Если бы он умер

Перевод
PG-13
Завершён
56
1
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
5 страниц, 1 460 слов, 1 часть
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
56 Нравится 23 Отзывы 9 В сборник

Часть 1

Настройки
- Что бы ты делал, если бы я умер?       Брайан поднял голову, чтобы внимательно посмотреть на золотоволосого мальчика, сидящего рядом. Нет, тут же поправил он себя. Не мальчика. Мужчину. Поразмыслив, он достал из кармана пачку сигарет, вытащил себе одну и немедля ее закурил, делая глубокую затяжку прежде, чем выпустить облако дыма. - Ты слишком молод для подобных заболеваний, - наконец-то произнес он.       Голубые глаза маль... мужчины сузились. - Я задал тебе серьезный вопрос, - его ладони сильнее сжали ремень дорожной сумки, которую он все еще не решался опустить вниз.       Брайан скользнул по нему взглядом, а затем обвел глазами свой лофт. Утренний свет проникал сквозь окна, и это еще больше затрудняло понимание такой ужасающей идеи. - Снижу в половину все цены на напитки для молодых мальчиков в Бабилоне? - Пошел ты, Брайан! - прокричал он, швыряя сумку на пол.       Брайан нахмурился и снова закурил, направляя в сторону мальчишки раздраженный взгляд. Возможно, он все-таки еще мальчик, по крайней мере, в подобные моменты. - Не сейчас, дорогой. - Ты сказал, что любишь меня, - вся его напускная смелость мгновенно исчезла. Внезапно он стал выглядеть таким же маленьким, как в жизни,.. и бледным, и очень уставшим. - Да, сказал, - ответил Брайан. Он потянулся к пепельнице и потушил сигарету, одновременно наблюдая за выражением лица Джастина и взвешивая каждое свое движение. - Так почему же ты не едешь со мной в Нью-Йорк? - спросил он надломанным голосом.       Брайан сжал зубы и стал смотреть на подрагивающие розовые губы мальчика. Казалось, что похожий разговор был у них много лет назад: когда его плечи еще не были такими широкими, и милая невинность еще не превратилась в упрямую зрелость. Не был ли он единственным, кто уезжал тогда, и кого мальчик умолял остаться? - У меня есть обязательства. - Бабилон? - с издевкой спросил он, драматичным жестом вскидывая руки вверх. - И Киннетик, - ответил Брайан, с большим усилием сдерживая свой темперамент. Он знал, каких "кнопок" Джастина лучше избегать, впрочем, так же хорошо он знал, какие следует нажимать, чтобы в итоге получить нужный ему результат. - Так открой такой же офис в Нью-Йорке. Или просто поедем путешествовать! Или... - голос мальчика упал, и он вздохнул. - Разве тебе не хочется? - Я понимаю, что ты художник, и именно поэтому отказался от поступления в бизнес школу, так что просто поверь мне на слово, когда я говорю, что не смогу расшириться так быстро или быть так далеко очень долго.       Плечи мальчика опустились, но тут же его взгляд потяжелел. - Но это же не настоящие причины, не так ли?       Брайан приподнял бровь и встал с дивана, чтобы налить себе в стакан виски. Утро или нет, он был не в состоянии выслушивать эту лекцию на трезвую голову. И Майкл выкурил всю его травку прошлой ночью. Он улыбнулся своему воспоминанию и выпил залпом весь стакан. - Это из-за него.       Брайан поставил на стол пустой стакан и снова повернулся лицом к мальчику, дергаясь от боли в его взгляде. - Из-за кого? - Ты знаешь, о ком я говорю - упрямо ответил он.       Брайан закатил глаза. - Боже, Джастин, просто скажи уже мне, что ты хочешь сказать или давай трахаться. - И это все, что мы есть? Трах? После всего? - голос Джастина поднялся на тон вверх. - Только давай без истерики, - сказал Брайан, хмурясь. - Это не то, что я сказал. - То, что ты сказал, была фраза "я люблю тебя"! - Джастин практически кричал. Впрочем, Джастин кричал почти всегда. - Да, - медленно ответил Брайан. - Мы уже установили это. - Но ты все равно не едешь, чтобы быть со мной? - Джастин покачал головой. - Как еще я должен сказать "У меня есть обязанности", Солнышко? - произнес Брайан сквозь стиснутые зубы. - Что ты будешь делать, если я умру? - снова спросил Джастин, подбородок напряжен и руки сцеплены на груди в жесте, означающем, что он настроен абсолютно серьезно.       Брайан снова сел на диван и вздохнул. - Ты, черт подери, успокоишься, если я отвечу на твой ненормальный вопрос?       Джастин сел на другой конец дивана, не произнося ни слова.       Утренний свет падал прямо на Джастина, и казалось, что его волосы светятся. Брайан нежно провел рукой по его волосам, чувствуя, как шелковые пряди скользят между его пальцами. - Почему ты хочешь, чтобы я думал об этом? - наконец спросил он, голос его стал тише.       Выражение лица Джастина смягчилось, а во взгляде отразилась боль. - Потому что мне необходимо это знать. - Тебя интересуют странные вещи, - пробормотал Брайан.       Он убрал руку от золотых прядей и стал вспоминать то время, когда он думал, что потерял Джастина навсегда. Избиение, розовый отряд, бомба. Он находился на грани так много раз. - Что ты хочешь услышать? Что я буду плакать? - вопрос вышел более саркастичным, чем ему бы хотелось, и он прикусил язык, подготавливая себя к раздраженному ответу Джастина.       Но голос мальчика был мягким. - Ты будешь? - Боже, - пробормотал Брайан. - Мне нужно еще выпить.       Он уже начал было вставать, когда рука мальчика резко схватила его за рукав. - Пожалуйста, Брайан, - прошептал он.       Брайан вздохнул и сел обратно, упираясь ладонями в колени и уставясь на них. - Да, буду. - Что еще? - еще тише спросил мальчик.       Брайан думал довольно долго, прежде чем поднять свою голову, и затем посмотрел Джастину в глаза. - Скорее всего, я бы наполовину убил себя наркотиками, выпивкой и трахом. - Убил наполовину, - пробормотал Джастин. - Я бы развеял твой прах по Лувру, - сказал Брайан со смехом в глазах.       Джастин уставился на него. - Ты помнишь, как я сказал это? - Я помню все события, даже когда нахожусь в совсем неадекватном состоянии. Ты единственный, кто не может переносить спиртное и травку.       Еще один долгий, странный взгляд и Джастин потянулся к переднему карману на джинсах Брайана, он засунул внутрь свои пальцы и уже через минуту вытащил сигарету. Его прикосновение пробудило член Брайана, и он зачарованно смотрел, как мальчик поднес сигарету к своим надутым губам и зажег ее. - Итак, мы можем наконец-то начать трахаться? - спросил Брайан, обращая взгляд на часы, висящие на стене. Было всего лишь 7 часов утра. И единственная причина, по которой он был не против встать так рано, заключалась в том, что он надеялся, что Джастин предложит ему кое-что интересное, кое-что, над чем подумать можно было вместе. - У меня есть еще один вопрос, - сказал Джастин, выпуская изо рта облако дыма.       Брайан закатил глаза, но кивнул. Еще один он сможет пережить. - Что бы ты делал, если бы умер он? - Кто? - лениво спросил Брайан, - Брэд Питт?       Джастин фыркнул. - Майкл.       Сердце в его груди мгновенно сжалось, и из легких будто выкачали весь воздух. Его пальцы, до этого расслабленно лежащие на коленях, собрались в кулак, и он как можно сильнее сжал зубы. - Какого хрена ты задаешь подобный вопрос? - резко спросил он. - Он такой же, какой я задавал тебе о себе, - спокойно ответил Джастин. - Просто ответь на него. - Это чертовски глупо, - прорычал Брайан, выхватывая пачку сигарет и зажигая для себя еще одну. - Я думал, что ты здесь для того, чтобы трахаться. - Я думал, что ты в состоянии ответить на один чертов вопрос, - снова ответил Джастин.       Брайан снова прорычал и затянулся таким образом, что он знал: через секунду его ждет моментальное никотиновое опьянение и затем резкая головная боль. Непрошено, изображения с окровавленным телом Майкла возникли перед его глазами. Красные и голубые сирены скорой помощи, и он мог слышать тогдашний свой крик. ‘Возьми мою кровь, ты, сукин сын!’ - Ну? - нетерпеливо спросил Джастин.       Брайан кинул на него быстрый взгляд, перед тем как вернуться к своей сигарете, пытаясь выдавить эти изображения из своего мозга. Но они были быстро заменены на тяжесть в груди, которая затрудняла его дыхание. Именно так он себя чувствовал, когда Майкл умирал перед его глазами. - Брайан! Эй! - Джастин помахал ладонью перед его лицом. - Что ты хочешь, чтобы я ответил тебе? - сорвался Брайан и со злостью в глазах посмотрел на него. - Правду! - прокричал Джастин.       Правду, подумал Брайан. Правду. Он вздохнул и потушил сигарету, затем посмотрел вверх, представляя себя свисающим с потолка и с шелковой петлей на шее. Его тело качалось взад и вперед, его член вынут и все еще стоит, его лицо уже посинело. Ему пришлось поморгать несколько раз, прежде чем видение рассеялось перед его глазами. Все было совсем не так, это случилось иначе. Потому что Майкл никогда не оставлял его одного. Майкл тогда не уехал, еще не уехал. Майкл знал, как Брайан может отреагировать.       Отреагировать на что, подумал Брайан. - Так что бы ты сделал, Брайан? - прошептал Джастин. Его голос заметно трясся, и в голубых глазах стояли слезы.       Отреагировать на потерю Майкла.       Брайан запрокинул назад голову и глубоко выдохнул. Он никогда не врал. Только не Джастину. Мальчик заслуживал нечто большего, чем ложь, тем более от него. - Я бы убил себя, - наконец-то произнес он.       Возможно мальчик стал мужчиной, подумал Брайан, когда Джастин уже ушел. Он мягко поцеловал его в губы, прежде чем закинул на плечо сумку и подошел к двери. Он сумел спрятать свои слезы. Брайан не был уверен в том, что этот урок Джастин должен был получить именно от него. - Тогда ты должен сказать ему, - произнес Джастин, закрывая за собой дверь.       Брайан вздохнул и растянулся на диване, утренний свет в окне снова привлек его внимание.       Магазин комиксов откроется через два часа. Не то, чтобы у него было какое-то желание сказать кому-то что-либо. Не то, чтобы здесь было, о чем говорить. На самом деле не было.       ...Возможно когда-нибудь.
56 Нравится 23 Отзывы 9 В сборник
Отзывы (23)