Stay To Remember

Перевод
NC-17
Завершён
456
2
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Пэйринг и персонажи:
Размер:
121 страница, 44 313 слов, 14 частей
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник

Chapter 8

Настройки
Тремя годами ранее. - Луи? – чей-то голос зовёт из глубины квартиры, и Луи слышит, как хлопает входная дверь. – Луи, ты проснулся? Луи не узнаёт этот голос, но это ничего не значит. Он всё ещё лежит в постели, почти полностью накрытый одеялом, и со вздохом поворачивается на другой бок. Этим утром он проснулся с головной болью, кровь неприятно гудела где-то за его лбом. Всё, что ему пришлось прочитать после пробуждения, вообще никак не облегчило его страдания, и единственное, чего хочет Луи сейчас, - это просто поспать. Но, конечно же, он прекрасно понимает, что это не вариант. - Луи? – зовёт голос ещё раз, и Луи замечает, как кто-то заглядывает к нему в спальню через наполовину открытую дверь. – Я не знал, что ты всё ещё в кровати, прости, - входя в комнату, произносит незнакомый парень, и, вероятно, это один из самых привлекательных людей, что Луи когда-либо видел. Тёмные, как смоль, зачёсанные кверху волосы, остро выделяющиеся черты лица, прекрасно сложенное тело, и Луи даже не уверен, настоящий ли он или плод его воображения. Помогает то, что Луи видел его фотографию в своём блокноте. - Всё в порядке, Зейн, я недавно проснулся. Только что закончил читать всё это, - он кивает на конверт, записную книжку и блокнот рядом с собой. – Просто немного болит голова. - Ох, - восклицает Зейн и подходит к парню, теперь зная, что он не выгонит его, как незнакомца. – Я могу сделать для тебя что-нибудь, малыш? – он прокладывает небольшую дорожку поцелуев на его лбу и снова отстраняется. Не то что бы Луи это неприятно, нет, но это и не успокаивает или расслабляет его. Он чувствует себя странно, потому что он знает, что должен хорошо знать этого человека, но на самом деле это далеко не так. В конце концов, Зейн – его парень вот уже три месяца, но для Луи это просто цифра. Ничего не значащая цифра, не вызывающая никакого тёплого чувства или эмоции. И даже несмотря на то что он знает, что может и должен доверять Зейну, он не уверен, способен ли вообще на это. - Нет. Если честно, я просто хочу поспать, - после небольшой заминки отвечает Луи. - Ты знаешь, что не должен, верно? – произносит Зейн, его тёплые глаза находятся в дюйме от лица парня. Боже, его ресницы – просто мечта. Луи коротко гудит в ответ и слегка кивает головой. - Но если хочешь, я могу остаться с тобой, и когда ты проснёшься, я буду здесь и объясню тебе всё, так что тебе не надо будет снова перечитывать всё это, - предлагает Зейн, на что Луи отрицательно качает головой. - Нет, не хочу обременять тебя. Парень нежно улыбается, убирая выбившуюся прядку с лица Луи и заправляя её за ухо. - Но ты же хочешь спать, малыш. - Тогда я не хочу спать, - врёт Луи, ведь на самом деле он хочет. Он очень-очень хочет спать, он хочет избавиться и от головной боли, и от той боли, что причиняет ему неспособность помнить то, что он желает, он хочет хоть на немного сбежать из этого идиотского мира. И он совсем не хочет снова проходить через все утренние неприятности и проблемы. - Хорошо. Хочешь, чтобы я сделал что-нибудь ещё? – по-настоящему обеспокоенно спрашивает Зейн. Луи ненавидит, когда кто-то слишком заботится о нём, когда единственное, что он знает об этом человеке, - его имя, лицо, которое он никогда не видел, кроме как на фотографии, и несколько описаний проведённого вместе времени, торопливо нацарапанных в записной книжке. - Не совсем, - передёрнув плечами, неопределённо отвечает Луи, и внезапно Зейн понимает, что действительно ему необходимо. - Я могу уйти, если тебе будет от этого легче, - снова предлагает он. Теперь Луи точно может сказать, что он несильно, но обиделся. - Пожалуйста, - соглашается Луи, и он не уверен почему, но одинокая слезинка скапливается в уголке его глаза. - Ладно, - просто говорит Зейн, подаваясь вперёд, чтобы оставить маленький поцелуй на его щеке. – Позвони мне, когда тебе станет лучше, хорошо? – Луи кивает, и парень поднимается с колен, на которых стоял всё это время около его кровати, и выходит из спальни. - Прости, - бормочет Луи прямо перед тем, как он закрывает дверь. - Всё в порядке, - мягко произносит Зейн и уходит, оставляя Луи наедине со своими мыслями.

***

Зейн звонит позже в этот же день. - Как ты, малыш? – спрашивает он. - Лучше, - отвечает Луи, и по его голосу слышно, что он и вправду уже чувствует себя нормально. - Я думал, ты позвонишь мне, когда тебе станет лучше. Ох, верно, он должен был. - Извини, я забыл, - коротко оправдывается Луи, на что Зейн лишь вздыхает. - Я могу зайти? - Конечно, - произносит Луи, и тот кладёт трубку. Через полчаса раздаётся звонок в дверь, и Луи открывает её парню, которого видел утром. - Хей, - здоровается он с мягкой улыбкой на лице, на что Зейн, переступив порог квартиры, целует его в губы. - Рад, что тебе полегчало, - произносит он. - Я сделал чай, будешь? – слегка растерянно спрашивает Луи. - Я больше по части кофе, если честно, - говорит Зейн, усмехаясь уголками рта. - Тогда кофе, - Луи возвращается на кухню и готовит кофе для Зейна, который усаживается за кухонный стол. Когда они оба наконец садятся - Зейн – с кружкой кофе, Луи – с кружкой чая – давящая тишина окутывает их, так что Луи становится некомфортно. - Так чем ты занимался сегодня? – спрашивает он, пытаясь начать разговор. - Моя сестра заходила, - отвечает Зейн. – Мы ходили в кафе, а потом просто гуляли и всё такое. Луи заинтересованно хмыкает, но больше ничего не говорит. Боже, он по полной проваливается даже в таком пустяке, как поддержать беседу со своим парнем. - Луи, - вдруг слишком серьёзно произносит Зейн после нескольких минут молчания. - Что такое? - Я не нужен тебе, не так ли? – голос парня, в котором определённо слышна боль, слегка дрожит, а его глаза темнеют и наполняются грустью. - Что ты имеешь в виду? – замешательство ясно читается на лице Луи. - Ты не нуждаешься во мне. Ты не нуждаешься в том, чтобы я был в твоей жизни. Луи замолкает, и Зейн делает глубокий вдох. - Сначала я думал, что, если мы попробуем, у нас всё обязательно получится. И у нас действительно получалось. Ты знаешь, я всегда был и всегда буду рядом с тобой, только попроси. Проблема в том, что ты этого не сделаешь. Я не нужен тебе. Во всяком случае, я лишь делаю твою жизнь ещё сложнее, потому что тебе приходится постоянно вспоминать меня, хотя правда в том, что ты даже не знаешь, как вести себя со мной. Я незнакомец для тебя. Я думал, что у нас всё получится, если наши чувства достаточно сильны, но, похоже, это не так. Я лишь усложняю всё, и я больше не хочу этого делать. Я хочу только лучшего для тебя, и поэтому не думаю, что отношения – это то, что тебе нужно прямо сейчас. Луи всё так же молчит, совершенно не зная, что ответить на признание Зейна. Его мозг понимает, что его парень расстаётся с ним, но на его лице не появляется ни единой эмоции, которая могла бы сказать хоть о чём-то. - Так ты бросаешь меня? – переспрашивает Луи, теряясь в словах. - Да, - тихо подтверждает Зейн, и Луи сцепляет руки за головой, опуская её. – Всё катится к чёрту, ты же понимаешь это. - Дело в том, что нет. Я не понимаю. Потому что ты сидишь здесь, напротив меня, и я даже не знаю твоей фамилии или имени твоей сестры, или когда у нас последний раз был секс. Я не знаю ни-че-го. Что… - он понижает голос, - как раз таки именно то, что ты только что сказал, - Луи поднимает глаза на Зейна. – Мне жаль, это просто то, что есть на самом деле. Зейн тянет руку к руке парня и переплетает свои пальцы с его. - Это не твоя вина, - бормочет он. – Хотя, я буду скучать по тебе, - грустно усмехаясь, произносит он, и теперь в его глазах скапливаются настоящие слёзы. – Но это к лучшему, я уверен. И с этим он ещё раз проводит большим пальцем по руке Луи, поднимается и подходит к Луи, оставляя последний поцелуй на его лбу. - Всего хорошего, малыш, - шепчет он в волосы Луи, перед тем как ещё один раз взглянуть на парня и покинуть кухню. Спустя пару секунд Луи слышит громкий хлопок входной двери.

***

Луи не плачет. Или, возможно, плачет, но только из-за самой этой глупой ситуации с разрывом отношений. Он думает, записывать ли всё это, перед тем как пойти спать, и он знает, что должен это сделать, но не делает. Вместо этого он пересматривает все свои записи и вырывает страницы с именем Зейна. Он будто переписывает историю своей жизни, в которой больше не существует ни прекрасного парня, ни их отношений. Он полностью вырывает три месяца своей жизни. Это немного по-детски, то что Луи идёт на такие крайности, чтобы только стереть Зейна из своей жизни, но он это знает. Не то что бы он сожалеет о том, что был его парнем, или ненавидит его, за то что он спровоцировал его на подобные вещи, но у него и нет каких-либо приятных воспоминаниях о времени, проведённом вместе. Это точно, у него нет воспоминаний вообще. Когда он ложится спать этой ночью, ему немного грустно, но, по крайней мере, он знает, что утром всё будет кончено. Утром он не будет ни помнить, ни знать имя Зейна или его внешности. Луи не будет помнить, какой он неудачник в отношениях. Всё будет кончено. Это новое начало.

***

Настоящее время. - Луи, - раздаётся голос Гарри из глубины квартиры. – Они будут с минуты на минуту. - Хорошо, - кричит в ответ Луи, поднимаясь с дивана, на котором сидел почти всё время, с тех пор как он пришёл к парню. Он не волнуется, определённо нет. Ладно, может и волнуется, но никто не может обвинить его в этом. Луи всегда считал встречи с родителями своего партнёра чем-то вроде большого шага, и в этот раз он действительно не хочет облажаться перед родителями Гарри. Он хочет, чтобы они увидели его как достойного парня для своего сына, но Луи не совсем уверен, что преуспеет в этом деле. Меньше чем через минуту раздаётся резкий стук в дверь, и парень слышит, как Гарри открывает её и приветствует свою семью. Луи выходит в коридор и, вдруг почувствовав себя очень неловко, останавливается около дверного проёма, наблюдая за парнем и его родными. - Луи, верно? – молодая девушка где-то возраста Луи проходит мимо Гарри и подходит к Луи, заключая его в объятия и тем самым спасая его от неловкого стояния у стены. – Привет, я Джемма, - произносит она, после того как немного отстраняется, и затем снова обнимает его. – Отличная работа, Гарри, - повернув голову вбок, кричит она парню и ухмыляется, глядя на Луи. - Руки убрала, он мой, - со смешком отзывается Гарри и вместе со своей матерью и её мужем подходит к нему. – Мама, Робин, это Луи, - представляет их он, оборачивая руку вокруг талии парня. - Рад встретиться с вами, - искренне говорит Луи и протягивает руку, но вместо этого мама Гарри, как и Джемма, обнимает его. - Рады встретиться с тобой тоже. Я слышала так много о тебе. Я Энн, - произносит она, когда с улыбкой отходит от парня. И настолько приветливо к Луи ещё не относилась ни одна семья. - Робин, - представляется отчим Гарри и пожимает руку Луи. - Прекрасно, - Гарри хлопает в ладоши, - тогда все проходите в комнату и располагайтесь поудобнее. Робин, кофе? Мама, Джемс, чай? Все согласно кивают, и Гарри со своими родителями уходит на кухню, а Луи остаётся с Джеммой в коридоре. - Я слышал, это твоих рук дело, - говорит парень Джемме, указывая на огромную оленью голову напротив двери. Это была первая вещь, которая серьёзно заинтересовала Луи, когда он пришёл сюда этим утром. Девушка заливается смехом, и Луи отмечает, что он очень похож на смех Гарри. - Да, моих. Как типично для него, что он на самом деле использует её, - отвечает она, кладя руку на плечи Луи и утаскивая его в зал. – Гарри сказал, что вы встретились в пекарне. Я хочу знать все детали, - хитро усмехаясь, произносит Джемма, на что Луи фыркает. - Не думаю, что смогу рассказать тебе больше, чем он. - И всё же, первое впечатление? - Его лицо было в муке, - это правда, лицо Гарри действительно было перепачкано мукой, когда Луи впервые увидел его утром. Хотя, Джемма не должна знать, что его первое впечатление было не почти девять месяцев назад, а сегодня. Девушка снова хихикает, когда Гарри с родителями возвращается в комнату. - Надо мной смеётесь? – смотря то на сестру, то на Луи, спрашивает он. - Конечно, - без капли стеснения отвечает Луи. - Не ожидал ничего другого, - наигранно вздыхает Гарри, но наклоняется к парню и целует его в макушку. – Никаких смущающих историй, - предупреждает он Джемму, на что та лишь смеётся. - Расскажешь мне их позже, - слегка наклонившись в сторону девушки, шепчет ей Луи и получает в ответ несколько кивков. - Я всё слышал. - Мам, разве у тебя нет детских фотографий Гарри на телефоне? Особенно той, где он надел твой лифчик, - громко спрашивает Джемма, не скрывая усмешки. - Есть, - посмеиваясь, соглашается Энн. - Я ненавижу каждого из вас, - еле слышно бурчит Гарри, но на его губах заметна улыбка, хоть он и пытается её скрыть. Из-за того что диван Гарри не слишком большой, парни оказываются на полу. Луи прижимает колени к груди, и Гарри очень удобно облокачивается на них спиной, слегка откидывая голову назад и пытаясь вернуться к теме разговора, который уже протекает между всеми легко и непринуждённо. Луи неосознанно впутывается пальцами в волосы парня и машинально начинает заплетать их. - Так чем ты зарабатываешь себе на жизнь, Луи? – спрашивает Робин, когда беседа начинает потихоньку угасать. - Я работаю в садовом центре, - отвечает Луи. – Не совсем то, чем я хотел заняться по жизни. Я поступил в университет, чтобы заниматься музыкой, но я… - он останавливается, не зная, как продолжить. Робин и Энн выжидающе смотрят на него. - Семейные причины, - сдавленно заканчивает он, чувствуя, как Гарри, как и он, напрягается. К счастью, Джемма помогает им – и в особенности Луи – выйти из ситуации. Она толкает плечо Луи, заставляя его обернуться к ней. - Не отпускай, - произносит девушка, указывая на волосы Гарри в руках парня, и встаёт из-за стола, выходя из комнаты в коридор и вскоре возвращаясь с двумя светлыми резинками. – Вот, - Джемма протягивает их Луи, который тут же завязывает ими волосы парня, любуясь своей работой. Даже не думая, Луи сбоку заплёл Гарри косичку, именно так, как любили сёстры Луи пару лет назад. - Мило, - мягко улыбается Энн, нежно глядя на Луи и полулежащего на нём своего сына. – Где ты этому научился? - У меня пять сестёр. - Тогда всё ясно, - усмехается она. – Очень умелые руки. - Как я выгляжу? – подаёт голос Гарри, и Луи достаёт свой телефон из кармана, открывая фронтальную камеру. - Восхитительно, - выдыхает он, прежде чем сделать фотографию их двоих. – Теперь это моя новая заставка.

***

- Твоя семья прекрасная, - шепчет Луи позже этим вечером, когда он, немного съёжившись, лежит в объятьях Гарри на его же кровати. Он знает, что ему скоро надо уходить, прежде чем изнеможение возьмёт верх над ним, но не сейчас. Не когда присутствие Гарри дарит ему тепло и уют. - Да, - соглашается Гарри. – Надеюсь, тебе не было неудобно, когда они закидали тебя вопросами. - Нет. Они просто интересовались. Это не их вина, что у меня не так-то много историй, которые я бы мог рассказать. - Ты всегда рассказываешь мне лучшие истории, - произносит Гарри, сильнее прижимая Луи к себе. – Однажды ты рассказал мне, как поругался со своей мамой и решил сбежать. Ты напихал сладостями свой рюкзак и жил в сарае на заднем дворе около пяти часов. Или как ты подрался с парнем на две головы выше тебя из-за того, что он насмехался над акцентом Найла. Луи тихо посмеивается. - Нам обоим разбили носы тогда. Но мы с Найлом стали лучшими друзьями после этого, так что это стоило того, - он останавливается и недолго молчит. – Во всяком случае, откуда ты знаешь Найла? - Ну, я встречался с ним всего пару раз, но он такой беззаботный и весёлый, и с ним легко поладить, поэтому мы стали кем-то вроде друзей после парочки разговоров. Мы встретились в баре несколько лет назад. - О, да, Найл любит хорошее пиво. Гарри чуть наклоняет голову. - Вообще-то он пил яркий розовый коктейль. Ты знаешь, с маленьким зонтиком такой и с соломинкой. Картинка, сформировавшаяся в голове Луи, заставляет парня выпустить громкий смешок. - Да не может быть. - Как оказалось, может, - вибрация проходит по всему телу Гарри, когда он тоже начинает смеяться. – Вот почему мы начали болтать. То, как он посасывал коктейль через трубочку, дало мне неверное представление. Луи занимает минуту понять, о чём на самом деле толкует парень. - Ты пытался приударить за Найлом? – едва смог произнести он, зайдясь в новом приступе хохота, на что Гарри лишь усмехается. - Вроде того. Это, конечно же, не сработало, но он купил мне такой же коктейль, так что, полагаю, всё прошло неплохо. - Я говорил тебе о том, как открылся Найлу? – внезапно спрашивает Луи. Гарри отрицательно качает головой, мягко улыбаясь, и Луи устраивается поудобнее на его плече. – Ну, хоть я и рассказывал Найлу буквально всё, я был очень смущён своей ориентацией и скрывал её ото всех, даже от себя самого. До одного дня, мне было шестнадцать, кажется, и мы оба были на вечеринке, где было много людей старше нас, как друзей Найла. Мы как-то разделились, а один парень – его звали Себастьян – заигрывал со мной, и я был очень заведённым, а в моей голове была каша, поэтому я пошёл в комнату вместе с ним. Короче говоря, Найл вошёл в тот момент, когда я отсасывал ему. И знаешь, что этот кретин сделал? Он, блять, просто достал презерватив из кармана, кинул его мне в голову и ушёл со словами: «Предохраняйтесь, парни». Вот что он сделал. Хотя, говорить с ним после было действительно легко. - Да уж, и правда похоже на него, - сквозь смех произносит Гарри, запуская пальцы в волосы Луи и прочёсывая их. – Спасибо тебе за сегодня, - шепчет он, оставляя маленький поцелуй на губах парня. – Хочешь, я проведу тебя? Луи прищуривается, смотря на Гарри. - На улице морозно, может, ты лучше останешься дома, в тепле? - Хм, но я бы мог довести тебя до дома, а потом отсосать и обнимать тебя, пока ты не уснёшь, - усмехаясь, предлагает Гарри. Луи резко садится на месте. - Хорошо, идём, - говорит он, соскакивая с кровати и протягивая руку к парню, на что он смеётся. - Всегда такой нетерпеливый, когда на кону минет. - И объятия, пока я не усну, не забывай эту часть, - тут же добавляет Луи. – Но да, минет.
456 Нравится 73 Отзывы 229 В сборник
Отзывы (1)