ID работы: 4004391

Around the world

Гет
Перевод
PG-13
Завершён
72
переводчик
Автор оригинала: Оригинал:
Размер:
4 страницы, 1 часть
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора/переводчика
Поделиться:
Награды от читателей:
72 Нравится 2 Отзывы 11 В сборник Скачать

Часть 1

Настройки текста
Путешествия могут означать кучу потраченных нервов, особенно если ты проводишь всего три месяца в год дома. Но они любили такую жизнь. Из одного отеля в другой, с одного самолета на другой. Сегодня они могли расслабляться в бассейне в Австралии, а завтра на африканской охоте, пока Робин давала важное интервью, а Барни изучал все вокруг и использовал каждую ситуацию, чтобы написать в блог о его любимой вещи — о кодексе братана. Они оба жили своей мечтой. Но это странно, они никогда не ссорятся. Конечно, они ругались время от времени, но обычно конфликт продолжался меньше десяти минут, а заканчивался тем, что они слишком много занимались сексом и забывали обо всем. В таких ссорах для них просто нет смысла. Всем, чего Робин хотела сейчас, был жизненный совет от Лили. Как бы она ни любила все приключения с Барни, она скучала по своей лучшей подруге больше, чем она думала что будет, но она даже не могла поговорить с Лили из-за дурацкого интернет-сигнала. — Тебе действительно необходимо писать в своем блоге прямо сейчас? — она была в бешенстве. Она правда была в бешенстве. Барни не затыкался о слабом интернет-сигнале чертовых два часа. Она пыталась связаться со своими коллегами, чтобы обсудить, о чем они будут говорить в новостях на следующей неделе. — Да, необходимо! Люди ждут, — он бросил быстрый взгляд на нее, одновременно пытаясь говорить с администратором отеля, несмотря на то, что этим должна заниматься Робин, так как Барни говорит только по-английски. — Под людьми ты подразумеваешь Лили и Маршалла! — сейчас Робин на самом деле кричала. — Которые живут в Италии! Готова поспорить, они уже спят. — Под людьми я подразумеваю моих читателей, очень преданных, между прочим… И да, также и Маршалла и Лили. — Я уверена, они могут подождать, — проговорила Робин, имея ввиду их лучших друзей, а не всех читателей. — Скорее всего, нет. — Ты не мог бы подождать еще примерно час? — на лице Робин появилось то выражение, которое обычно появлялось при ее разговорах с Патрис. — Нет, — отрезал Барни. — Робин, это очень важно. — Он бросил все попытки договориться с администратором; никто не собирался решать проблему прямо сейчас. — Ну, я могу сказать то же самое о своей работе, но я не жалуюсь на интернет каждые две секунды! Как ты думаешь я собираюсь связываться с моими коллегами? У меня есть важные дела. — Ты не думаешь, что я моя работа также важна, и как и твоя, нет? — Черт возьми, Барни! Конечно же, я так не думаю, — возразила Робин. — Но ты ведешь себя еще надоедливее, чем обычно! Они продолжали ругаться о вещах, которые не имели никакого значения, еще около часа. Но они оба были упрямы. — Я пойду вниз и проверю, есть ли в этом отеле нормальный интернет, — в конце концов, произнес Барни. Он больше не мог находиться в номере, ругаясь с человеком, которого он любил больше всего на свете.

***

Они были женаты уже два года, и они провели в Нью-Йорке нереально крошечное количество времени. Через месяц после свадьбы Робин получила новую работу и стала главным редактором World Wide News International, что означало, что ей нужно будет постоянно путешествовать. Один месяц в Дубае, три недели в Париже, два или три месяца в Австралии. Многие пары возненавидели бы такую жизнь, но она была идеальной для Барни и Робин, которые, в любом случае, не хотели жить скучно. Они также не хотели заводить детей, так что постоянные путешествия не были проблемой. В Нью-Йорке их держали только друзья, но они никогда их не забывали и знали, что их дружба так сильна, что, если они не будут видеть их несколько недель, ничего не изменится. Сначала она была не уверена, стоит ли ей соглашаться на новую работу — она хотела этого, но не знала, как это скажется на ее личной жизни. Она не знала этого, потому что, если бы ей пришлось выбирать между карьерой и личной жизнью до того, как она влюбилась в Барни, она бы, ни секунды не сомневаясь, выбрала бы первый вариант. Но Барни помог ей осознать, что это действительно работа ее мечты, и что было бы глупо упустить такую отличную возможность. Это было первое важное решение, принятое ими как мужем и женой. Как только Робин сказала «да» новой работе, Барни решил путешествовать вместе с ней. Он знал, что они оба ненавидели бы не видеть друг друга каждый день. И ведь речь шла о целых неделях, когда они могли бы не видеться, поэтому Барни уволился со своей работы и начал работать со своим очень успешным блогом (который успешнее и популярнее видео Маршалла из колледжа). Хоть они всегда мечтали объехать весь мир вместе, вначале это было нелегко. Однако, только вначале. Лили и Маршалл переехали в Италию через несколько месяцев после рождения Дэйзи. Сначала они арендовали квартиру, но она оказалась слишком маленькой, и через два месяца они оказались в прекрасном доме в двадцати минутах от центра Рима. С помощью отца Лили и матери Маршалла они отлично справляются с двумя детьми и с художественной галереей. Лили Олдрин наконец-то осуществила свою мечту. По утрам Маршалл обычно остается дома и присматривает за детьми, а днем следит за галереей, пока Лили пишет новые картины. Они решили остаться в Риме еще на некоторое время, ведь карьера Лили как художницы и владелицы галереи весьма успешна. К счастью, они совершенствуются и в итальянском. Тед обычно влюблен во влюбленность, в саму мысль о любви. Каждую девушку, которую он любил, он любил с мыслью о том, как они поженятся, заведут двоих или троих детей и переедут куда-нибудь загород. Конечно, он испытывал к ним чувства, но он никогда не переставал жить в собственной фантазии, созданной им в попытке создать крепкие отношения. Но в этот раз правда кажется, что он действительно влюблен в нее, а она влюблена в него. Трейси. Забавно, что из всей компании он встретил ее последним. Это было даже хорошо, ведь теперь она была не просто очередной «девушкой Теда», и все быстро с ней подружились. Теперь, почти через два года, они обручены. Вшестером они подолгу разговаривают по скайпу, но не так часто, как им хотелось бы, из-за разных часовых поясов и занятости. И, как бы больно ни было это признавать, правда в том, что скайп и близко не стоял рядом с их столиком в МакЛаренс. Каждый из них знает, что происходит в жизни друзей, но они скучают по мелочам и всем безумным повседневным вещам, вроде войн в подземке и интервенций. Господи, Робин действительно скучала по этим глупым интервенциям.

***

Около десяти вечера Барни вышел из лифта и дважды подумал, прежде чем открыть дверь. Он провел в вестибюле двадцать семь минут, абсолютно ничего не делая. Когда он наконец вошел в комнату, он увидел Робин, смотрящую в окно. От этого зрелища у него словно появились бабочки в животе. Она выглядела так, словно она не пыталась ничего скрывать — она была грустной, но немного улыбалась; точно так же она выглядела несколько лет назад, когда ее бросил Саймон, а Барни пытался ее подбодрить. Тогда он и начал влюбляться в нее. Сначала он думал, что все произошедшее ничего не значило. Это просто был секс. Да, это было весело, горячо и просто замечательно, но он был на той стадии, когда он просто больше не верил в любовь. И, прежде чем он мог осознать это, он любил ее больше всего на свете. Робин повернулась к нему. — Барни… Это безумие, мы не можем продолжать ругаться из-за интернет-сигнала и дурацких вещей вроде этой. Он молча кивнул и в конце концов произнес: — Я знаю. — Вот видишь! Вот в чем дело — ты знаешь! Ты знаешь меня, ты знаешь, что я никогда бы не забросила свою карьеру, только потому что я стала твоей женой. — Она почти плакала. Она не могла плакать сейчас. Робин ненавидела слезы больше всего на свете. — Но я никогда не просил тебя об этом. Робин устроилась в незаправленной кровати в центре Буэнос-Айреса, скрестив ноги, пытаясь придумать какое-нибудь решение. Они прилетели два дня назад, и они должны были отлично проводить время и работать и пить вино, но они никак не переставали ругаться и, что еще хуже ее интервью отменили, а ни на одном из самолетов до Нью-Йорка не осталось мест. Они проведут здесь еще два дня, и это будет невыносимо, если они продолжат ссориться. Застревать в другой стране с Барни обычно было довольно весело. Они всегда старались посещать туристические места и экспериментировать с местной едой, или проводили весь день в номере, занимаясь гораздо лучшими вещами, чем ссоры — сексом, например. Иногда они слишком уставали чтобы выходить из отеля, поэтому они целый день смотрели фильмы и занимались сексом. Но не в этот раз. Барни тяжело вздохнул. — Есть только одно решение. — Какое же? — взволнованно спросила она, уже боясь его ответа. «Пожалуйста, не проси о разводе, мы разберемся со всеми проблемами, я уверена. Давай не будем расставаться из-за чертового интернет-сигнала», хотела прибавить она. — Мы остаемся здесь, разбираемся с проблемами и покидаем комнату только тогда, когда мы больше не ругаемся, договорились? Он не отказался от нее и не попытался убежать от неприятностей. Конечно, нет; он любит ее больше всего на свете, они бы не расстались из-за глупостей. — Договорились.
Отношение автора к критике
Приветствую критику только в мягкой форме, вы можете указывать на недостатки, но повежливее.
Права на все произведения, опубликованные на сайте, принадлежат авторам произведений. Администрация не несет ответственности за содержание работ.