IRRESISTIBLY WICKED

Перевод
NC-17
В процессе
93
переводчик
ToBiKa89 сопереводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Размер:
планируется Макси, написано 124 страницы, 37 296 слов, 21 часть
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
93 Нравится 90 Отзывы 44 В сборник

Глава 13

Настройки
Следующим субботним утром я должна была отправиться домой к Лухану. Плюхнувшись на сидение машины, я размышляла о всяких событиях, и не могла поверить, что мне удалось пережить эту сложную неделю. Это была катастрофа. Но всё же, я не могу сказать, что я сожалею. Теперь, когда всё вернулось на круги своя, всё, что мне остается делать – насладится оставшимся днём, до того, как приедут мой отец и сестра. Что касается их приезда, то я планирую отпраздновать это, купив торт. Точно, я куплю торт, но немного позже. Мне интересно, как прошла свадьба? Интересно, как мама выглядела в свадебном платье? Интересно посмотреть на лицо отца, который наблюдал, как его бывшая жена выходит замуж за другого мужчину? И что более интересно, как Джера вела себя всю церемонию, притворяясь мной. От прислуги я слышала, что отец звонил несколько раз, но меня в то время не было дома. И, всё же, я скучаю по нему. Думаю, что это даже к лучшему, так как сделка с сестрой всё ещё в силе. Сделав легкий выдох, я потянулась за наброском карты, которую дал мне Лухан. Я узнала магазин лапши, который был на ней указан и служил ориентиром, чтобы попасть на улицу, которая ведёт к его дому. Выйдя из машины, я вежливо попрощалась с водителем, который был слегка в недоумении от моих действий, но, всё же, тепло мне улыбнулся. Я с трудом добралась до третьего дома по счёту, который был обозначен крестиком на карте. Остановившись у ворот, меня охватило волнение. Чувствую себя школьницей, которая живёт настоящей школьной жизнью. Ха-ха! Это вообще имеет смысл? Что ж, меня всегда интересовали такого рода вещи, с тех пор, когда Джера начала пропадать на выходных из-за школьных проектов. И сейчас у меня есть возможность узнать, что это такое. Глупая, глупая. Расправив своё красное пальто, я убедилась, что мой внешний вид в порядке. На мне были белая футболка с принтом и облегающие джинсы. Я провела руками по волосам, чтобы привести их в нормальное состояние. “Окей”, – шёпотом проговорила я, нажимая на дверной звонок. Ворота со скрипом отворились, и ко мне вышла женщина, явно намного старше меня. Она была невысокого роста, с большими глазами и румянцем на щеках. Могу предположить, что это старшая сестра Лухана, уж очень она на него похожа. С блеском в глазах, женщина осмотрела меня с ног до головы. Я заметила, что в левой руке она держала пару перчаток, но затем быстро спрятала их за спину. – Ты, наверное, напарница Лухана по проекту? – радостно спросила она. – Эмм… Здравствуйте, – я вежливо поклонилась. – Да. – О! Здравствуй! Проходи! – она любезно пригласила меня в дом. Неловко переминаясь с ноги на ногу, я шагнула вперёд. По пути я любовалась цветами в вазонах и живой изгородью, которая окружала двор. Их дом небольшой и скромный, излучающий тепло домашнего очага. Первое, что привлекло моё внимание, когда я вошла внутрь, был огромный портрет мальчика, висевший на стене. Мальчик радостно улыбался, держа в руках плюшевую игрушку. Он выглядит таким беззаботным и милым. Эта улыбка такая прелестная, было бы преступлением лишить его этих радостных эмоций. Я хихикнула, потому что я знаю, что это Лухан. – Ему здесь 5 лет, – женщина проинформировала меня, заметив мою заинтересованность. На автомате я обернулась, она одарила мне тёплой улыбкой и внимательным взглядом. – Как тебя зовут? – О! Простите, что не представилась. Меня зовут Джера. Пак Джера. Она залилась громким смехом, услышав мои слова, как будто я рассказала ей смешную шутку. Румянец вспыхнул на её щеках (прямо как и у Лухана), и, прикрыв руками лицо, смущённо покачала головой. – Ахаха! Не обращай внимания! – весело прыснула она. Прошло несколько минут, прежде чем она пришла в себя после такого всплеска эмоций. То, что женщина рассказала мне потом, повергло меня в шок. – Айгуу, ты мне нравишься, – громко проговорила она, махнув рукой. Прокашлявшись, она собралась с мыслями. – Видишь ли, Лухан всё ещё спит… Он не мог заснуть прошлой ночью, – сказала она. – Теперь мне понятно, почему. – Мм? Женщина снова лучезарно улыбнулась и, взяв меня за руку, повела меня вверх по лестнице, пока мы не остановились возле какой-то комнаты. Окинув меня взглядом, она показала мне жестом, чтобы я постучала в дверь. Я по-дурацки кивнула и сделала это. Похлопав меня по плечу, она быстро ретировалась. С первой попытки дверь не открылась, мне пришлось постучать сильнее. Я терпеливо ожидала, до тех пор, пока она, наконец, отворилась, и в дверном проёме показался сонный Лухан. Он еле стоял на ногах, немного пошатываясь, со взъерошенными волосами и уставшими глазами. Парень всё ещё был в своей разноцветной пижаме со Спанч Бобом. Зевая, он потирал глаза, что-то мыча, и, нахмурившись, недовольно надул губы. ОМГ. ЭТО.САМАЯ.МИЛАЯ.СЦЕНА.НА СВЕТЕ! – Привет? – произнесла я. И в этот самый момент глаза Лухана открылись. Они не просто открылись, а широко распахнулись. Парень замер, а его лицо в мгновение стало пунцовым. Я протянула руку в приветственном жесте, чтобы поздороваться с Луханом, но дверь захлопнулась прямо перед моим носом. Могу поклясться, это меня ошеломило. Я услышала тихие смешки снизу, эта милая онни хихикала, пожимая плечами. Наверное, Лухан сильно удивился, увидев меня, поэтому он так отреагировал. Но, даже если и так, увидеть его таким пару минут назад, стояло того! Хочу потискать его! Такой ребёнок! В этой пижаме! Он такой мииилый! – Он ещё собирается, – проинформировала меня онни. – Не хочешь помочь мне с готовкой кимчи? – предложила она, протягивая мне пару перчаток. Улыбнувшись, я кивнула. *** Ожидая появления Лухана, мы прошли в другую комнату, где я сразу же увидела на столе три контейнера в которых было наполовину готовое кимчи. Вау. Я никогда не делала кимчи. Аромат пряностей становился всё более насыщенным, могу поспорить, что оно безумно острое. Женщина присаживается на маленький табурет, жестом приглашая меня сделать то же самое. Сняв пальто, я надела перчатки, которые дала мне онни. Она сначала показала мне, что нужно делать, я схватывала всё на лету. Для начала я беру пекинскую капусту и тщательно намазываю багряную смесь на каждый лист. С каждым разом становится всё труднее, но мне нравится. – А ты милая, – внезапно пробормотала она. Я даже не заметила, что за мной наблюдают. Я неловко остановилась, словно меня застали врасплох. Это первый раз, когда мне кто-то говорит комплименты. – Уверена, ты часто это слышишь, – продолжила она. Я лишь смущённо кивнула, потому что на самом деле…это не так. – Онни намного милее, – слегка улыбнувшись, ответила я, после чего она снова залилась смехом. Чем дольше мы делали кимчи, тем более комфортно мне становилось рядом с ней. От этой женщины исходит тепло, от чего я чувствую себя свободно, так же как и с Луханом. Я даже не заметила, как парень только что вышел из душа, на нём были джинсы и свитер, и уже стоял перед нами. Он не мог поверить своим глазам. – МАМ! – выкрикнул он. Мои глаза распахнулись от удивления. “Мам?” В смятении я обернулась посмотреть на онни, но она лишь по-детски широко улыбалась. – Джера-шши, тебе не обязательно было помогать, – поспешно протараторил Лухан на китайском с явным волнением в голосе. Они ссорились, говоря при этом на родном языке, и мне хотелось бы хоть что-то понять из их разговора. – Айгуу, знаешь что, а почему бы тебе, соня, не помочь нам, чтобы мы быстрее закончили? – говорит она, усмехаясь и натягивая перчатки. Лухан удивлённо посмотрел на меня, я улыбнулась. Его выражение лица сменилось на изумлённое. Женщина усадила Лухана рядом со мной и, окинув нас затейливым взглядом, сказала: “Пойду приготовлю завтрак, донсэны!” – хохотала она, покидая комнату. Кто бы мог подумать, что это мама Лухана?! Она выглядит так молодо! – Донсен?? – повторил следом Лухан. – Я называла её “онни”, – пробубнила я, вкратце объясняя ситуацию шокированному Лухану. – Прости меня, я… – ОННИ?!! Ха-ха-ха! – он заливался смехом. Я обижено надулась, смущённо продолжив заниматься кимчи. Ещё один эпик фейл, Джеми. – Эта женщина теперь будет радоваться весь день, – хихикнул парень, от чего у него появились небольшие морщинки под глазами. Я тоже засмеялась. – В любом случае, прошу прощения, я… – Всё нормально, – говорю, – я пришла слишком рано… – Д-да… Какое-то время мы молчали, пока Лухан не нарушил паузу. – Знаешь что? Я могу сделать это сам. Тебе не обяза… – Нет-нет, всё в порядке. Это занимательно! – я лучезарно улыбнулась, после чего он залился краской и отвёл взгляд. – Ты уверена? – я имею в виду, – ты, вообще-то, не любишь этим заниматься… Точнее – моя сестра. – Не беспокойся, заверила я его, – мне действительно это нравится… В тишине и комфорте мы продолжили готовить кимчи. Время от времени Лухан поглядывал на меня, но это не отразилось на скорости его работы. Он закончил намного быстрее, чем я. Могу поспорить, что парень часто это делает. – Уверена, оно очень острое, – произнесла я. – Ага, – кивает Лухан, – хочешь попробовать? Парень взял лист капусты, добавляя немного специй и ловко скручивая его. Он повернулся ко мне, а я уже сидела в предвкушении, слегка приоткрыв рот. Когда его рука почти дотянулась до моего рта, он внезапно замер. Я внимательно наблюдала за парнем и обнаружила, что его лицо залилось краской, Лухан слегка дрожал. Очень мило! – Хочу попробовать! – возмутилась я и подалась вперёд, хватаясь при этом за его руку. Лухан сглотнул и, наконец, дал мне попробовать кусочек. Медленно пережёвывая, я пыталась уловить вкус. Оно было очень-очень острое! Я жадно втянула воздух и, натянув улыбку, показала ему, что всё нормально. Затем я тоже взяла кусочек из контейнера и протянула его Лухану. – Скажи “ааа”, – сказала я ему. Он был слегка в замешательстве. Парень закусил губу, перед тем, как придвинуться ближе. Он быстро проглотил протянутый кусочек. – Омо! Это выглядит очень мило, когда вы кормите друг друга, – говорит голос. Мы синхронно подняли взгляд и увидели маму Лухана, которая счастливо улыбалась. *** Завтрак или, если быть точнее бранч, был очень вкусным. Вдоволь наевшись, я чувствовала себя как дома. Миссис Лу любит расспрашивать о том, о сём, и это вынуждает меня хорошо обдумать свои ответы. Но, не смотря на всё это, Лухан чувствовал себя как в своей тарелке. Я уже уверенно могу вести с ними беседу без запинок и чувства неловкости, как это происходит с другими. Иногда Лухан отвечает вместо меня, кажется, он хорошо знает мою сестру, не смотря на то, что они никогда близко не общались. Может быть, в этом преимущество быть соседями по парте? Работа над проектом началась с бесконечного количества предлагаемых идей и обсуждения эпохи, которую стоит использовать для литературного анализа. Так как наш проект включает в себя не только литературу, но и историю, нам пришлось воспользоваться ноутбуком Лухана, чтобы найти нужные нам ссылки и информацию. Для этого потребовалось много времени, Лухан всё время был очень серьёзным, и это ещё одна его черта, которую я открыла для себя. Время от времени я поглядывала на его портрет, и каждый раз, когда Лухан замечал это, он еле слышно повторял «Прекрати». Я лишь весело хохотала. Всё время мы провели в поисках, это было так изнуряюще. Кажется, я переутомилась. Меня радует, что мы, наконец, собрали все пять произведений, которые так тщательно искали. Нам осталось только проанализировать их, когда встретимся в следующий раз. Я понимаю, что дальше будет ещё сложнее, и быть студентом – очень трудно. Миссис Лу накрыла для нас ланч в гостиной, так как мы были поглощены работой. Скорее всего, на то, чтобы закончить проект уйдёт неделя, и мне придётся придумать, как завтра всё это объяснить сестре. Мне стоит предложить Лухану закончить проект дома и попросить Джеру быть с ним помягче, ведь он прилагает к этому много усилий. Я заметила одну очень странную вещь, при разговоре он никогда не смотрит мне в глаза. Он как бы разговаривает со мной, но его мысли находятся за пределами Вселенной. Мы, вроде как, находимся рядом, но что-то его отдаляет. Парень заливается краской всякий раз, когда пытается на меня посмотреть. Это лишь предположение, но в нём есть доля правды. Видимо в этом причина, почему он отводит взгляд. И меня это чертовски злит, потому что мне нравится смотреть ему в глаза. Почему мне так комфортно здесь? Когда мы, наконец, решили взять перерыв, на часах было уже 4 вечера. Миссис Лу приготовила для меня немного кимчи, чтобы я взяла его с собой. Я безумно благодарна за её доброту. Лухан проводил меня к лапшичной, где меня должен был забрать водитель. Он отворачивался, как только наши взгляды пересекались. Я чувствовала, как он украдкой поглядывал на меня. Прошла всего лишь неделя, и этот парень стал мне очень дорог. Он стал моим первым другом, я буду скучать по этой милой улыбке. Лухан –очень хороший парень и мне бы хотелось проводить с ним больше времени, снова услышать его пение. – Пожалуйста, перестань пялиться, – попросил он. Я засмеялась, от того, что даже не заметила, как пыталась запечатлеть в памяти его лицо. Да, я определённо буду скучать по этому парню. Наконец-то подъезжает машина и Лухан машет мне на прощание. По пути к машине меня не покидало чувство, что осталось какое-то незавершённое дело. Я подбежала к парню, поймав на себе его удивлённый взгляд. Помните, когда я говорила, что хочу прикоснуться к его лицу? Мне захотелось сделать это снова. И в этот раз он не отвертится. Я обхватила ладошками его лицо, щёки парня залились румянцем, и он взял меня за запястья. Вот какого это, касаться его мягкой и гладкой кожи. Это чудесно. Он смотрит мне прямо в глаза, и я впервые чувствую, что прежнее волнение, которое было в них в них, исчезло. Я улыбаюсь, а он – явно в замешательстве. – Прощай, Лухан… – Прощай? – улыбается он, недоумевая. – У-увидимся в понедельник? – К-конечно, – с трудом сглотнув. К горлу подкатил ком. *** Могу сказать, что теперь я счастлива. Всё закончилось так хорошо. Моя жизнь снова возвращается на круги своя. Я попросила водителя подвезти меня к кафе Kaura. Это одно из кафе, которыми заведует мой отец. Точнее, мой отец управляет многими коммерческими заведениями по всему Сеулу, основное его детище – пивоваренная компания. Мне же ещё надо купить торт, правильно? Кафе Kaura это заведение, в котором можно отдохнуть, нечто вроде кофейни с очень эффектным экстерьером, поэтому здесь не дёшево. Мой отец любит всё изысканное, когда заходишь внутрь – окружает изящество и шик. По сравнению с другими заведениями моего отца, меня здесь увидишь не часто. Я не любитель фраппе и тортиков. Я направилась прямо к стойке, и менеджер сразу же меня заметила. – О! Мисс Джеми, как ваши дела? – она радостно поздоровалась. Ащ. Как неловко. Я вежливо поклонилась. – Мистер Пак уже вернулся? – спросила она. – Е-ещё нет, – запнулась, – з-завтра… – А. Понятно. Что я могу для вас сделать? – Мне нужен торт… Менеджер проводит меня к витрине с выпечкой и уходит, дав мне возможность выбора. Я сразу же заметила то, что мне нужно – торт с манго посредине. Леди за стойкой уже ожидает, когда я закончу выбирать, внезапно приветствует покупателя, который остановился рядом со мной. – Здравствуйте, Мистер О, вам как обычно? Обернувшись, я натолкнулась на Сэхуна, который самодовольно смотрел на меня. Я распахнула глаза от ужаса и нервно прокашлялась, чтобы скрыть волнение. О, мой Бог, всё ещё чувствую себя виноватой перед этим парнем. Может быть, он уже простил меня? Не думаю. Он подступает ближе, нависая, и говорит. – Гибралтар… Я пью кофе, привезённый с Гибралтара и никакой больше, – холодно подчеркнул он. Я возмутительно фыркнула. Откуда мне это знать? Обернувшись к леди за стойкой, я заказала кофе Гибралтар, как и просил Мистер Ворчливый Принц. Зловеще оскалившись, он сел за столик в углу. Я попросила баристу нарисовать арт на кофе со словами “Прости меня, О Сэхун”. Она была озадачена такой просьбой, но выполнила всё, как я просила. Я неторопливо направилась к столику, за которым был Сэхун. Он сидел как босс, по-деловому скрестив ноги. Парень был одет в чёрную водолазку и длинное пальто, его волосы были взъерошены. Некоторые люди пялились на нас. Честно говоря, а кто бы его ни заметил? Со светлыми волосами и безэмоциональным выражением лица Сэхун выглядел, словно прекрасный принц. Ну, в общем, он всегда так выглядит. Я поставила чашку, и его взгляд сразу упал на надпись. Он самодовольно улыбнулся. Я заняла место напротив парня, внимательно уставившись на него. Сэхун сделал небольшой глоток, не сводя с меня пронзительного взгляда. – Хорошо, я прощаю тебя, дурочка, – произнёс он монотонно. – Правда?! – я победно улыбнулась, даже не обратив внимания на то, что он назвал меня “дурочка”. – Пфф, – фыркнул он, явно насмехаясь над моим приподнятым настроением. Спустя несколько минут мы почувствовали неловкость, которая воцарилась между нами. Я не знала, куда себя деть. На его губах появилось что-то, отдалённо напоминающее улыбку, его взгляд мрачный и задумчивый, словно он обдумывал что-то, даже не намекая, о ходе его мыслей. Я нарушила тишину. – Ну, эмм… – Ты что, пытаешься начать беседу? – с нотой сарказма сказал он, прервав меня. – Эмм. Даже не знаю? Да? – неохотно произношу я. – Хорошо, – самодовольно отмахнулся, – тогда давай поговорим. Кто первый: ты или я? – Т-ты? – я нервно сглотнула. Он такой надменный…и угрожающий. Сэхун уставился на меня пустым взглядом, перед тем как начать разговор. – Ну, хорошо, – он поставил локоть на стол и подпёр подбородок. Я откинулась назад, потрясённая его красотой. Его взгляд – проницательный, и я прочла по губам, как он сказал: “Давай поговорим о Джеми.”
Примечания:
93 Нравится 90 Отзывы 44 В сборник
Отзывы (10)