The Sexual Harassment Suit Will Not Be Filed

      То, что эта штука называлась вибратором, Эмма могла сказать лишь с небольшой долей уверенности. Девушка не имела ни малейшего понятия, что эта вещь должна была вибрировать. Нефтяная вышка? Военное мини-судно? Маленький слоник? Иисус, это реально выглядело так, будто было одной из масляных свечей Оптимуса Прайма (1). А еще, блондинка подумала, что этот малыш мог быть разработан Хансом Рудольфом Гигером (2). Выглядела эта штука, словно кусок трубки грузовика-монстра.       Эмма совершенно точно не имела нужного количества смазки. Может быть, она уже есть в этой вещи? Или может там должно быть какое-то дополнение. Девушка проверила коробку, но ничего не обнаружила.       - Возможно, Реджина забыла об этом? – сама у себя спросила Эмма, делая глоток из бутылки.       Обычно, она хранила текилу для особых случаев, учитывая то, что это была подарочная бутылка, и она ей не особо нравилась. Но сейчас, когда ее босс, который даже отдаленно не напоминал мужчину, сделал предложение, носящее сексуальный характер, ко всему еще и подарил вибратор, в действии которого она все еще не могла разобраться… текила, действительно, была лучшим вариантом.       Может быть, это просто масажер. Ну, для спины, например. Возможно, ей просто нужно лечь на него и он разомнет ее мышцы. Вдруг, это просто такой фетиш Реджины.       Только эта штука даже отдаленно не была похожа на медицинское средство. Медицинское средство, которое чуть не убило Сару Коннор(3) в Терминаторе (4).       Свон сделала еще несколько глотков текилы, от чего ей стало немного легче смотреть на это изобретение. Однако девушке все еще казалось странным строение вибратора. Она действительно не понимала, как он должен работать.       О, электронная почта.       Эмма моментально отложила в сторону вибратор, который вполне мог сойти за Розвэлльский (5) экспонат, и плюхнулась за ноутбук. Она собралась написать Реджине на электронную почту о том, что она очень взволнованна по поводу ее странного предложения. Настолько странного, как сама Майли Сайрус (6), которая пыталась шокировать всех и вся своими костюмами из секс-шопа.       Уф, Эмма предпочла бы обходиться без мысленных ассоциаций.       Может, это просто своего рода свидание, только с немного странным финалом, в котором Реджина собиралась кончить, глядя на то, как блондинка ласкает себя.       Эмма быстро стерла уже набранные строчки. Нет, об этом говорить не стоит. Наручники? Они могут принести дискомфорт. Плеть? Стать добычей? Болезненно. Блондинка не смогла ничего написать. Если бы она захотела жесткого секса, то могла бы просто найти себе женщину с длинными ногтями.       - Я родилась в неправильное время, - вздохнула Эмма, обращаясь к ноутбуку. – Я была в пубертатном периоде, когда вела себя, как эксцентричная лесбиянка, а теперь, когда я переросла тот возраст, я должна делать вид, что мне нравится страпон, - Эмма начала перебирать другие варианты.       Может быть, ошейник? Это не так уж и ужасно. Немного унизительно, но черт, она же ездит на метро. А еще Реджина, наверное, захотела бы надеть на нее поводок. И это тоже не то, чего бы девушке хотелось.       - Лающая, как собака. Прогулка на четвереньках, - Свон считала на пальцах. - Вероятнее всего, меня еще назовут сукой пару раз. Нет, это определенно не то.       Эмма еще немного полистала гугл. Красивых идей тоже было не мало. Например, завязанные глаза. Она бы с радостью позволила Реджине завязать ей глаза. И кубики льда. Она посчитала нереально привлекательным кубики льда, которым можно было бы пройтись по прекрасному телу. Ну, и кожаная одежда. Это тоже, конечно, вариант, но уж точно не летом. В конце концов, коже нужно дышать.       Эмма отпила еще текилы. Она могла бы что-нибудь эдакое да учудить. Это вообще не проблема. По сравнению с тем, что у нее в реальной жизни не было никаких сексуальных фантазий…

***

      Эмма вошла в офис Реджины следующим утром, крепко сжимая в руках сумочку, будто несла в ней наркотики.       - Правда ли, что хлеб помогает от похмелья?       - Каким образом хлеб может помочь… - Реджина остановилась. – Ты уже ходила на ланч?       - Я думаю, что пошла бы, если бы вчера не перепила, - Эмма подошла к столу Реджины, отодвигая стул и плюхаясь на него напротив брюнетки. – А что?       - Я просто хочу сходить на ланч с кем-то, с кем можно не говорить о бизнесе.       - То есть, это приглашение на совместный ланч?       - Технически, да.       - Мм, ты закажешь пиццу? Я думаю, что пиццу смогла бы переварить.       - У меня здесь есть бар с алкоголем, - нахмурившись, Реджина наклонилась, открывая дверцу шкафчика и игнорируя вопрос. – Ну, и есть обычная вода.       - Отлично, - сказала Эмма. – Я могла бы сходить за обедом и принести его сюда, чтобы мы вместе пообедали.       - Или мы могли бы куда-нибудь сходить, - подметила Реджина.       В кабинете воцарилось молчание.       - На этом моменте я должна была подмигнуть, - засмеялась Свон.       - Я думаю, да, на этом моменте, ты должна была подмигнуть.       - К сожалению, я все еще немного пьяна и туго соображаю.       Реджина молча достала из бара бутылку с водой и протянула Эмме. Девушка схватила бутылку, открывая и начиная жадно глотать живительную влагу.       - Кстати, в последнее время ты не получала никакие сообщения по электронной почте? – блондинка сделала еще глоток.       - Получала, - спокойно ответила Миллс, поднимая крышку ноутбука. – Цитирую: «Дорогая Реджина Миллс, ты когда-нибудь смотрела фильм Заколдованная Элла (7) ? В нем, Элла, которую играет Энн Хэтэуэй (8), находится под заклинанием. Исходя из этого заклинания, она должна делать вещи, которые ей говорят, независимо от того, как неловко они звучат или получаются. Я думаю, было бы сексуально, если бы я была одета, как Элла, а ты сказала мне сделать что-то неловкое, я бы немного поплакала, а потом ты меня трахнула», - Реджина помолчала. – И следующая строка… Либо это опечатка, либо высказывание на языке суахили (9).       - Это опечатка, - Эмма поджала губы.       - «P.S. Двигаемся дальше», - Реджина закрыла электронную почту. – Ты смеешься надо мной или что?       - Нет, - Эмма обезоруживающе подняла руки вверх. – «Заколдованная Элла» на самом деле очень хороший фильм. Это, конечно, не «Принцесса-невеста» (10), но тоже довольно таки не плохой фильмец. Хью Дэнси(11) в роли Ганнибала(12) придает ему дополнительный слой веселья. И если ты поклонник Ганнибала, которым ты просто обязана быть, то ты поймешь, что этот фильм великолепен, как и Эрик Айдл(13), и Энн Хэтэуэй в нем. И я, правда, не понимаю негативной реакции. Она талантлива, очаровательна…       - Эмма!       - Я хочу сделать обнаженные сцены… - Эмма остановилась, гордо подняв голову. – Я обещаю, что не стану подшучивать над тобой.       - Я думала, что между нами будет просто небольшой интим. Я сказала тебе, что хотела бы сделать и ты, казалось, не была против.       - Я и не была! Я… Но, Реджина, давай, посмотри на эту штуку, - Эмма бросила на стол Миллс свою сумочку, в которой лежал вибратор. – Я имею в виду… Уф, черт. Я не знаю. Даже если бы я была владелицей целого авто-магазина, у меня бы не было достаточно смазки для этой штуки (14 прим. переводчика). Ты думаешь, что я одна из Неудержимых (15)?       - Ну, у него высокий рейтинг среди пользователей на Амазоне (16), - возразила Реджина, пытаясь смотреть, размахивающей вибратором Эмме в глаза.       - Видимо, компания заплатила хорошие деньги за такие отзывы, потому что сомневаюсь, что многие женщины фантазируют о том, чтобы быть оттраханными Альтроном. (17)       Внезапно в двери просунула голову Руби:       - Реджи, Мистер Марлоу ждет твоего ответа на счет конференции, - девушка даже бровь не приподняла, заметив, что перед лицом ее босса размахивают фаллоимитатором, но зато задала интересующий ее вопрос: - Это случайно не та штука, которую нашел в своем последнем фильме Индиана Джонс? (18)       Эмма тут же засунула вибратор обратно в сумочку.       - Скажи Марлоу, что я именно сейчас и рассматриваю этот вопрос, - Реджина склонила голову на бок, глядя на Руби.       Девушка лишь молча закрыла за собой дверь, когда Свон громко и резко застегнула молнию на сумочке.       - Я имею в виду, что прекрасно понимаю, что та торчащая часть на нем для стимуляции клитора. Но черт, как думаешь, сколько у меня клиторов? – блондинка подняла голову, чтобы взглянуть, как Реджина быстро набирает сообщение по электронной почте. – Если без шуток?       - Это была ошибка, - Миллс замерла, громко опустив пальцы на клавиатуру, а уже через секунду начала удалять набранное сообщение.       - Все нормально, ты просто можешь нажать Ctrl + Z…       - Нет! Это… - Реджина быстро захлопнула крышку ноутбука. – Ты, я… Боже!       Она вытянула на столе руку и опустила на нее голову. Эмма быстро приподнялась на стуле, собираясь успокоить брюнетку, но замерла в страхе. – Пытаюсь соблазнить женщину вдвое младше меня. Что я делаю…       - Сколько тебе лет? – спросила Эмма.       - Сорок четыре.       - Мне двадцать шесть. Ты не вдвое старше меня и не стара, чтобы быть моей матерью или что-то в этом роде.       Реджина приподняла голову, глаза ее были покрасневшими и сама она выглядела очень взволнованной, что шокировало Эмму.       - Мне сорок четыре, у меня нет детей, я разведена и мне уже слишком поздно заводить лесбийский роман с двадцатилетней коллегой. Это пиздец. Все это пиздец.       - Послушай, Реджина, - начала Эмма, вставая со стула и обходя стол Миллс, чтобы уже через секунду запрыгнуть на него с ее стороны, мечтая взять брюнетку за руку. – Расскажи мне об этом. Поговори со мной.       - Подай, пожалуйста, салфетки, - Реджина глубоко вздохнула, протягивая руку.       Эмма обернулась и заметила коробку сухих салфеток, на боксе, который примыкал к столу Миллс. Она протянула руку, подхватывая их и протягивая Реджине. Женщина вытерла глаза, успокаиваясь и выбрасывая использованную салфетку в мусорник, который был уже наполовину полон.       - Я… контролирую себя, - сказала Миллс, чуть отодвинувшись от Эммы. – Я имею в виду, что не сошла с ума. Просто, когда Робин ушел, и я увидела распечатки сообщений с твоей почты, и я... подумала, что это то, чего ты хотела…       - Это, - Эмма пожала плечами. – Это просто странный сон. Я не знаю, как объяснить. Это просто сон, а не потому, что я там заинтересована тобой.       - Нет?       - Я заинтересована! Потому, что ты дала мне работу, когда кто-нибудь другой бы уже давно меня уволил, - блондинке, наконец, удалось взять Реджину за руку.       Она не могла придумать ничего путного, чтобы успокоить женщину и поэтому просто надеялась, что если будет держать ее руку на своих коленях и не отпускать, это авось да поможет.       - И потому, что ты умная. И очень хорошая, как работодатель и человек. И не важно, разведена ты, бездетна или нет… ты прекрасна… Робин идиот.       - Ну, ему удалось закадрить девушку, которая младше тебя и преподает йогу, так что…       - Он идиот, - Эмма сжала руку Реджины и та кивнула, явно пытаясь поверить.       - Я, правда, думала, что… фаллоимитатор и сексуальные фантазии это то, что тебе нужно. Я имею в виду, что молодежь в наши дни… У твоего поколения намного больше опыта. Вы ходите на радужные вечеринки (19)…       - У меня? Опыта? Что такое радужные вечеринки?       - Ну, знаешь… Это, старшеклассники или студенты, которые красят губы во все цвета радуги… Ты знаешь Монику Левински? (20)       - Ну, вот происходит что-то вроде случаев с ней (21), только в этом случае еще есть радуга.       - Это омерзительно. И нет, я никогда ничем подобным не занималась. Если кто-то говорит, что секс младшего поколения чем-то лучше, чем у твоего поколения, в их возрасте, это бред.       - Да?       Эмма спустилась со стола Реджины и присела рядом с ней. Вприсядку ей нравилось намного больше.       - Поверь мне, Реджина, я дважды была в отношениях и одни из них были с кошатницей. Допустим, пример. Я хожу в гей-клубы, смотрю на девушек, выбираю кого-то, чтобы сделать первый шаг, трачу слишком много на переоцененные напитки. Я помогаю алкогольной промышленности каждый раз, когда пытаюсь с кем-то переспать. Ты хочешь сказать, что не знаешь о подобных схемах, потому что была замужем за странным чуваком пятнадцать лет? Я не знаю, что и сказать. Мы с тобой достаточно умные люди, чтобы просто поговорить, без всяких намеков и подобных сюрпризов, - Эмма кивнула на сумку.       Миллс улыбнулась.       - И ты на самом деле была бы не против… ну… - Реджина смутилась.       - В прошлом году, на Хэллоуин, я была одета как Заколдованная Элла, - Эмма гладила руку Реджины. – Но, возможно, мы могли бы еще и просто обниматься на диване и смотреть Игру Престолов? (22) Потому, что, честно говоря, об этом я фантазирую намного чаще, чем… чем об остальном.       - Игра Престолов? – Миллс перевела взгляд на свою руку, и Эмма могла поклясться, что в ее глазах промелькнуло удовольствие. – Я не против.       - Хорошо, потому что я на восемьдесят процентов уверена, что Яра и Дейенерис взорвут все рейтинги.       О, Слава Богу, - подумала Реджина, когда Руби снова просунула голову в дверь.       - Мистер Марлоу сказал, что конференция отменяется, не назвав причин, - наконец обратив внимание на девушек, Руби сжала губы и растянула в улыбке. – Ничего себе, ты уже делаешь предложение руки и сердца?

Да-да, а теперь целая куча пояснений, если они вообще кому-то нужны

      (1) Оптимус Прайм — основной персонаж практически всех мультсериалов, комиксов, фильмов, книг и видеоигр о трансформерах, бессменный лидер автоботов.       (2) Ханс Рудольф Гигер — швейцарский художник, представитель фантастического реализма, наиболее известный своей дизайнерской работой для фильма «Чужой».       (3) Сара Коннор — один из главных персонажей фильмов «Терминатор».       (4) Терминатор — научно-фантастический фильм режиссёра Джеймса Кэмерона 1984 года, второй в его карьере. В центре сюжета — противостояние живого солдата и киборга-терминатора, прибывших в 1984 год из постапокалиптического 2029 года. Цель терминатора: убить Сару Коннор — девушку, чей ещё не рождённый сын ведёт войну человечества с машинами.       Собственно говоря, почему Автор сравнивает странный подарок для Эммы с эпизодом из Терминатора. Дело в том, что судя по поведению блондинки, она действительно понятия не имеет, что держит в своих руках. Однажды увидев нечто на подобии в данной киноленте, ей в голову пришло, что это могла бы быть именно та вещь, но начав сравнивать, Эмма поняла, что схожесть все же минимальна :D       (5) Ро́зуэлл (англ. Roswell) — город на юго-западе США, административный центр округа Чавес штата Нью-Мексико. Население 45,3 тыс. человек (2000). Мировую известность город приобрёл в связи с «Розуэлльским инцидентом» 1947 года, одним из наиболее известных происшествий, рассматриваемых как обнаружение неопознанных летающих объектов (НЛО).       Ну, и здесь, думаю, тоже понятно, почему Эмма сравнивает вибратор с Розвэлльским артефактом, учитывая, что о нем и пришельцах был выпущен сериал (как мы понимаем, Свон и мимо него не прошла :D). Она действительно видит вибратор чем-то необычным, возможно, найденным в раскопках при падении НЛО :D Ну, такой характер Эммки тут, что поделать :D       (6) Ма́йли Рэй Са́йрус — американская актриса и певица.       (7) «Заколдованная Элла» (англ. Ella Enchanted) — романтическая комедия 2004 года со сказочным сюжетом, по одноименному роману Гэйл Карсон Левайн.       (8) Энн Жакли́н Хэ́тэуэй (англ. Anne Jacqueline Hathaway; род. 12 ноября 1982, Нью-Йорк) - американская актриса и певица.       (9) Суахи́ли, кисуахили (суахили Kiswahili) — язык народа суахили. Крупнейший из языков банту по числу говорящих (больше 150 млн чел.) и один из наиболее значительных языков африканского континента.       (10) «Принцесса-невеста» (англ. The Princess Bride) — романтический фильм, снятый режиссёром Робом Райнером по мотивам одноимённого романа американского писателя Уильяма Голдмана.       (11) Хью Майкл Гораций Дэнси (англ. Hugh Dancy; род. 19 июня 1975) — британский актёр. (Фильм «Ганнибал»).       (12) «Ганниба́л» (англ. Hannibal) — американский телевизионный триллер канала NBC. Автор телеверсии — Брайан Фуллер, написавший сценарий по мотивам серии романов Томаса Харриса. В центре сюжета — взаимоотношения специального агента ФБР Уилла Грэма и психотерапевта доктора Ганнибала Лектера. Пилотный эпизод снял исполнительный продюсер Дэвид Слэйд. Премьера сериала состоялась 4 апреля 2013 года на канале NBC.       (13) Эрик Айдл (англ. Eric Idle; 29 марта 1943 года, Саут-Шилдс, Великобритания) — английский актёр, сценарист, один из комиков группы «Монти Пайтон». (Фильм «Заколдованная Элла»)       (14) Собственно говоря, почему Эмма постоянно упоминает об автомобилях, когда говорит о вибраторе. Как и говорилось раньше, она воспринимает эту штуку как угодно, но только не вещь для сексуальных утех. То она называет это артефактом, то свечей от Оптимуса Прайма или просто автомобиля. А как нам известно, свечи масляные. Вот и связь между маслом и вибратором :D       (15) «Неудержимые» (англ. The Expendables) — боевик, ставший известным ещё до стадии съёмок. Фильм Сильвестра Сталлоне с участием ансамбля самых популярных актёров боевиков в мире 1980-х—1990-х годов; образ ключевого антагониста воплотил Эрик Робертс. Мировая премьера фильма состоялась 3 августа 2010 года, а российская — 11 августа.       Ну, и, конечно же, никто не может не знать шуток про неудержимых. В том числе и шуток сексуального характера. В это смысла Свон и приписала их сюда.       (16) Amazon.com, Inc. (произносится э́мазон ком инко́рпоре́йтед, в русском языке произносится амазо́н) — американская компания, крупнейшая в мире по обороту среди продающих товары и услуги через Интернет и один из первых интернет-сервисов, ориентированных на продажу реальных товаров массового спроса. Штаб-квартира расположена в Сиэтле (штат Вашингтон).       (17) Альтрон (англ. Ultron) — вымышленный персонаж, суперзлодей из комиксов, публикуемых издательством «Marvel Comics».       (18) До́ктор Ге́нри Уо́лтон «Индиа́на» Джонс-мла́дший (англ. Dr. Henry «Indiana» Jones, Jr.) — вымышленный персонаж, герой серии приключенческих фильмов, многочисленных книг, комиксов и компьютерных игр. Персонаж был создан режиссёром и сценаристом Джорджем Лукасом в 1973 году.       (19) Ра́дужная вечери́нка (англ. rainbow party) — городская легенда, документально не подтверждаемая разновидность группового орального секса, якобы существующая среди подростков в США. Впервые упоминалась в «Шоу Опры Уинфри» в 2003 году. Телепередача вызвала многочисленные оживленные обсуждения в СМИ, в связи с вопросами нарушения морали и общепринятых норм, несмотря на отсутствие каких-либо свидетельств в пользу того, что подобная форма сексуальных отношений действительно кем-либо практикуется.       (20) Мо́ника Сэ́милл Леви́нски (англ. Monica Samille Lewinsky; 23 июля 1973, Сан-Франциско) — основная участница общественного и политического скандала, возникшего по поводу её сексуальной связи с президентом Соединённых Штатов Биллом Клинтоном, с которым она познакомилась во время её работы в Белом доме стажёркой. Показания, данные Клинтоном под присягой относительно характера его знакомства с Моникой, стали причиной для обвинения президента в лжесвидетельстве и начала процедуры импичмента Клинтона.       (21) Здесь опять мое личное примечание. Хочу объяснить, что Левински была безумно скандальной личностью, как и участники Радужных вечеринок. И эти самые вечеринки никоим образом не имеют ничего общего с ЛГБТ, что вы можете увидеть в объяснении под номером 19.       (22) Игра́ престо́лов (англ. Game of Thrones) — американский драматический телесериал в жанре фэнтези, созданный по мотивам цикла романов «Песнь Льда и Огня» американского писателя Джорджа Мартина. Сериал снимается для кабельного телеканала HBO под руководством Дэвида Бениоффа и Дэниела Вайса. Съёмки телесериала ведутся в нескольких странах, включая Великобританию (Северная Ирландия), Мальту, Хорватию, Исландию и Марокко. Премьера первого сезона в США состоялась на канале HBO 17 апреля 2011 года; на 2016 год были полностью показаны шесть сезонов. 21 апреля 2016 года сериал был продлён на седьмой сезон, который выйдет летом 2017 года.