Eighteen

Перевод
NC-21
В процессе
51
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
планируется Макси, написано 116 страниц, 26 803 слова, 33 части
Описание:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
51 Нравится 27 Отзывы 13 В сборник

Глава 16

Настройки

POV Estelle
Почему он здесь? − Мне нужно идти, Калум, прости, - говорю я, неловко стоя в дверях с чемоданами в руке. − Ты вообще собиралась мне сказать об этом? Позвонить или написать мне? Что-нибудь вообще собиралась сделать? – он говорит срывающимся голосом. Я смотрю в его глаза, они блестящие, но и также злые. − Я соби… − Просто забудь об этом. Я вижу, ты уже готова уехать, - он бросает взгляд на Люка, который стоял сзади меня. − Калум не… - я начинаю говорить, но он быстро целует меня в губы и смотрит в глаза. − Пока. Он спускается по ступенькам и идёт по тротуару. Я замерла на месте, ноги практически приклеились к полу. Что только что произошло? Я смотрю, как он уходит, его голова опущена и он идёт решительно, чтобы уйти как можно быстрее. Если быть полностью честным, я забыла о Калуме. Я забыла, что мой отъезд повлияет не только на нас с Люком, но и на Калума, Майкла и Эштона тоже. Они мои друзья. Я не могу просто оставить их. Но мне нужно идти, я не могу остаться с Люком. Как только Калум уходит из вида, я закрываю дверь, поворачиваясь лицом к Люку, который смотрел на меня. Он выглядит сбитым с толку от того, что только что произошло, но я не могу дать ему чёткого ответа. − Теперь ты можешь отвезти меня в аэропорт? – я спрашиваю его, поднимая свои чемоданы второй раз. − Эстель, пожалуйста, мы можем просто поговорить об этом? – Люк делает шаг ко мне, потянувшись рукой к моему лицу. – Тебе просто нужно ещё немного времени подумать. Я отвезу тебя на ужин, и мы сможем поговорить об этом, - наши лица так близко сейчас. Его голубые глаза отчаянно смотрят вниз в мои, и я была загипнотизирована, как они мелькают по моему лицу. Я взяла в себе все силы, чтобы отвернуться. − Люк, пожалуйста, - я смотрю вниз, и убираю его руку со своего лица. – Я пропущу свой самолёт. Его выражение лица становилось злее и больнее с каждой секундой. − Хорошо, - говорит он с горечью, - пошли, - он сердито схватил ключи и пошёл к машине, оставив меня нести свой багаж самой. После того, как я с горем пополам загрузила тяжёлые сумки в багажник, я села на переднее сиденье. Люк ни разу не взглянул на меня, он просто запускает зажигание, злостно смотря вперёд. Его брови нахмурены, когда он ведёт машину, сосредоточившись на дороге вместо меня. В машине была мёртвая тишина. Я так больше не могу. В попытке облегчить невыносимую неловкость, я включила радио, но Люк немедленно выключил его. − Пусть играет музыка, - я требую. − Нет. − Почему нет? – я полностью раздражена. Люк слегка посмеиваться, качая головой, как будто я сказала шутку. − Почему нет, - он повторяет, - почему я не разрешаю включить музыку? − Да. − Я уже позволил тебе уйти из моей жизни, - отрезал Люк. – Ты покидаешь меня навсегда. Так схренали я должен позволять тебе включать музыку? - у него сердитый голос, даже страшный. − Извини, - я сжимаю глаза, пытаясь закрыться от голоса Люка и голоса в моей голове, который говорит мне, что я должна остаться. – Я знаю, это тяжело. Но это должно произойти. − Нет, не должно! – он орёт, пугая меня. – Ты не должна уезжать! Ты можешь просто остаться со мной. Я знаю, что ты хочешь. Я знаю, что ты любишь меня. Тебе не нужно возвращаться к этой суке! Я чувствую, что становлюсь злее с каждым словом. Я люблю Люка, правда, но он не имеет права говорить мне, как жить. Мне насрать, что он мой «отец», потому что он не имеет права говорить так со мной. − Не смей так говорить о моей маме! – я перебиваю его. − Какого хрена нет? – Люк посмотрел на меня в первый раз, пока едет. – Я знаю, ты ненавидишь её тоже. Если бы ты её действительно любила, ты бы уехала вместе с ней после развода. Но ты не уехала, и вместо этого осталась со мной. − Это неправда! – я чувствую слёзы, который стоят в моих глазах, хотя я всё так же злая. – Я люблю свою маму. Больше, чем люблю тебя! Люк ничего не говорит. Вместо этого, он концентрируется на дороге, напряжённо смотрит вперёд, руками вцепившись в руль так сильно, что побелели костяшки пальцев. Двое могут играть в эту игру. Я смотрю вперёд, отказываясь смотреть на него. Я не хочу ссориться с ним. Я не хочу оставлять его. Я не хочу этого. Никогда бы не подумала, что моя жизнь станет такой. Никогда бы не предположила, что всё это произойдёт с Люком. Это надо было прекратить. Мы оба знаем, что это неправильно. Я не могу заниматься этим с моим отчимом. Мне даже нет ещё восемнадцати. − Люк, - сказала я и посмотрела на него. Он взглянул на меня, но держит своё внимание на дороге, сжав кулаки ещё сильнее. – Люк, я… - мои слова обрываются, когда Люк сворачивает к обочине, а я шевельнулась от такого поворота. − Какого чёрта! – я взвизгнула. – Мы на трассе! Что ты делаешь? Он снова поворачивается ко мне, возобновляя зрительный контакт. Увидев его лицо, его кристально-голубые глаза и острый подбородок, я была почти в восторге. Моё удивление выветривается, когда я увидела выражение его лица. Люк расстегнул свой ремень безопасности и подвинулся ко мне так близко, насколько позволила машина. Он твёрдо кладёт руку на моё колено и наклоняется ближе. − Эстель, - умоляет он, - останься. Ты нужна мне. Я чувствую его дыхание на своих губах, и я не хочу ничего больше, чем наклониться и поцеловать его прямо здесь и сейчас. − Я не могу. Он отстраняется так быстро, что я даже не успела понять, что случилось. Я хочу, чтобы он снова был рядом со мной. Он нажимает снова на газ и выезжает на шоссе. Мы едем оставшуюся дорогу до аэропорта в тишине. Я даже не думаю, что дышала. Наконец-то мы подъехали к аэропорту. Люк остановился возле другого входа. − Приехали. − Это не мой вход, - говорю я. − Я знаю, - тихо отвечает он. – Просто…просто выйди. Пожалуйста. − Хорошо, - сказала я почти шёпотом и вышла из машины, забирая свои чемоданы. Как только я захлопнула багажник, Люк уже уезжает. Моё тело онемело, когда я смотрю на это. Я тащу чемоданы внутрь, и меня начинает раздражать весь этот процесс полёта. После окончания каждой процедуры, было время садиться на самолёт. Я кладу сумку в отсек над сиденьем и сажусь. По крайней мере, у меня место возле окна. Я смотрю в окно, как рабочие передвигаются по асфальту. Я думаю о Люке. Как он мог сказать такие ужасные вещи? Как я могла оставить его? Как это всё обернётся? Закрываю глаза, представляя его светлые волосы и широкие плечи. − Скоро увидимся, - шепчу я.
Примечания:
51 Нравится 27 Отзывы 13 В сборник
Отзывы (2)