Desperate Rivals

Перевод
R
В процессе
182
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
планируется Макси, написано 63 страницы, 21 135 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник

Глава 14. Перемена

Настройки
Лайт почувствовал, как что-то мягкое и теплое прижималось к нему. Инстинктивно он прижался к теплу еще сильнее. Но вскоре его сознание прояснилось, и он понял, что бы не лежало сверху него, но оно дышало. Какого хрена? Лайт тут же распахнул глаза и осознал сразу несколько шокирующих вещей. Во-первых, Эл лежал прямо на нем. Во-вторых, Ягами был заключен в его стальные объятья. И в-третьих, рубашка Лайта теперь полностью открывала его живот, за который как раз и держался детектив. О...Боже…мой. Этого не может быть! Пару минут Лайт не двигался, потому что был слишком шокирован. Но когда шок прошел, парень начал активно сталкивать с себя детектива. - Рюузаки, слезь с меня! - Хммм, - вот и вся реакция спящего парня. - Рюузаки!!! – Лайт повысил голос, но ответа все так же не было. Проклятье! Да он же не спал всю ночь перед похоронами! Неудивительно, что теперь его из пушки не добудишься. Лайт снова попытался столкнуть Эл, но безуспешно. Вчера он не съел ни крошки, во всем теле была слабость. Плюс, хватка Эл и правда была железной. Даже удивительно, откуда в таком тощем теле столько силы. - Ну давай же, Рюузаки! Пожалуйста! Слезь уже с меня! – в отчаянии Лайт начал колотить его. И тут до его слуха донеслись приближающиеся шаги из коридора. Нет! Нас не должны увидеть в ТАКОМ виде!!! - Рюузаки, ну, пожалуйста! Прошу тебя! Лайт уже почти умолял. Наконец, детектив медленно открыл глаза и инстинктивно приподнялся. Получилось еще хуже, чем было – теперь он практически сидел на Лайте. Тут же дверь открылась, и в номер зашел Матсуда. Картина маслом. Лайт растянулся на кровати, тяжело дыша от попыток столкнуть Эл, а сам виновник ситуации сидел прямо на парне, рукой опираясь на голый живот Ягами. - О, да, между вами определенно ничего нет! – вскричал Матсуда, возмущаясь. – Знаете что, парни, одно дело просто заниматься гейским сексом. Но столько врать об этом…, - полицейский покачал головой. – Вам должно быть стыдно. В комнате на пару секунд повисла полная тишина. Парни смотрели на Матсуду во все глаза, когда, наконец, Эл подал голос. - Что?! - Самое время достать все ваши скелеты из шкафа, - полицейский выглянул в коридор. – Мистер Ягами! Блять, нет! Лайт, наконец, столкнул сонного и растерянного детектива с себя, да так, что тот свалился с кровати. - Ауч! Лайт-кун, больно, вообще-то! - Да что, черт побери, с тобой не так!? – Лайт встал, смотря на Эл сверху вниз. - Даже не думай меня винить! Это ты на меня чуть ли не вскарабкался посреди ночи! – в этот раз Эл не стал молчать. И в этот же момент в комнату зашел мистер Ягами. Лайт чуть не умер от стыда, когда увидел разъяренное выражение на его лице. Матсуда как всегда только подлил масла в огонь: - Лайт, а чья это одежда? Черт возьми! - Я… это ничего не значит…честное слово, - нервно пробормотал Лайт, совершенно не представляя, как все это объяснить. Матсуда сложил руки на груди с важным видом. - Спорю на что угодно, что это вещи Рюузаки. Ну, знаете, как девушки иногда надевают рубашки своих парней после бурной ночи. - Вообще-то, я дал эти вещи Лайту прошлым вечером, - решил вмешаться Эл. Его одежда была мо-… - Ага! – перебил его полицейский, триумфально ухмыляясь. – Так я был прав с самого начала! Вы двое думали, что провели меня, но не вышло! Видите, мистер Ягами, я же вам говорил. Пожилой полицейский смотрел на Лайта тяжелым взглядом. Парень начал торопливо оправдываться. - Это недоразумение. Папа, я могу все объяснить-… - Лайт, прекрати, - приказным тоном оборвал сына мистер Ягами и повернулся к Эл. – Как долго это продолжается, Рюузаки? Эл вздохнул. - Это действительно недоразумение. Вы должны позволить своему сыну объясниться. Но мужчина не стал слушать. - Проклятье, Рюузаки! Просто ответь на мой вопрос! Я знаю, что ты одержим моим сыном, ты забрал его из университета, просто для того, чтобы наблюдать за ним 24 часа в сутки! Так когда это началось!? После того, как ты просмотрел кучу записей того, как Лайт раздевается, когда ему было всего семнадцать!? Или когда ты приковал его к себе, чтобы он не смог убежать?! Или-…!? - Мистер Ягами, я попрошу вас остановиться. Вы ведете себя непрофессионально, - Рюузаки выглядел оскорбленным. - Это Я веду себя непрофессионально?! Ты переспал с моим сыном!!! – мистер Ягами окончательно вышел из себя. Лайт снова попытался оправдаться. - Матсуда просто поймал нас в неловкой ситуации. Ничего не было, я клянусь! Я бы никогда-… - Можешь не стараться, - мистер Ягами разочарованно покачал головой. – Я все знаю, Лайт. - Нет! Я говорю правду! Я не ге-… - Рюузаки показал мне результаты теста на детекторе лжи, - неожиданно огласил его отец. - Что? – сердце Лайта пропустило удар. - Я знаю, что тебя не привлекают девушки. По крайней мере, это то, что показал детектор лжи. А следующее, что я узнаю, что ты занимаешься Бог знает чем с Рюузаки! - Ничего не было-… Внезапно кулак мистера Ягами врезался в скулу парня. - Черт тебя побери, Мальчишка! Прекрати врать мне! Матсуда ахнул, прикрыв рот рукой, а Эл был в ярости. Лайт почувствовал, как кровь стекает по его подбородку. Его отец никогда раньше не бил его. Ни разу за всю его жизнь. - Мистер Ягами, я прошу вас уйти, - ледяным голосом сказал Эл, закрывая Лайта собой. - С удовольствием это сделаю, - отчеканил пожилой полицейский и посмотрел на сына. – Когда все это закончится, не смей возвращаться в мой дом. Живи с Рюузаки, раз он так тебя хочет. С этими словами мистер Ягами вышел из номера, хлопнув дверью. Матсуда тут же начал извиняться. - Мне так жаль, Лайт. Я не думал, что он так отреагирует. Я уверен, он не имел ввиду то, что сказал. Просто дай ему время. Полицейский попятился назад и тоже шустро вышел из комнаты. Лайт сел на кровать, чувствуя себя ужасно. Не могу поверить, что мой собственный отец сказал все это мне… Он и правда ненавидит меня сейчас? - Лайт-кун, мне очень жаль, что тебе пришлось пройти через все это, - Эл сел рядом с парнем. Он поднял руку и аккуратно стер кровь с его подбородка. Лайт даже не пошевелился, ему было уже все равно. - Он ненавидит меня, - прошептал он и опустил голову. - Твой отец слишком бурно отреагировал, но не думаю, что он тебя ненавидит, - детектив положил руку на плечо Лайта. – Даже несмотря на то, что он повел себя иррационально и несправедливо по отношению к тебе, Лайт-кун. - Зачем ты показал ему результаты теста на детекторе лжи? – Ягами повернул голову, вопросительно смотря на Эл. - Твой отец потребовал копию результатов, и я не видел причин для отказа. Я думал, ему станет легче, если он увидит подтверждение того, что ты не Кира. Я не ожидал, что он начнет вчитываться в вопросы и выяснит то, что я спрашивал у тебя про Мису. Лайт просто кивнул и неожиданно для самого себя спросил прямо: - Рюузаки, ты действительно думаешь, что я… гей? - Лайт-кун, ты хочешь услышать правдивый ответ, или тот, который успокоит тебя? - То есть оба я получить не могу? – Лайт тяжело вздохнул. Эл ответил после небольшой паузы. - Нет.

***

Немного позже в тот же день, вся команда организовано переехала в новый офис в центре Лондона. Эл настоял, чтобы все работали в одной большой комнате, как было раньше в Японии. Собственно, сама комната выглядела как точная копия прошлой. Когда все осмотрелись и обустроились, каждый нашел себе рабочее место. Лайт и Эл сидели рядом за своими компьютерами, а перед ними был огромный экран почти во всю стену. Лайт пытался игнорировать неловкую ситуацию. Вся команда то и дело бросала на него косые взгляды неодобрения, кроме, конечно, Матсуды, который все время нервно улыбался и только раздражал еще больше. С самого утра только Эл был открыто приветлив с ним. Все остальные старались его избегать. По крайней мере, Эл купил мне одежду. Немного меньше позора, чем могло бы быть. Лайт не мог ни на чем сосредоточиться в такой обстановке, поэтому почти бесцельно листал новости. Его скула болела, а отец даже и не думал извиниться перед ним. Да и вряд ли когда-либо станет это делать. Эл же старался как мог, чтобы они с Соичиро не пересекались. Прекрасно, теперь Эл старается защитить меня от моего собственного отца?! Он думает, что я беспомощен, или что? Лайт вспомнил, как Рюузаки назвал его ребенком. Он и правда думает, что я просто слабый ребенок, не способный постоять за себя! Не нужна мне его помощь! Мне не нужна его ЖАЛОСТЬ. Лайт гневно посмотрел на детектива. Это его вина, что я оказался в такой ситуации! Даже если он не врал по поводу того, что я начал прижиматься к нему… Какого черта он позволил этому случиться?! Почему не остановил меня от того, чтобы выставить себя полным идиотом?! Ах, да! Потому что я просто какой-то ребенок, с которым ему нравится играть!!! - Лайт-кун, - Рюузаки больше не мог игнорировать взгляд парня, который буквально прожигал в нем дыру. – Что-то не так? Конечно, не так! Ты рушишь мою жизнь! - Нет, - Лайт отвернулся обратно к компьютеру. И тут же на экране запестрел заголовок экстренных новостей. - Новый Кира снова атаковал! Кто-нибудь, включите телевизор! – крикнул парень. Рюузаки тут же отреагировал и поднял голову на большой экран телевизора, щелкнув пультом. На канале Британских Новостей репортер вещал на английском. - Еще одна тюрьма пострадала от рук серийного убийцы, известного как Новый Кира. Пятьдесят заключенных погибли от сердечных приступов в пределах двадцати минут. Каждый из них перед смертью написал часть предложения или фразы на стене собственной кровью. По мнению специалистов, из этих кусочков можно составить некое сообщение. Но на данный момент подтверждения этой информации нет. Эл повернулся обратно к своему компьютеру и сообщил Лайту: - Мне прислали фотографии всех фрагментов, которые написали заключенные. Я перешлю тебе их копии. Лайт кивнул, открыв свою почту и быстро сохраняя себе все файлы. Вся команда по расследованию была в растерянности, так как никто из них не говорил по-английски. Первым голос подал мистер Ягами: - Лайт, что происходит? - А, так теперь вы хотите разговаривать со своим сыном? – вмешался Эл. – Почему бы вам не поискать информацию на японском сайте новостей? В любом случае сообщения от Нового Киры всегда на английском, вы не сможете помочь в их разгадке. Лицо полицейского приобрело угрожающее выражение, но он не сказал ни слова, а просто сел за ближайший компьютер. Лайт же был шокирован тем, каким тоном Эл разговаривал с его отцом. Его тут же одернул детектив. - Лайт-кун, не отвлекайся. Ты мне нужен, чтобы разгадать это. - Да, конечно, - Лайт тут же сосредоточился на задании. Десять минут спустя парни сумели собрать сообщение. Логика Нового Киры не была слишком уж замудренной, каждый кусочек сообщения соответствовал номеру заключенного, от меньшего к большему. Эл прочитал сообщение полностью, сразу же переводя его на японский. - Первый Кира, я думаю, самое время для нас встретиться снова. Я получил исключительное наслаждение от нашей первой встречи, и я опять собираюсь найти тебя. В конце концов, мы оба стремимся к одному и тому же. Присоединяйся ко мне, Первый Кира. Вместе мы построим идеальный мир, о котором каждый из нас так мечтает. Я не причиню тебе вреда, клянусь. Я даже помогу тебе устранить Эл. Все что мне нужно, это твое сотрудничество, Мальчик. Мальчик? Лайта начало подташнивать. Почему он так хочет меня себе? - Почему он назвал Киру «Мальчиком»? Складывается впечатление, что Новый Кира чувствует свое превосходство над ним, - размышлял Эл. - Ну и что? – наивный Матсуда как всегда думал не тем местом. – Это же очень плохо. Что произойдет, когда они объединяться? - Не думаю, что Первый Кира хочет к нему присоединиться, - заключил Эл. – Это сообщение кажется вполне мирным на первый взгляд, но на самом деле за каждым словом скрывается угроза. - Я с тобой согласен, - кивнул Лайт. – Очевидно, что Новый Кира относится к Первому с неким снисхождением. - Как ты думаешь, что произошло на их первой встрече, Лайт-кун? – спросил детектив, внимательно следя за выражением лица парня. Думаю, я могу ответить на это честно. - Я думаю, что Новый Кира застал Первого врасплох, в какой-то очень неудобной ситуации. И раз Новому Кире нужно только лицо, чтобы убить человека, у него есть большое преимущество перед Первым Кирой. И если Первому не удалось выяснить имя Нового Киры, то он соответственно не может его убить. Но логично предположить, что раз они встречались, то Новый Кира теперь может убить Первого. - Я понял. Думаешь Новый Кира опустится до угроз убить Первого, чтобы заставить его присоединиться? - Думаю, это вполне возможно, - признал Лайт. Вся команда по расследованиям была в шоке от диалога парней. В это время Эл повернул свой стул, чтобы сидеть к Лайту лицом к лицу. - Лайт-кун, я думаю, что тебе не стоит покидать это здание какое-то время. - Что? Рюузаки, у меня нет причин, чтобы прятаться, - отрезал Лайт. - Нет, есть. Новый Кира ищет тебя. - Я не Кира, - как всегда солгал Ягами. - Лайт-кун, я обещал тебе, что не позволю Новому Кире добраться до тебя снова. Я прошу тебя, для твоей же собственной безопасности, оставайся в здании. - Проклятье, Рюузаки! Мне не нужна твоя защита! – Лайт вышел из себя. - Я пытаюсь тебе помочь, - Эл выглядел уязвленным. - Я не нуждаюсь в твоей помощи! Если ты так уверен, что я Кира, зачем тебе вообще мне помогать?! - Я ведь уже говорил тебе, потому что я-…, - Рюузаки осекся и окинул взглядом всех присутствующих. – Давай выйдем в другую комнату, Лайт-кун. Лайт почувствовал небольшое облегчение. По крайней мере, Эл хватило такта не сказать этого перед его отцом. Детектив провел парня в другую комнату, в конце коридора и закрыл за собой дверь. - Лайт-кун, почему ты так враждебно настроен? - Потому что ты не должен меня защищать. Я думал, ты веришь в то, что я Кира? - Нет, я знаю, что ты Кира, - поправил его Эл. – Но я также пообещал тебе, Кира, как друг, и я намерен сдержать обещание. Я хочу убедиться, что ты никогда больше не останешься наедине с Новым Кирой. Да какого хрена! Я же пытался убить тебя! - Новый Кира уже видел мое лицо. Если он и правда будет искать меня, он увидит и твое лицо тоже, если ты будешь рядом. - Это неизбежная опасность, я думаю. Лайт не мог поверить в то, что слышит. Это взбесило его окончательно. - Да какого черта с тобой не так!? Ты и правда собрался умирать из-за меня?! - Я просто держу свое обещание, - упрямо гнул свою линию Эл. - Я не хочу, чтобы ты меня защищал! – закричал Лайт. - Почему тебя это так задевает?! – Эл выглядел расстроенным. - Да потому что ты небезразличен мне!!! Эл смотрел на Лайта во все глаза и не мог поверить в то, что происходит. Лайт признался ему в своих чувствах. Внезапно Рюузаки сделал шаг вперед и взял парня за руку. Он притянул его к себе и прижался своими губами к губам Лайта. Лайт же, еще не опомнившись от собственной смелости, обнял детектива за шею, притягивая еще ближе, отвечая на поцелуй. Пару секунд спустя спина Ягами врезалась в стену, и Эл углубил поцелуй. Все эмоции, все напряжение между ними вылилось в этот опустошающий поцелуй. Лайт чувствовал, что у него кружится голова от потока чувств. Он забыл как дышать, но не мог оторваться от Рюузаки, пока легкие не начали гореть от недостатка кислорода. Наконец, он отстранился от него, делая глубокий вздох, но Эл не останавливался. Он переместился на шею парня, выцеловывая на ней узоры, оставляя следы. Лайт застонал. - Рюузаки… мы не можем-… - Только еще… немного, - Эл снова поцеловал его, страстно и глубоко. Лайт, не в силах сопротивляться такому напору, ответил. Это продолжалось еще какое-то время, пока рассудок Лайта не начал постепенно проясняться. Они отстранились друг от друга в один и тот же момент. Лайт оперся на стену, чувствуя, что его сердце сейчас выпрыгнет из грудной клетки. Он посмотрел на детектива с таким ужасом на лице, что Эл начал беспокоиться, не поранил ли он его в процессе. Я…поцеловал Эл. - Лайт? – детектив протянул руку к парню, но тот отпрянул. - Не подходи! – парень отошел к другой стене и выставил руки вперед, защищаясь. – Я понял, что ты делаешь, это все часть твоего плана, да?! - Что? – Эл выглядел совсем растерянным. - Да, это одна из твоих игр разума! Все это просто представление! Ты пытаешься провести меня. Вытянуть из меня информацию! – Лайта совсем понесло. - Ты правда думаешь, что я спланировал все это? - Конечно, спланировал, потому что иначе, я бы никогда не… - Поцеловал меня? Лайт был потрясен тем, как свободно Эл озвучивал это. - Послушай, Лайт, это не было частью какой-то хорошо продуманной схемы. Ты был таким же активным участником, как и я, и ты не должен винить меня за это, - Эл снова подошел ближе и вытянул руку. Но Лайт ударил по его руке, отбрасывая ее назад, и выбежал из комнаты. Он пронесся по коридору сломя голову, спустился на первый этаж, перепрыгивая через ступеньки. Ненавижу тебя, Эл! Ненавижу тебя даже больше, чем раньше! Как ты мог так со мной поступить!? Ягами выбежал из здания, и продолжил бежать по улице, совершенно не представляя, куда же он направляется. Важно было просто убежать подальше от Эл. Слова детектива проигрывались в его голове раз за разом, сводя с ума. «Ты был таким же активным участником, как и я…» Заткнись, Эл! Нет, ничего подобного! Лайт вспомнил, как он вцепился в спину детектива, как задыхался в его объятиях. И как хорошо ему было… Парень, наконец, остановился и упал на колени прямо посреди улицы. Я и Эл. Мы целовались… и я позволил этому произойти… Лайт в ярости ударил кулаком по асфальту. И мне понравилось! Это так отличалось от того, когда он намеренно заставлял себя целовать Мису. Он поцеловал Эл, совершенно ни о чем не думая,… и ему это понравилось. Лайт снова обрушил свой гнев на асфальт. - Лайт? – мужской голос сзади него прервал его самобичевания. - Черт возьми, Рюузак-…, - Лайт поднял голову и шокировано застыл. Перед ним стоял высокий блондин в черном пальто. На вид ему было не больше тридцати лет. Его темно-карие глаза смотрели на Лайта с невероятным вожделением. - Я нашел тебя. Лайт попятился назад. -… Новый Кира.
182 Нравится 60 Отзывы 37 В сборник
Отзывы (11)