Каникулы

Теперь я точно была уверена, что это никогда не закончится. Ну, по крайней мере, пока какой-нибудь вампир не осчастливит весь демонический мир моей смертью. Было так легко мечтать там, в далеком Саннидейле, что я смогу быть здесь кем-то другим. Обычной девушкой из Штатов, решившей посмотреть старушку Европу перед колледжем. Рюкзак за плечами, кредитная карточка, на которую мама положила достаточную сумму денег, и «терра инкогнито» перед глазами. Здесь не было рядом друзей, или наблюдателя, или кого-то еще, напоминающего о моем долге, иногда встающем поперек горла. И так легко было быть просто Баффи. Забыть про то, что ждет по возвращении. Забыть, что я Истребительница. Но, как уже было сказано, скорее рухнет мир, чем мне дадут это забыть. Хотя, конечно, для того я тут и есть, чтобы этот мир не рухнул к чертям собачьим. Однако, на удивление, мне удалось посмотреть практически всю Европу, прежде чем они меня все-таки достали. Испания, Германия, Голландия, Франция, напоследок осталась только Италия. Так или иначе, я сумела добраться до Рима, где меня и нашел Совет. Обычный телефонный звонок, они редко опускались до того, чтобы приехать лично. И их слова тоже были вполне предсказуемы и до предела насыщены словосочетаниями типа «священный долг» и «обязанности истребительницы». Но они умели подкупать, эти проклятые англичане в твидовых костюмах. Надеюсь, Джайлз не обидится на меня за эти слова. Заставить сделать что-то упрямую девушку было невозможно, а вот принудить к необходимым действиям истребительницу, которая слишком рано и слишком хорошо осознала свою ответственность перед миром, проще простого. Нужно было только сказать одну волшебную фразу: «Могут погибнуть люди». Совет в полной мере воспользовался этой моей слабостью, повторяя заданные слова множество раз, на разные лады и не забывая добавить к этому коронное: «И в этом будешь виновата только ты, Истребительница». Именно поэтому я сейчас стояла в полночь посреди пыльного склада, вполне соответствующего декорациям низкобюджетного фильма про мафию, и ждала. Потому, что некто или, учитывая его демоническое происхождение, точнее будет сказать - нечто, должно было прийти на встречу, чтобы договориться о сотрудничестве с Советом. - Сiao, affascinante creatura* Появившийся передо мной демон вовсе не напоминал угрозу для человечества, которой меня так пугали наблюдатели. Скорее, это была угроза для всех итальянских девушек вместе взятых. Он был красив и привлекателен. Ну, настолько привлекателен, насколько может быть существо, которое явно скрывает под маской очарования опасного зверя. Но, к своему счастью, я была не понаслышке знакома с дьявольским очарованием демонов. Слишком часто я сталкивалась с этим лицом к лицу. Поэтому поддаваться на его обаяние я не собиралась. - По-английски, будь добр, - сложив руки на груди, я скептически уставилась на мужчину. - Конечно, конечно, - если бы из голоса можно было делать мед, этот парень оставил бы без работы всех пчел континента. - Меня зовут Бессмертный. Демон ловко взял мою ладонь и запечатлел на ней поцелуй. Это, что, должно произвести на меня впечатление? - Бессмертный, да? Как скромно с твоей стороны, - я демонстративно брезгливо вытерла руку о брюки. - Что поделать, - он спокойно пожал плечами, словно не заметив мою выходку. – Я действительно не могу умереть. Это доказанный факт. - А я истребительница. Занимаюсь тем, что доказываю демонам обратное. Кажется, такое поведение не приближало меня к договоренности ни на миллиметр. Поэтому я постаралась успокоиться. - Мы здесь по делу, Бессмертный. Ты ведь руководишь демонами в этом городе? Договор, который Совет хочет… - Я знаю, чего хочет Совет, - махнул он рукой. – Спокойствия обычным людям от наших внутренних демонических разборок. Я согласен на это маленькое условие, почему бы и нет. Я слишком очарован прекрасной истребительницей, чтобы отказаться. Надеюсь, я не слишком удивленно посмотрела на него, все-таки репутация истребительницы и все такое. Но неужели все вот так просто? Контракт, составленный лучшими юристам и колдунами Совета, чтобы он имел одинаковую силу, как в обычном мире, так и среди демонов, перекочевал в руки Бессмертного. - Мы ведь отметим прекрасное завершение сделки? - он быстро поставил росчерк внизу документа, – Я знаю прекрасный ресторан в центре города, - его голос понизился до соблазнительного шепота. – Или мы могли бы поехать в мой палаццо и отпраздновать там. Я вздохнула, потому что в этот момент четко осознала, что прекрасно прошедшая встреча летит к черту. Ведь через пару минут придется заехать этому итальянскому мачо в наиболее неприкрытую часть тела и поставит жирный крест на контракте и безопасности итальянцев. Но, видимо, даже истребительницам иногда везет. - Immortal, - а вот появившийся тип с бычьей шеей явно подходил под описание типичного мафиози. - Abbiamo un problema**. - Извини, я на секунду отвлекусь, – демон снова приторно-мило улыбнулся. «Мафиози» что-то быстро зашептал на ухо Бессмертному и тот явно разозлился. - Ciò che rende questo farabutto qui?*** – это было сказано таким яростным и свистящим шепотом, что мне удалось расслышать, правда, вряд ли это мне чем-то помогло, с моим-то знанием итальянского. - Non so, boss. E 'apparso in modo imprevisto. Non abbiamo fatto in tempo a fermarlo****. Бессмертный быстро оглянулся в мою сторону и, с трудом подавив улыбку, бросил своему подчиненному: - Portarlo qui*****. - Чтобы подтвердить мои самые лучшие намерения, я сделаю маленький подарок, - этот гад посмотрел на меня похотливым взглядом, не оставляющим никаких сомнений в его желаниях, и крикнул в сторону входа. - Ragazzi mette******. Парочка демонов с плечами шириной с хороший шкаф затащили кого-то в середину. Судя по тому, что его приходилось волочить, он был без сознания. - Ты бы хоть бантик этому подарку привязал, - заметила я, внимательно изучая «тело», настолько вываленное в грязи, что заметить какие-то отличительные особенности было просто невозможно. – Ну и что это за редкий вид? - О, - протянул Бессмертный. – Это вампир, весьма неприятный и опасный, нужно сказать, но, думаю, вполне подойдет для того, чтобы развлечь истребительницу. Он грубо поднял голову вампира за волосы, которые под слоем грязи оказались светлыми, и поморщился. - Sei ubriaco come gandoler, vampire********. - Иди ты в жопу, Морти! – заплетающимся голосом проговорило «тело». – Ублюдочный ты сукин сын. Нет, этого просто не могло быть. Я была просто на сто процентов уверена, что избавилась навсегда от этого проклятого вампира. Можно, конечно, было поверить в случайности и совпадения или в то, что возможно встретить старого знакомого даже здесь, в далекой Италии. Но Спайка, из всех проклятых знакомых мне демонов?! Просто невозможно! - О, Истребительница, - кажется, он меня наконец-то заметил. – Приветики. Спайк пьяно расхохотался и окончательно обмяк на руках демонов. -Presto morirai. – Бессмертный бросил взгляд на меня. - E se lei rifiuta, Sono lieto che eseguirà questo compito piacevole********* Я, естественно, не поняла ни слова, но сам тон мне вовсе не понравился. А когда один из демонов подал Бессмертному кол, стало и вовсе понятно, что в дружеских отношениях со Спайком он явно не состоит. -Вот и мой обещанный подарок, - он протянул мне кол. – Убьешь его сама или это сделать мне? Бывают такие моменты в жизни, когда отчетливо понимаешь, что все чего ты так хотел долгое время и что ты получишь буквально сейчас, тебе вовсе не нужно. Ни капельки. И это заставляет чувствовать себя так глупо. Примерно так, как чувствовала себя сейчас я. Это было странно и нереально, но я не хотела смерти Спайка. Нет, он по-прежнему оставался надоедливым вампиром, в сердце которого хотелось загнать осиновый кол. Но не здесь. И не так. Спайк был моей обязанностью и моим крестом. Моим вампиром, как бы странно это не звучало. И с каждой секундой я осознавала все больше, что не позволю ему умереть вот так. Боже, я уже ненавидела себя за это. Сделав глубокий вздох перед тем, как сделать то о чем, уверена на сто процентов, пожалею уже через несколько минут, я быстро произнесла: - Какого черта ты делаешь здесь, Спайк? – для убедительности здесь нужно было раздражение в голосе и оно у меня было отнюдь не наигранным. – Я же сказала, чтобы ты подождал меня на улице. Хорошо, что Бессмертный смотрел сейчас на меня, потому что удивление на лице Спайка едва не заставило его уронить челюсть на пол. Вампир издал звук, поразительно похожий на хрюканье, и даже, кажется, немного протрезвел. - Истребительница, - возмущенно начал он, и мне пришлось оборвать его буквально на полуслове. - Молчать, я с тобой еще дома поговорю про эту пьяную выходку. - Так, вы знакомы, - догадался Бессмертный. - Можно и так сказать, - я одарила Спайка еще одним не притворно гневным взглядом. – Мы встречаемся. Просто он слишком ревнив, чтобы не притащиться за мной сюда и не наделать глупостей. -Детка, ты же знаешь, как я тебя люблю, - кажется, Спайк, наконец, понял, что от него хотят. Все-таки идиотом он не был, особенно в вопросах собственной жизни. - Ты встречаешься с вампиром? – удивленно спросил Бессмертный. - А у тебя есть какие-то проблемы относительно моего выбора парней? – с вызовом ответила я ему. - Нет, что ты. Просто в прошлый раз, когда я его видел, он просто умирал за очаровательной брюнеткой, - Бессмертный закатил в блаженстве глаза. – Она была такая dolce a letto*********. - Ах, ты ублюдок! – Спайк дернулся в попытке придушить Бессмертного, но был пойман крепкими руками демонов. - Если ты не против, то мои дела здесь закончены, - мне удалось ловко выхватить подписанный контракт. – И мы со Спайком пойдем. Бессмертный сделал почти неуловимое движение и оказался прямо передо мной. - Может, твой друг протрезвеет тут? Уверен, что мальчики ему помогут.- Он кивнул в сторону демонов. – А мы пока могли бы обсудить дальнейшее сотрудничество. Он провел ладонью по моей щеке и накрутил на палец локон. - Наше сотрудничество могло быть очень плотным, - его голос понизился до соблазнительного шепота, а губы приблизились к моим в желании поцелуя. - Нет, спасибо, - пришлось почти грубо оттолкнуть Бессмертного. – У нас со Спайком еще много дел. Идем, горе мое. Забрав Спайка, пришедшего в полный восторг от увиденной сцены, я потащила его в сторону выхода. - Да, котенок, - прошептал он мне на ухо, впрочем, достаточно громко, чтобы определить, что все эти слова предназначались исключительно для Бессмертного. – У папочки с тобой еще много дел в постели. Получив внушительный, но не заметный для остальных, тычок под ребра, вампир счастливо оскалился и бросил напоследок через плечо: - In questo momento si perde, si idiota1**********

***

Сейчас я была почти счастлива, что мама не дала мне достаточно денег на дорогой отель. Туда бы точно не пустили этот кусок грязи. Впрочем, портье все-таки посмотрел на нас достаточно странным взглядом, но, слава Богу, ничего не сказал. Другим вопросом было то, зачем я вообще тащила Спайка в свой номер. Но об этом лучше подумать позже, а вообще, лучше об этом вовсе не думать. -Господи, Спайк, где ты валялся?! Быстро иди в душ. Но вампир только усмехнулся и завалился на кресло, выставив перед собой ботинки с налипшими кусками грязи. - Считай, что ты взяла с собой горсть родной земли. Знаешь, у некоторых народов есть такой обычай, - он подумал еще немного. – И в душ я не пойду. Мне и так хорошо. И когда он только успел протрезветь? - Горсть земли, а не кусок дерьма, Спайк,- отрезала я своим лучшим тоном истребительницы. – А теперь быстро в душ. - Неа, - вампир зевнул и потянулся. – Я лучше посплю. - Тебе, что – пять лет? Спайк, я сейчас не шучу… - Если я пойду в душ, то мне придется постирать свою одежду. А другой у меня нет, – пояснил вампир. – Если ты, конечно, не хочешь, чтобы я ходил здесь голый. Как можно было догадаться, я не хотела. Совсем. - Там есть халат. - Ни за что! Он же белый, истребительница! Я не ношу белых вещей. - Не будь ребенком, - сильным рывком я оторвала его от кресла и быстро вытолкала в ванну, – пока не вымоешься, я тебя не выпущу. Последнюю фразу я крикнула уже через закрытую дверь и со спокойной душой ушла в спальню.

***

Однако Спайк был абсолютно прав, в халате он выглядел просто уморительно. А если учесть еще тот факт, что его мокрые волосы придавали ему сходство с разъяренным барашком, то мне потребовались все силы, чтобы не расхохотаться. - Не вижу ничего смешного, Истребительница, - он прошлепал босыми ногами к шкафу с вещами, но, не обнаружив там ничего пригодного для Биг Бэда, поплелся к кровати. - Конечно, не видишь. Ты же не отражаешься в зеркале. Кстати, - я кивнула на его босые ноги. – Там были тапочки под цвет. Вампир только злобно посмотрел на меня и, забравшись на кровать, нервно схватил пульт от телевизора. - В следующий раз я выйду из ванной в одном полотенце, - услышала я его бормотание перед тем, как зайти в ванну. И, о Боже, даже не знаю, что хуже, то, что он действительно может выйти в одном полотенце или, что может быть следующий раз.

***

- У тебя нет мини-бара, - поприветствовали меня на выходе из душа. - Я в курсе, - вытирая волосы, я попутно разглядывала вампира. А он ел пиццу, запивая ее чем-то из бутылки с темным стеклом. – Ты что, заказал еду в номер? - Но мне нужно похмелиться, - проигнорировал он мой вопрос. – А потом напиться. - Кажется, ты с этим прекрасно справился, - я забрала кусок пиццы, не обращая внимания на его возмущенный взгляд. - Даже самая лучшая кровь не заменит бутылки хорошего виски, - пробурчал он, делая очередной глоток. - Это кровь!!! – моему возмущению не было предела. - Эй, вампир здесь. Если помнишь, мы кровью питаемся, - он устало щелкнул пультом и восторженно подскочил. – Ух, ты! Футбол! Так, Истребительница, будь послушной девочкой и смойся пока отсюда. Я возмущенно фыркнула и загородила ему телевизор. - Отойди, а, - умоляющим тоном потянул Спайк. – Там Дель Пьеро пенальти бить собирался. - Откуда эта кровь? Ты ведь не… - я тяжело сглотнула и покосилась на дверь. – Ты ведь не убил никого? - Мне не понравилось, как портье на меня смотрел. - О, Боже, - не чувствуя ног, я присела на край кровати и закрыла лицо ладонями. – Боже, Боже! Я чувствовала себя просто отвратительно. Спасти этого упыря, притащить в отель. Зачем? Чтобы он убил невинного человека. О чем я только думала?! - Эй, - дотронулся до моей руки Спайк. – Прекрати этот теологический взрыв. Я бы с удовольствием помучил тебя еще, но, так как это грозит моему индивидуальному здоровью, скажу. - Что? – сейчас мне было абсолютно все равно. - Ты ведь не считаешь меня дураком? Ну, прекрати так на меня смотреть. Я знаю, что не считаешь. Подумай сама, сейчас практически утро, пойти мне некуда, а убивать кого-то в отеле с истребительницей, было бы чистой воды самоубийством. Я купил эту кровь. И тебе лучше не знать где. - Значит, портье жив? – с неверием спросила я. - Но мне он по-прежнему не нравится. Кстати, - вампир довольно улыбнулся, когда на экране мяч закатился в ворота. – Я воспользовался твоей кредиткой. - С какой стати ты это сделал?! - Ну, я же вроде твой парень, - ехидно заметил Спайк. - Лучше бы я оставила тебя Бессмертному, - я устало вздохнула. - Кстати, - вампир скрестил на груди руки, – Почему не оставила? Я долго и внимательно смотрела на Спайка, словно пытаясь найти причину своего опрометчивого поступка. Кажется, все-таки нашла. - Это было минутное помешательство. Но оно уже прошло, поэтому сегодня вечером ты выметешься отсюда. - Интересно, что заставит меня задержаться в твоем обществе? – вампир сделал вид, что задумался.– Ах, да! Ничего. Так, что не беспокойся на этот счет. -Вот и прекрасно. Я бы хотела немного поспать. Все-таки, ночь была тяжелой. - Ковер в полном твоем распоряжении, Истребительница, - Спайк широким взмахом указал на пол. – Он кажется мне достаточно мягким. А моим старым костям нужен отдых. - Я не собираюсь спать на полу! – я, конечно, знала, что характер у него был не сахар, но это было просто возмутительно. - Я тоже, - он не был намерен сдаваться. - И потом, тебя нужно привязать для моей безопасности. Спайк удивленно приподнял бровь. - Прости, я сейчас недослышал, наверное. - Связать, - уже менее уверенно повторила я. – Иначе ты можешь меня убить. - Я ведь не пытался сделать этого раньше? - Но… - Ты спасла меня, даже у таких существ бывает чувство благодарности. Поэтому, клятвенно обещаю – кусать не буду, - он хитро посмотрел на меня. – Ну, только если сама попросишь. - Ну, знаешь ли! Это переходит все границы… Вампир молча отключил телевизор и отбросил пульт на тумбочку. Развязав халат, он сбросил одежду на пол, усмехнувшись моим покрасневшем щекам - вампир, естественно, был голым, - и залез на кровать под одеяло. - Если хочешь, ложись рядом. Можешь даже привязать меня к кровати, если тебе так не хватает острых ощущений. - Я не могу спать с тобой в одной кровати - ты же раздет! - Ты что никогда не спала с обнаженными мужчинами? – когда моё лицо стал конкурировать с красным светом светофора, Спайк добавил. – Это так мило, истребительница-скромница. Мы ведь с тобой прекрасно знаем, что ты уже не девственница. Спасибо, Ангелочку. Что, наш старый друг не успел обучить тебя никаким премудростям в постели, прежде чем слинял в Лос-Анджелес?

***

Это было отвратительно и унизительно. Лежать рядом с ним только для того, чтобы что-то доказать. А еще это было глупо. В конце концов, именно я заплатила за этот отель и эту кровать. Умеет же он вот так нагло появиться и заявить свои права. Прямо талант какой-то. Второй после умения безостановочно болтать о всякой ерунде. Кстати… - Откуда ты знаешь про Ангела? Мы лежали, повернувшись друг к другу спинами, и Спайку пришлось основательно вывернуть шею, чтобы взглянуть на меня. - Ты о чем, Саммерс? - Откуда ты знаешь, что он уехал в ЛА? - Земля слухами полнится, – я раздраженно вздохнула. – Ну, хорошо, я услышал это в одном из баров, когда мы с Дру были в Мексике. В моей голове словно что-то щелкнуло и стало на место. Если Спайк здесь, то значит и Дру…Бессмертный сказал, что видел его с брюнеткой. Я обернулась, взглянув на обнаженную спину вампира, и новая волна стыда заставила меня снова покраснеть. Баффи, Баффи! Так жалуешься, что доля истребительницы не дает тебе спокойно жить, и так быстро забываешь кто ты на самом деле. Выхватив кол из-под своей подушки (я ведь была не окончательной дурой, чтобы спать рядом с ним безоружной), я совершила молниеносный бросок и уже через секунду сидела сверху Спайка, прижимая кол к его сердцу. - Где Друсилла, Спайк? – прошипела я, наклонившись ближе к его лицу. - Слезь с меня, чертова идиотка! – вампир попытался сбросить меня с себя, но моя коленка проворно скользнула вниз, прижавшись между его ног. Он втянул воздух и затих, не смея даже пошевелиться. В темноте мне почти не было видно его лицо, но по сердитому сопению можно было понять, что он раздражен. Причем, сильно. - Будешь дергаться – надавлю, - пообещала я. – Отвечай. - Сука, - процедил вампир. – Убери свою чертову ногу, пока я не вырвал ее тебе. - Неправильный ответ, - мое колено прижалось сильнее, и вампир застонал от острой боли. – Я жду. Где Друсилла? Что вы делаете в Риме? И скольких людей успели убить? - Я сломаю твою тонюсенькую шейку, я… - Ты сейчас не в том положении, Спайк, чтобы угрожать, - мой локоть прижал шею вампира, грозя расплющить трахею. Его взгляд был настолько злым и тяжелым, что мне пришлось с трудом сдерживаться, чтобы не отвести глаза. Наконец, он отвернулся. - Мне не удалось, - в голосе Спайка звучало разочарование и поражение. - Что не удалось? – я слегка приподнялась, отодвигая колено. - Не удалось вернуть ее. Дру бросила меня, снова. - Но ведь Бессмертный сказал, что видел тебя с… - Это было сотню лет назад, Истребительница! С этим мерзавцем у меня старые счеты, – ему, наконец, удалось сбросить меня в сторону. – Я удовлетворил твое любопытство? Теперь ты довольна, истребительница? Я один, совершенно один. Я не стала мешать, когда он со злостью выдернул одеяло и, завернувшись в него, лег на бок. Возможно, ли такое или нет, но в этот момент мне было ужасно жаль этого вампира.

***

Слишком реалистичные сны – это одно из проклятий истребительницы. Ты не только видишь все как в дорогущем кинотеатре с трехмерными эффектами и оглушающим звуком, но и ощущаешь свое присутствие там. Это может радовать, когда тебе снится эротический сон, но я ведь Баффи, поэтому мое подсознание предпочитает радовать меня исключительно кошмарами. Как мило с его стороны, не находите? Лично я - нет. Вот, например, сейчас мой мозг подсунул мне презабавнейший сюжет, будто меня завалило в моей старой школе вместе с тем монстром, в которого превратился наш мэр. Очень оптимистично, правда. Особенно радовал тот факт, что что-то тяжелое действительно лежало на мне и мешало нормально дышать. Конечно, можно было предположить, что это всего лишь остатки сна, но когда это «что-то» пошевелилось, пришлось в срочном порядке открывать глаза. Так и есть, нагло закинув сверху ногу, вампир развалился на мне так, словно я была его личной подушкой. Я несколько секунд мучилась в сомнениях - скинуть ли его к чертям на пол или распылить за такую наглость. Последнее было особенно заманчиво, в конце концов, принимать душ я все равно собиралась. Так было бы приятно сообщить потом Джайлзу небрежным тоном: - Я там Спайка встретила, так вот, теперь его можно найти только в римской канализации. Но судьба, как обычно, распорядилась по-своему. Не успела я насладиться как следует коварными планами, и решить как бы так взять кол, чтобы он не проснулся, как вампир навалился на меня сверху и, простонав мне на ухо как сильно он меня хочет, самым возмутительным образом доказал правдивость этого утверждения, прижавшись ко мне своей, так скажем, нижней частью. Моя коленка в который раз за этот день отлично мне помогла. - Идиотка, - простонали с пола. Конечно, не сразу, а как только к нему вернулась связная речь. – Какого черта ты это сделала?! - А какого ты забрался на меня сверху, а? – поставила я ответный вопрос. Белобрысая голова появилась в пределах видимости. Вампир некоторое время внимательно и несколько смущенно изучал меня, а потом тихо протянул: - Так это был сон. - Со своими снами, мистер, - я тыкнула в его сторону пальцем. – Держитесь от меня подальше. - Ой, пожалуйста, - он скривился и, завернувшись в простыню по пояс, поднялся на ноги. – Как будто мне может сниться такая как ты. Мне снилась Дру. - Можно подумать, что мне бы хотелось попасть в твой эротический сон, - я скорчила лицо. – Меня бы сразу стошнило. - Ага, конечно, - он улыбнулся самым наглым образом. – Продолжай себя убеждать в этом, Истребительница. Повернувшись ко мне спиной он нарочито медленно скинул простынь на пол и, одарив меня соблазнительной улыбкой через плечо, пошел в сторону ванной. – Пойду, проверю, не высохли ли мои вещи. Показушник. Хотя попка у него ничего. Я постаралась немедленно заткнуть свой предательский внутренний голос и полезла в шкаф за вещами.

***

Он вышел из душа через несколько минут, когда я уже успела натянуть потрепанные шорты и топ. В конце концов, моя ночная рубашка не была рассчитана на присутствие рядом полуголых вампиров. А вот Спайка, похоже, нюансы морали совсем не смущали. Его расстегнутые джинсы с трудом держались на бедрах, одеть футболку он так и не удосужился. Свалив остальные вещи на кровать, вампир уселся на кресло и, быстро взглянув в сторону занавешенного окна, устало проговорил: - Закат через два часа. Так что я тебя еще чуть-чуть побеспокою. - А куда ты пойдешь? – нет, мое любопытство не принесет мне ничегошеньки хорошего. Кажется, вампиру такой вопрос от истребительницы тоже показался странным, потому что он удивленно изогнул бровь и с усмешкой спросил: - Беспокоишься о старине Спайке? Видимо я произвел на тебя неизгладимое впечатление этой ночью. - Пожалуйста, - фыркнула я. – Просто хотелось узнать, куда пойдешь ты, чтобы случайно там не оказаться. Он почесал подбородок. - Логично. Но тогда тебе придется вообще никуда не ходить. Потому что я совершенно не знаю, куда пойду. - Разве у тебя нет здесь дома или подходящего склепа на кладбище? - Это старый город, котенок. Ему намного больше лет, чем всей вашей культуре Макдональдсов. Здесь свои законы и чужакам нет места. Особенно если эти чужаки имеет старые счеты с негласной главой местных демонов. - Бессмертным? – он кивнул. – И что же это за счеты? - Это слишком долгая и скучная для молоденькой истребительницы история, Саммерс. Лучше скажи, куда сама направишься? Естественно, чтобы и я знал, каких районов мне избегать. Что? Капитолий, Музей современного искусства, Сикстинская Капелла? - Неа, - я потянулась, усаживаясь на кровати напротив него. – Мне уже надоел этот город. Все равно в искусстве я ничего не смыслю, а ходить туда, чтобы пялиться на статуи - глупо. - Кажется, этой ночью ты видела в своей кровати кое-кого получше всех статуй вместе взятых, - вампир облизнулся и подмигнул мне. - Ты омерзителен, Спайк, - я даже раздраженно закатила глаза, чтобы точно убедить его в этом. – Я еду в Лондон. Нужно ведь отдать Совету этот дурацкий договор. - О, Старый добрый Лондон-сити. Давненько я не был на родине. Если меня спросить - зачем именно я сказала, нет, правильнее будет выразиться - ляпнула, да, именно ляпнула следующую фразу, то я даже через пятьдесят лет (хоть я и сомневаюсь, что проживу столько) отвечу, что не знаю. Но я это все-таки произнесла: - Так может, поедешь со мной? И замерла. Потому что эффект был просто потрясающим. Не знаю даже, кто выглядел более удивленным я или он. - Что за странная тяга, Баффи? – вампир даже назвал меня по имени. - Боишься, что соскучишься? Я снова скорчила скептическую рожицу. - Я делаю это из соображений экономии. Ты ведь родился в Лондоне, ведь так? - Я там даже умер, - пафосно заметил Спайк. - Значит, мне не нужно будет тратиться на гида и карты. Ты мне проведешь экскурсию. И потом, мне будет не так скучно. Спайк пару минут просидел с совершенно шокированным лицом, а потом произошло второе глобальное чудо за этот день. Он пожал плечами и ответил: - Ну, ладно. ________________ * - Здравствуй, очаровательное создание! ** - Что здесь делает этот мерзавец? *** - Не знаю, Босс. Он появился неожиданно. У нас не было времени его остановить. **** - Приведите его сюда! ***** - Мальчики, заносите! ****** - Ты пьян, как гондольер, вампир ******* - Скоро ты умрешь. А если она откажется, то я с удовольствием сам выполню эту приятную обязанность. ******** - Сладкая в постели ********* - В этот раз ты проиграл, идиот