Chapter 6
6 марта 2016 г., 23:35
- Я действительно не понимаю, почему ты считаешь хорошей идею следовать за шумом в небе, - сказала Эмма с набитым кашей ртом.
- Тебе не нужно это понимать. К тебе это не имеет никакого отношения. Я понимаю, что делаю. Важно только это, - сказала Реджина с натянутой улыбкой, показывая своё недовольство.
- Ладно. Ты говорила, что я могу делать всё, что захочу. И мне не нужно спрашивать тебя, так?
- Да, но иногда ты ведешь себя как ребенок. У тебя бывают ужасные идеи. Ты не должна спрашивать меня. Но когда дело доходит до принятия каких - либо решений, ты становишься невыносима, - сказала Реджина в шутку.
- Я протестую. Я уже взрослая. И... стой... почему ты покупаешь медовые хлопья? Что случилось с моими фруктовыми мюсли? - спросила Эмма серьезно.
Прежде чем Реджина ответила, Эмма заговорила:
- Ладно. Ты считаешь меня ребёнком. Как ребёнок, который нуждается в тебе, я должна пойти вместе с тобой. К тому же если с тобою что - нибудь случится, кто поможет тебе?
- Смешно. Я буду в порядке, а, если что - то случится, позвоню. Кстати, я заказала новую игру для Xbox. Она пришла по почте сегодня утром и лежит у меня на столе в кабинете.
Реджина повернулась к Эмме лицом, но она уже убежала. Всё таки это был её выходной. Пусть наслаждается.
Реджина осталась стоять на кухне в полнейшей тишине. Она думала о том, какими разными они были и насколько ей повезло с ней. Свон. Эмма Свон жила с ней, и они были счастливы. Реджина не думала, что может быть так счастлива.
Но возникла проблема с тем, чтобы сказать заветные три слова Эмме. У шерифа, разрушившего её стены, не было с этим никаких проблем. Она каждый день говорила, что любит её. Но для Реджины это не было так просто. Они спали вместе на протяжении двух лет, но брюнетке никогда не удавалось сказать “Я тебя люблю” в то время, когда Эмма не спала. Из - за Даниэля или Коры это было - неизвестно. Но ясно было только одно: она любила Эмму всем сердцем, искренне любила, и боялась того, что если она не скажет это Эмме, то причинит боль самому дорогому человеку в её жизни. Внутренняя борьба, начинавшаяся каждое утро, заканчивалась ночью, когда Реджина говорила “Я тебя люблю” спящей Эмме.
Реджина встряхнула головой и поняла, что уже опаздывала. Ей необходимо провести небольшое расследование перед работой. Ранней ночью она услышала крик птицы. Если бы она смогла найти это животное и его дом, она смогла бы отправить его обратно и спокойно спать по ночам.
Её поиски не дали никаких результатов. Она не нашла ни гнездо, ни птицу. Реджина неохотно признала, что она ошибалась всё это время. Брюнетка нашла свой мобильный телефон и позвонила человеку, который всегда готов был помочь.
- Добро пожаловать в дом хороших бургеров. Могу ли я принять ваш заказ? - сказала Эмма.
Реджина начала привыкать к странным способам ответа на телефонные звонки её девушки.
- Да. Я хочу блондинку в узких джинсах, охотничьих сапогах и, возможно, с чашкой кофе, чтобы она помогла мне в охоте на птиц, - ухмыльнувшись, сказала она.
- Простите, мэм. Здесь все блондинки в обтягивающих джинсах. Могу ли я предложить вам что - то еще? - пошутила Эмма.
- Нет. Как насчет девушки с красными волосами в черном бикини с Маргаритой в руке.
- Подожди, ты любишь красные волосы? С каких пор? Надо было сказать: “Если нет блондинки в обтягивающих джинсах, то я больше не заказываю отсюда.”
- Ох… Моя ошибка, дорогая. Если нет блондинки в обтягивающих джинсах, то я больше не заказываю отсюда,- подыграла Реджина Эмме.
- Смешно, - сказала Эмма немного расстроенно.
- Эмма, я пошутила. Никогда не была помешана на красных волосах. Только на одной конкретной блондинке в красной куртке. В любом случае мне нужна твоя помощь.
- Скажи это снова! - потребовала Эмма.
- Я пошутила. Никогда…
- Нет. Ту часть, где королева призналась, что нуждается в моей помощи и моей отвратительной красной куртки, - сказала Эмма серьезно.
- Ты придешь? Мне не нужна твоя помощь, но мне было хотелось, чтобы ты помогла мне. Тебе же нравится, быть полезной.
Молчание.
Хорошо. Мне нужна твоя помощь. Я нахожусь на мосту Троллей. Эмма, дорогая, я хочу найти источник шума в небе по ночам. Я уже думаю, что это не птица, а...
- А что?
- Реджина? Реджина? Ответь мне.
Эмма хотела посмотреть на телефон, чтобы убедиться, что вызов не был сброшен. Взглянув на экран, она услышала крик, затем громкий удар и визг тормозов. Звонок был окончен.
Эмма выронила чашку кофе на пол. Она поднесла телефон к уху, в попытке услышать что - то еще от женщины, которую она любила. Блондинка мысленно пнула себя за то, что раздражала Реджину. Ей следовало бы сразу приехать.
- Реджине нужна помощь, а я насмехалась над этим, - сказала Эмма вслух, пока бежала так быстро, как только могла.
По телефону был слышен визг. Эмма добежала до моста Троллей.
- Реджина, Реджина! Где ты? Я здесь. Если ты можешь говорить, скажи хоть что - то. Реджина!
Эмма посмотрела вверх и увидела большую черную тень над головой.
- Что это? - Эмма наклонилась.
Существо развернулось, повернувшись лицом к Эмме. Она закричала, когда оно приземлилось недалеко от неё. Эмма начала стрелять в него. Оно начало визжать так сильно, что блондинка подумала о том, что её барабанные перепонки могут лопнуть. Существо взлетело и скрылось в чаще леса. Прежде, чем Эмма последовала за ним, она увидела Реджину. В её горле появился ком, когда она увидела, что она хромает.
- Только не умирай, только не умирай, - повторяла Эмма, пока бежала к упавшей на асфальт женщине.
Она сразу потянулась к её руке, чтобы почувствовать пульс, и выдохнула, когда нащупала его.
- Реджина, детка, проснись. Пожалуйста, проснись. Я здесь. Немного с опозданием, но я тут, - прошептала Эмма, положив Реджину на свои колени.
Слезы начали спускаться с её глаз, когда она наклонилась, чтобы поцеловать женщину в лоб. Эмма закрыла глаза и не двигалась.
- Как всегда вовремя, мисс Свон, - слабо прохрипела Реджина.
Эмма выпрямилась и выдохнула.
- Вы всегда недовольны, Ваше величество.
Эмма со слезами на глазах снова начала шутить.
- Никогда. Никогда ты не сделаешь так снова. Я думала, что потеряла тебя, - сказала Эмма, начиная нормально дышать.
Реджина посмотрела на Эмму и улыбнулась ей. Эмма знала эту улыбку. Что - то было не так. Она встала и взяла руку брюнетки. Реджина сразу начала протестовать и высвободила свою руку.
- Что - то не так? Я сделала тебе больно? - спросила она, падая на колени перед ней.
- Рейв. Он пометил меня, - произнесла Реджина
.
- Что? Что это значит? Он сделал тебе больно?
Эмма посмотрела на неё и подняла блузку Реджины, пытаясь найти кровь. Лицо брюнетки изменилось, когда она взглянула на Эмму и медленно показала ей внутреннюю сторону ладони. Круглый символ был выжжен на руке Реджины. Эмма обвела его, заставляя девушку вздрогнуть.
- Я сожалею. Я не хотела причинять тебе боль снова. Но Реджина, что этот символ значит?
- Это не символ, а клеймо. Рейв пометил меня. Пометил меня, как свою собственность. И он вернется за мною, потому что теперь я его собственность. Он не остановится, пока не заберет меня.
Эмма не могла говорить. Она села на асфальт, пытаясь понять. Реджина подвинулась к ней и стерла слезы, которые текли по лицу её возлюбленной.
- Я не понимаю, как он может пометить тебя, если это уже сделала я? Я имею ввиду, ты видела свою спину после сегодняшней ночи? - озвучила Эмма свои мысли.
На секунду в голове Реджины появилась мысль накричать на блондинку. Эмма расцарапала её, и она была немного расстроена из - за этого. Но её мысли быстро рассеялись, когда она поняла, что в любом случае умрет. Теперь царапины не имели никакого значения. А шутка Эммы была её способом справиться с этой мыслью.
- Эмма, Рейва не волнует, с кем я занимаюсь сексом. Он помечает людей, а потом возвращается за ними. Я читала об этом. Мы не в силах что - либо сделать. Это существо в любом случае придет за мною и примет меня несмотря ни на что, - прошептала Реджина с подобием улыбки на лице.
- Нет. Он не заберёт тебя. Я буду защищать тебя. Мне все равно, что для этого потребуется. Даже если мне придется стрелять в него всю оставшуюся жизнь, я не отдам тебя ему. Вставай, мы должны пойти в безопасное место, - сказала Эмма решительно.
Она встала, поднимая Реджину, и повела её в направлении дома.
- Эмма, подожди. Это безумие. Мы не можем так жить. Я не хочу такой жизни для тебя. Я не смогу простить себе, если тебя он тоже пометит. Если с тобой что - то случится, я не прощу себе!
Реджину быстро заткнула Эмма.
- Я люблю тебя. И сейчас мне нужно, чтобы ты помолчала и пошла.
Реджина послушалась её. Она знала, что у Эммы ничего не выйдет. Также она знала, что бороться с блондинкой нет никакого смысла, поэтому Реджина спокойно шла.
Они вышли из леса, и Эмма вытерла пот, стекающий с её лба. Она была измотана, но полна решимости.
Примечания:
Примечание переводчика: я ревела. Хоть я плачу редко, но я на этот раз честно ревела. После трёх дней траура по Clexa переводить такое… Это очень тяжело. В своей жизни я всего лишь дважды писала главу в слезах. И оба раза были связаны со страданиями Реджины.