Я счастлив, когда ты счастлив (I Am Happy When You Are)

Сэм вышел на крыльцо пятый раз за день и сел на стул, который Бобби поставил туда специально для него. Винчестер не сводил глаз с ворот, медленно покачиваясь взад-вперёд. На его лице ясно читалась тревога. Предыдущей ночью Дин уехал на охоту: неподалёку были найдены растерзанные тела. Бобби предположил, что это призрак чёрной собаки или оборотень. Что бы там ни было, Дин пообещал вернуться сегодня, а сейчас уже была половина первого. Сэм волновался. Он был так встревожен, что не стал ни завтракать, ни обедать. -Сэм, иди сюда! Твой суп уже остыл, — позвал Бобби из дома. Не получив ответа, он вышел на крыльцо. – Сэм? Что ты здесь делаешь? Иди в дом сейчас же! Сэм потряс головой, упрямо сжав зубы. Бобби мог лишь вздохнуть. Сэм всё утро с мрачным видом слонялся по двору как неприкаянный. Бобби удавалось несколько раз затащить его обратно в дом и занять чем-нибудь, но, в конце концов, Сэм снова оказывался на террасе, с нетерпением ожидая возвращения брата. -Сэм? Не мог бы ты зайти со мной в дом? Поиграем в Отелло*. Хочешь снова разгромить меня? — уговаривал Бобби. Когда пожилой охотник встал прямо перед Сэмом, заслонив ему обзор, тот поднял на Бобби взгляд, гневно нахмурившись, и наклонился в сторону, чтобы заглянуть ему за спину. -Я скучаю по Дину, — произнёс Сэм уже, как казалось Бобби, в сотый раз. — Когда он вернётся? -Я уже говорил тебе. Твой брат вернётся, как только сделает свою работу, — терпеливо ответил Бобби. -Но я скучаю по нему, — надув губы, сказал Сэм, теребя полу рубашки. — А ты по нему скучаешь, Бобби? — вдруг спросил Сэм, с мольбой глядя на старшего охотника. -Конечно, я скучаю по Дину. -Но он не твой брат. Он мой брат, и я скучаю по нему. А почему ты скучаешь? Раздражённый, Бобби сделал глубокий вдох, подняв взгляд к потолку. Этот вопрос тоже звучал уже не впервые, и раз за разом Бобби придумывал различные ответы, ни один из которых Сэма не устраивал. С тех пор, как сломалась стена в сознании Винчестера-младшего, он становился всё большим и большим собственником, когда дело касалось его брата. Он постоянно хотел быть центром внимания Дина и практически не выпускал его из поля зрения. Он не доверял никому, кроме Дина, и верил только его словам. Бобби понадобилось полтора месяца, чтобы Сэм начал относиться к нему немного теплее. Возможно, это произошло лишь из-за того, что Дин сказал брату, что он доверяет Бобби. Что если он верит Дину, то он должен верить и Бобби тоже. Логика в этом утверждении хромала, но по какой-то загадочной причине для Сэма всё это имело смысл. -Потому что ты и твой брат — моя семья, — по-прежнему терпеливо ответил Бобби. Если бы он хоть чем-то выдал то, что он сам расстроен, Сэм слетел бы с катушек. А Дин был не так уж и близко, так что кто знает, чем бы всё закончилось, если бы Сэм отправился его искать. -Семья должна держаться вместе, — благоговейно произнёс Сэм, словно цитировал Библию. — Дин так сказал, — добавил Сэм, глядя на Бобби с невинной улыбкой, благодаря которой всё раздражение охотника куда-то испарилось. Бобби улыбнулся Сэму. -Так и есть. А теперь, может быть, ты зайдешь со мной в дом? Составим друг другу компанию. Не хочу есть в одиночестве. -Конечно, Бобби! — на лице Сэма расцвела восторженная улыбка. — Но потом мы вернёмся сюда и подождём Дина, хорошо? -Да, Сэм. Подождём Дина, но сначала поедим. Пошли. Бобби привёл Сэма в дом, надеясь, что сможет убедить Винчестера съесть тарелку супа. А затем ему нужно будет найти способ отвлечь парня от мыслей о его брате. Попытки были тщетными, но Бобби не мог забросить их. Винчестеры жили в доме Бобби уже три месяца, и, насколько он знал, они не оставались в одном месте на такой долгий срок с тех пор, как Сэм бросил Стэнфорд. Когда Джон был жив, им удалось пробыть в одном городе почти год: мальчикам необходимо было закончить школу. Точнее, Сэму нужно было закончить школу — Дина образование мало интересовало. Так что ясно, почему он сходил с ума от скуки. Конечно, Дин смог остаться с Лизой, побыть семьянином целый год, но Бобби знал, что за это время они переезжали как минимум трижды. Да, Бобби приглядывал за Дином, и его нельзя за это осуждать. Наверное, Джон лишь пытался сделать то, что казалось ему самым правильным. Он хотел, чтобы его сыновья были в безопасности, но позабыл о том, какими последствиями это может быть чревато. Это въелось в их сознание — по крайней мере, в сознание Дина — оставаться надолго на одном месте слишком опасно. Бобби не сомневался: ещё один день взаперти, и Дин покончит с собой от скуки. Поэтому вчера утром пожилой охотник небрежно бросил газету на обеденный стол, за которым Дин и Сэм ели пирог. Статья была обведена красным, заголовок немедленно привлёк внимание Дина. Винчестер-старший поднял на Бобби глаза, в которых дикая надежда смешивалась с отчаянием. -В трёх городах отсюда, вернёшься не позже, чем завтра в полдень, — больше Бобби ничего не говорил. Увидев детскую улыбку на лице Дина, он подумал, что принял верное решение, отпустив его на охоту. Но затем Винчестер-старший повернулся к брату, и на место готовности пришло беспокойство. Бобби не видел сожаления в глазах Дина, лишь тревогу из-за того, что ему предстояло покинуть Сэма впервые с тех пор, как сломалась стена в его сознании. Он провёл остаток дня, уговаривая брата отпустить его и обещая (казалось, он сделал это не менее сотни раз) вернуться утром следующего дня. Конечно, Сэм был расстроен. С печальным лицом он слонялся по дому, по полной используя силу щенячьих глаз. Дин почти сдался. Почти. Когда последний луч солнца скрылся за домом Бобби, у ворот послышался гул двигателя Импалы. Бобби, полдня отвлекавший Сэма, играя с ним в Отелло, был брошен в гостиной, в то время как Сэм помчался к двери, разбросав чёрные и белые фишки по всей комнате. Бобби удивило то, что этот здоровенный ребёнок потрудился открыть дверь, а не вышиб её просто-напросто. Сэм выскочил из дома, как только Импала показалась из-за угла. Но вместо того, чтобы подождать на террасе, как раньше, Сэм сбежал вниз по ступенькам и бросился навстречу машине. Дин вынужден был ударить по тормозам, когда увидел, что Сэм сломя голову несётся к машине, явно не намереваясь останавливаться. Винчестер-старший едва не сбил брата, который остановился только тогда, когда оказался лицом вниз на капоте Импалы. -Сэм! Чёрт возьми, ты живой?! Дин быстро выскочил из машины. Винчестер-младший слез с капота и бросился в объятия брата, обвивая его своими длинными руками и радостно улыбаясь. -Дин! — ликующе закричал Сэм. — Я по тебе скучал! -Сэмми! Я тоже скучал, братишка. Ты был хорошим мальчиком сегодня? Не таскал Бобби за волосы? -Бобби и таскать-то особо не за что. -Эй, не говори об этом в его присутствии, — удивлённо сделал замечание Дин, стараясь подавить смех. Несколько секунд братья простояли возле Импалы, обнимая друг друга, позабыв обо всём мире. Сэм снова и снова повторял, что он жутко скучал по Дину и что больше он его никуда не отпустит. -Пошли, друг. Пора бы зайти в дом, мне нужно привести себя в порядок. У меня кровь на рубашке. Встревоженный, Сэм уже было открыл рот, но Дин заверил его: -Нет, нет, кровь не моя. Собака испачкала меня, когда я ударил её ножом. -Ты в порядке, Дин? — спросил всё ещё взволнованный Сэм. -В порядке. Как и обещал. Пошли в дом. -Я так рад, что ты вернулся! -Да, я тоже рад, Сэмми, — сказал Дин, успокаивающе поглаживая брата по спине. По пути в дом Винчестеру-старшему приходилось маневрировать, чтобы идти бок о бок с Сэмом, левая рука которого по-прежнему обвивала талию брата. Остаток дня Сэм тенью ходил за Дином: ждал его у двери ванной, пока Винчестер-старший принимал душ, а вечером, когда они смотрели телевизор, сидя на диване в гостиной, заснул на коленях брата. С холодным пивом в левой руке и пультом от телевизора в правой, Сэм свернулся клубочком, положив голову на ноги Дина. Глядя на довольную улыбку на лице брата, Дин чувствовал удовлетворение. Заметив разбросанные по полу чёрные и белые фишки, он поинтересовался у Бобби: -Почему фишки валяются на полу? — Дин запрокинул голову, чтобы видеть Бобби. Тот чем-то занимался на кухне. -Твой брат слишком бурно радовался, когда ты вернулся. Дин рассмеялся, отчего улыбка Сэма стала ещё шире. Он перевернулся на спину, глядя снизу вверх на брата, сделавшего глоток пива. Дин улыбнулся ему. -Чем ты занимался весь день, Сэмми? -Он слонялся по крыльцу, не прерываясь на завтрак. И обедать бы тоже не стал, если бы я не затащил его в дом играть в Отелло. -Это правда, Сэм? — спросил Дин. — Разве я не говорил тебе делать то, что скажет Бобби? Ты обещал быть хорошим мальчиком, когда я уезжал. -Я тааааааааак по тебе скучал, Дин. Но теперь я счастлив, потому что ты вернулся, — произнёс Сэм с самым что ни на есть серьёзным выражением на лице, а затем уткнулся в живот брата, обвивая его талию руками. -И я по тебе скучал, братишка. Дин положил пульт и провёл рукой по волосам Сэма, поудобнее устраиваясь на диване. На губах Винчестера-старшего играла улыбка. Его жизнь не была идеальной, но он знал: учитывая обстоятельства, всё могло быть гораздо хуже. А пока Сэм был в безопасности, пока он был счастлив, Дин тоже был счастлив.