ему: «Винс, сотовый телефон!!!», но не получает никакого ответа. Телефон все еще звонит, а Кит продолжает привлекать внимание Винсента. Он постучал несколько раз по двери душевой кабины. Громкий звук воды утих, и Кит слышит скрип водопроводного крана, значит, Винсент его услышал. Винсент выглянул из-за двери душевой кабины. На его голове была купальная шапочка, и Кит не смог сдержать смех. — Ты такой милый, Винс! — проговорил он, давясь от смеха. Винсент попытался ответить, но не смог, потому что Кит продолжил: — Винс, мобильник звонит без перерыва уже несколько минут. Винсент вышел из душевой и попросил Кита подать ему полотенце. Кит подходит к противоположной стене душевой, чтобы забрать полотенце, и бросает его Винсенту. Он обернул полотенце вокруг талии. Влажный и с еще намыленными частями тела он думал, кто мог искать его так поздно. Его сотовый больше не звонил, а Винсент пытался найти его. Может быть, он на тумбочке…нет. На столе рядом с телевизором…нет. Он просит Кита помочь ему найти телефон. Винсент взял свои шорты, поискал в карманах. На кровати стояли два чемодана: его и Кита. Повсюду одежда. Кит смотрел под чемоданами, перемещал одежду тоже, но ничего. — Как вообще возможно найти телефон в таком бардаке? — подумал Винсент. Он теряет терпение. Он просит Кита позвонить ему, чтобы они, наконец, могли найти телефон. Кит взял свой телефон, просмотрел контакты, ища букву В в списке. Он знает Винсента и других своих друзей так долго, но он никогда не мог запомнить их номера телефонов. Он едва знает свой собственный. Через несколько секунд он находит имя Винс. Кит выбирает его и говорит: «Я звоню тебе.» Двое находятся в мертвой тишине, ожидая найти место исходящего звука. Его мобильник снова звонит, Кит и Винсент оглядываются по сторонам. Им кажется, что он где-то рядом с ними, но они не видят его. В углу комнаты, где лежит шапка Винсента на письменном столе. Он хватает ее рукой и обнаруживает свой телефон. — Спасибо, Кит! — сказал он. Его пальцы слегка скользят по экрану, как будто танцуют на льду. Он ищет пропущенные вызовы. Последний звонок был от Кита, а предыдущий от мамы. Винсент спрашивает себя, почему она искала его так поздно ночью, забыв, что из-за разницы во времени в Штатах сейчас обед. Он немедленно звонит маме, в то время как Кит пытается взять несколько хороших снимков Винсента, размещая их на своем профиле на фейсбуке. Он снова смеется, глядя на Винса и его прекрасную шапочку. — Ты будешь получать много сообщений от девушек, когда они увидят эти фотки! — говорил с усмешкой Кит. Телефон звонит в другой части света. Винсент концентрируется на этом звонке, но не может перестать улыбаться, потому что жесты Кита смешат его. Кит, наконец, готов делать снимки, пока мама Винсента поднимает трубку. — Привет, мам, ты меня искала? — спрашивает он. — Я был в душе, не слышал твой звонок. В комнате было тихо. Кит приготовился сделать фото, но замечает внезапное изменение выражение лица Винсента. Он больше не улыбается, а бледнеет, опускаясь на кровать. Он по-прежнему разговаривает с мамой, пытаясь сдержать слезы. Кит не знает, что делать. Он кладет свой телефон на стол, это не подходящий момент, чтобы фотографировать. Он больше не улыбается, приближаясь к Винсенту. — Я вернусь как можно скорее, — сказал он и кивнул. — Люблю тебя, мам. Затем он бросил свой телефон на кровать. Он не говорит ничего и поворачивается к Киту. Тот смотрит в его глаза, пытаясь понять, что произошло, а если он узнает, то это будет не самой хорошей новостью наверняка. Кит приблизился к кровати и сел напротив Винсента. Он находится в состоянии шока. — Мой отец перенес сердечный приступ. Он сейчас в больнице, — сказал он пониженным голосом. — И врачи не знают, случилась ли у него критическая фаза. На телефоне была моя мама. Кит положил руку на шею Винсента, посмотрел ему в глаза и обнял. Он ничего не говорил. Руки Винсента дрожали несколько секунд, но затем он обнял Кита и не смог сдержать рыдания. — Я сожалею, Винс, но ты должен взять себя в руки. Твой отец сильный, и я уверен, что он справится с болезнью, — сказал Кит, утешая своего несчастного друга. Винсент слабо улыбается в ответ и говорит: — Я позвоню в Thai Airways, чтобы найти ближайший рейс до Лос-Анджелеса. Его чемодан уже открыт, он взял билеты, чтобы найти на них номер аэропорта. Кит открывает дверь и, прежде чем выйти из комнаты, говорит: — Винс, я скажу остальным, что мы все возвращаемся домой. Но Винсент находится в глубоких раздумьях, и Кит не уверен, что он его слышал. В комнату Гранта и Дейзи он заходит первым. Он стучит в дверь, ждет пару секунд в надежде, что получит ответ. Все по-прежнему тихо. — Грант? Дейзи? — спросил он тихо. Он постучал снова, и ничего. Также было и в случае с номером Лизы и Джейсона. Но проходя мимо комнаты Райли и Оливера, он замечает какие-то глухие звуки изнутри. Он постучал, дожидаясь ответа. — Кто там? — спросил сонный голос через несколько секунд. — Эй, Райли, — Кит узнал его по голосу. — Открой дверь. Это срочно. Райли быстро открывает дверь, и Кит поспешно проходит к центру комнаты. Оливер лежит на кровати. Вместе с Райли они искали какие-нибудь музыкальные видеоклипы по телевизору. Райли не может уснуть этой ночью, он слишком взволнован, и кажется, что он даже не собирался, потому что на его голове еще оставалась бейсболка. Райли и Оливер вопросительно посмотрели на Кита, ждали, когда он что-то скажет. — Отец Винса в больнице, у него случился сердечный приступ, — сказал Кит, окинув их взглядом. Парни потеряли дар речи, они тупо смотрят друг на друга, не зная, что сказать. — Как это произошло? Когда? — первым спросил Оливер. Кит ответил ему, что звонила мама Винсента несколько минут назад. — Он сказал ей, что вернется домой как можно скорее, — добавил Кит. — Ты сказал это Гранту и Джейсону? — спросил Райли, подойдя к Киту. Тот покачал головой. — Я стучал в дверь номера Гранта и Дейзи, но они спали. Собирался пойти к Джейсону, но заметил, что вы еще не спите, — он замолчал, после чего продолжил: — Винс позвонил в аэропорт, заказал билет на первый рейс до Лос-Анджелеса. Мы вернемся домой. Райли и Оливер испытывают разочарование, но через несколько секунд понимают, что приняли правильное решение вернуться домой. — Я попробую позвонить Гранту или Джейсону. Мы нужны Винсу, — сказал Райли и взял телефон. Он звонит братьям до тех пор, пока они не отвечают. Он сообщает им не очень хорошие новости. — Мы все встретимся в комнате Винса, — добавил он. Оливер надевает шорты, тапки и следует за Китом и Райли. Кит открыл дверь, и они видят Гранта, Дейзи, Джейсона и Лизу перед дверью. Они подошли, когда Винсент открыл дверь. Подростки один за другим входят в комнату. Винсент, очевидно, смущен. Дейзи и Лиза его крепко обняли, остальные стоят рядом с ним. — Я взял билет на рейс в Лос-Анджелес на 7.30 утра, — он вытер слезы и посмотрел на своих друзей. — Я буду в Штатах примерно в полдень. — Йо, ребят, мы все должны вернуться домой, мы не можем оставить Винса одного, — Кит обратился к друзьям. Все с ним согласились. Но не Винсент. — Друзья, вы лучшие, о которых я когда-либо мечтал. Я вас до смерти люблю, и каждый из вас мне дорог. Но я не думаю, что вы должны отказаться от острова Рук. А больше мы ничего не можем сделать, просто ждать. Телефон звонит, и Винсент говорит друзьям: — Я думаю, это парень с ресепшн, такси подъехало. — он поднял трубку и ответил: — Хорошо, спасибо, я иду. — Эй, ребята! — Винсент снова обратился к своим друзьям. — Когда вы вернетесь, позовите меня, расскажете о том, как отдохнули на острове. Он обнял друзей одного за другим. Затем схватил свою шапку, подошел к зеркалу, чтобы надеть ее, солнечные очки тоже. Он открыл дверь, и прежде чем уйти, он посмотрел на своих друзей, поднял руки и изобразил сердце. Он взял свой чемодан, улыбнулся своим друзьям и исчез в коридоре.
Примечания:
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.