So Soon

Перевод
R
Завершён
32
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
6 страниц, 1 564 слова, 1 часть
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
32 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник

Часть 1

Настройки

You say, sometimes, it’s like I hardly know you And maybe there's somethings I never showed you Sometimes you're certain, but just can't get it working at all

— Луи, ты не можешь бросить меня! — Это больше не работает, Гарри, — мягко констатирует Луи, — прости. — Тогда давай заставим это работать! — умоляет зеленоглазый. Луи теряет контроль над собой и просто взрывается в рыданиях: — Мы не можем, Гарри! Все кончено! Я чувствую, что практически не знаю тебя больше. Ты изменился и не смей говорить, что это не так. — А ты не изменился? — прошипел кудрявый. — Ты изменился ровно настолько, как и я. — Все кончено, — холодно говорит Луи, — пока. Игнорируя протесты Гарри, шатен уходит, не оборачиваясь. Даже не дойдя до машины, он взрывается в слезах.

You say to yourself somebody better Will understand you more than I ever I'll shake his hand, and smile, and say I understand. Well I do That don't mean I don't think about you

— Луи, слышал о твоих новых отношениях. Картинка, которую Гарри видел впервые, всплывает на экране. — Да, — слышится ответ парня. — Это Джейк, мы вместе уже около двух недель. В голове Гарри сразу же проносится: «Две недели? Две недели? Это невозможно, мы расстались три недели назад, Луи не мог найти себе кого-то так быстро… Или мог?»

I know we Said it's just as well that I won't keep, keep you for myself But, I don't want to see you happier with somebody else Oh, why can't you just be lo-lo, lo lo-lo, lo lonely?

— Гарри, ты больше не можешь оставаться на перерыве, — настаивает Лиам, — это не помогает. И заставляет группу страдать. Гарри закатывает глаза и недовольно произносит: — Я могу брать перерыв, если хочу. Я тоже страдаю, — он закусывает губу, чтобы не заплакать. — Эй, — тихонько говорит Лиам, — ты же знаешь, что мы с тобой, — он поглаживает Гарри по спине, пока тот плачет. — Если тебе что-то нужно, мы всегда здесь. — Спасибо.

I know you need someone too This just feels so soon

Впервые это случилось после того, как Гарри увидел целующихся Луи и Джейка. Он даже думать не мог нормально. Кудрявый просто держал нож в руке, собираясь положить его в ящик, когда мысль проскочила в его голове. Он с силой ударил им по запястью, шипя от боли. Потом он сделал это еще раз. И еще раз. И еще. Тихий голос заставил его испугаться и выронить нож: — Гарри, Лиам спрашива… — Луи прерывается на полуслове, когда видит то, что происходит перед ним. — Гарри, что ты, блять, делаешь?! — Не беспокойся об этом, — резко отвечает зеленоглазый, слышно, что его голос ломается.

I know some things should just stay broken I'm well aware this should remain unspoken

Когда это случилось во второй раз, Луи снова поймал его. — Гарри, нам нужно поговорить. — Не нужно! — Кричит кудрявый, бросая лезвие в раковину. — Возвращайся к своему парню. — Гарри, встречаемся мы или нет, мне не плевать на тебя! — Луи пытается сдержать накатывающиеся слезы. — Ты не можешь продолжать делать это с собой. Зачем ты вообще это делаешь? — Потому что это больно, Луи! — восклицает Гарри, наконец-то открываясь. — Мне чертовски больно видеть тебя с ним. Больно видеть, как вы целуетесь. Больно знать, что я был единственным, кого ты любил, единственным, кого ты хотел целовать, обнимать и просто касаться. и больнее всего то, что ты нашел нового парня, спустя неделю! — Был единственным, кого я любил? Был? Гарри, никто не говорил, что я перестал любить тебя. — Ты не причинил бы мне столько боли, если бы любил меня. — Послушай, я не знал, что тебе будет настолько больно, Хаз, я… — Не называй меня так, — прервал его Гарри. — Лучше бы я вообще ничего не говорил. Сейчас ты начнешь жалеть меня, а я этого не хочу! Гарри хлопает дверью в ванную прямо перед Луи и закрывает ее, игнорируя попытки парня достучаться до него. Он опускается на пол, хватаясь руками за голову. «Тупой, какой же ты тупой! — звучит у него в голове. — Как ты мог рассказать все Луи? А главное, зачем?» Кто-то тихонько постучал в дверь: — Гарри? Это Лиам. Можно войти? Кудрявый парень кивает, совсем забыв, что Лиам не видит его, затем поднимается и открывает дверь. Лиам не говорит совсем ничего. Он садится возле Гарри, обнимая его. Он дает другу поплакать ровно столько, сколько ему нужно. Вскоре, Гарри убрал руку Лиама, показывая последние порезы. Единственной реакцией был небольшой вздох, после чего Лиам только крепче обнял кудрявого, поцеловав его в висок.

But I've been working on the things that I was learning all wrong, oh I know sometimes I only twist ya But what I fear and now I tell you I'm all figured out, Or maybe I just like how that sounds. I know we, said it's just as well that, I won't keep, keep you for myself But I don't wanna see you happier with somebody else.

— Я больше не скучаю по нему, — настаивает Гарри. — Прошло уже три месяца, и я двигаюсь дальше. Он счастлив с Джейком. Он любит Джейка, не меня, — голос зеленоглазого дрожит и ломается, поэтому Лиам отказывается верить ему. — Гарри, мы же не тупые, — возражает он. — Мы знаем, что ты скучаешь по нем, и в этом нет ничего плохого. Это не тот тип разрыва, поле которого можно быстро оправиться. — Ты думаешь, он изменял мне? — шепчет Гарри, его голос полон боли. — Это причина, почему он так быстро нашел мне замену? — Не думаю, что Луи поступил именно так. Мне кажется, ему нужно было преодолеть себя. Ему просто нужен кто-то, кто был бы рядом. — Я мог бы быть этим кем-то, — отчаянно произносит Гарри. — Я мог бы быть рядом с ним. Мы идеально подходили друг другу. Мы… — его голос обрывается со скрипом. В комнату, громко смеясь и держась за руку с Джейком, входит Луи, заставляя Гарри чуть ли не плакать. — Мне нужно идти, детка, — громко заявляет Джейк. — Я позвоню. — Определенно, — хихикает в ответ Луи. Он встает на носочки, чтобы поцеловать Джейка, — пока, милый. Луи закрывает дверь и разворачивается, останавливаясь, когда видит Гарри и Лиама на диване. — Гарри, ты? .. — Я в порядке, — резко отвечает кудрявый, убегая в ванную, прежде чем кто-то может его остановить.

I know you need someone too, This just feels so… And I know its seems beneath me, But sometimes it's not so easy, To wish you well and let you go.

Выступление за выступлением, интервью за интервью, одни и те же вопросы. — Луи, как твои отношения с Джейком? — Гарри, как ты себя чувствуешь по этому поводу? — Вы с Луи остались друзьями? — Мы все еще лучшие друзья, — отвечает Гарри с фальшивой улыбкой на лице. — Ничего не изменилось, мы те же Гарри и Луи. Эти слова убивают его, потому что он знает, что это далеко не правда. Он знает, что он врет миру, и фанаты знают. Они начинают замечать порезы на запястьях Гарри, количество которых продолжает расти. Они замечают напряженность между людьми, которые раньше любили друг друга. Замечают желание в глазах Гарри, когда он смотрит на Луи, боль, когда видит Луи вместе с Джейком. Они замечают все. Они замечают, как он понемногу ломается.

And I said it's just as well, that I just can't keep you for myself I don't wanna see you happier with somebody else.

Луи пытается отговорить Гарри резать себя, пытается понять все, и тогда Гарри срывается. — Я так больше не могу! — кричит он. — Просто не могу! — О чем ты? Пожалуйста, — умоляет Луи, — поговори со мной. — Я не могу терпеть то, что ты с ним! Я, блять, не могу даже посмотреть на тебя из-за него! Каждый раз, когда я пытаюсь, я вижу, как он целует тебя или держит за руку, или делает все те вещи, которые должен делать я! — Гарри, я пытался объяснить… — Я не хочу слышать твои объяснения, Луи! — Гарри кричит от боли. — Я просто хочу проснуться и знать, что все это было просто кошмарным сном. Я… Я просто хочу все вернуть. Луи хочет схватить Гарри, но тот уклоняется и бежит в ванную. Он хватает бритву с желанием окончательно перерезать вены и умереть. Он знает, чего это будет ему стоить, ведь такие мысли посещают его не впервые. — Гарри! — Луи выхватывает лезвие из рук парня, прежде чем тот успевает сделать что-либо. Он хватает Гарри за плечи и трясет его: — Что ты, блять, делаешь?! — Я больше не могу, — повторяет Гарри. — Я просто хочу, чтобы все закончилось. Я хочу исчезнуть. — Я тебе не позволю, — быстро отвечает Луи. — Не позволю тебя исчезнуть. И никогда не позволю покинуть меня. — Но Джейк… — Я бросил Джейка. — П…правда? — кажется, Гарри потерял дар речи. — Вот что я пытался сказать тебе, Хаз. Я пытался сказать, что я ошибался. Я поступил так ужасно и глупо. Я был мудаком, Гарри. Я не должен был бросать тебя. Единственная причина, почему я это сделал, это… Это то, что я боялся, что ты бросишь меня первым. Слезы начинают стекать по лицу Луи и Гарри вытирает их, прежде чем сказать что-либо. — Я бы никогда не бросил тебя, — мямлит он. — Я слишком сильно люблю тебя. — Вряд ли ты любишь меня после того, что я сделал. Я поступил ужасно, и ты заслуживаешь намного большего, чем я. На этот раз уже Гарри схватил Луи за плечи: — Посмотри на меня. Ничто в этом мире не может заставить меня разлюбить тебя. А если такая вещь существует, я тебя не заслуживаю. — Неправда. — Я могу сказать то же самое. Некоторое время они просто стояли в тишине, смотря друг на друга. Гарри сделал первое движение, закрывая глаза и наклоняясь. Луи горячо притянул парня к себе, целуя его. Оба почувствовали огромное облегчение, целуя друг-друга. И когда у них все-таки закончился воздух, парни стояли прижимаясь лбами к друг-другу. — Я люблю тебя, — произнес Луи, широко улыбаясь. — Очень-очень сильно. — Я тоже люблю тебя, — Гарри улыбнулся в ответ. — Всегда любил.
32 Нравится 1 Отзывы 2 В сборник
Отзывы (1)