n.2
***
— …а сейчас выступит Билли Джо Армстронг из 11 класса нашей школы. Зажмурившись, он глубоко вдохнул, сжав пальцы в кулак, о чём тут же пожалел. Были слышны аплодисменты, но они стихали. Он не мог решиться выйти. Билли и не вышел бы, не толкни его сзади следующий участник. Микрофон стоял на середине сцены. У самого края. А за краем — люди, много людей. Повесив Блю на плечо за лямку, Би тихонько прокашлялся и — боже, это свершилось! — повернулся к залу лицом. — Вы выступаете с песней своего авторства. Она посвящена кому-то? — Мм… Ну, да… В общем, я подумал, что было бы здорово сделать для Д~ этого человека что-то… вот такое, даже если он не здесь… Думаю, тот, о ком я говорю, сам поймёт, что это для него. Руки вновь задрожали, но пара глубоких вдохов позволила Армстронгу успокоиться в достаточной степени. Его голос дрогнул на первых строчках.Words get trapped in my mind, Sorry, I donʼt take the time to feel the way I do, 'Cause the first day you came into my life My time ticks around you.
Он всё ещё пытался найти среди толпы белую макушку.But then I need your voice As a key to unlock all the love Thatʼs trapped in me. So tell me when itʼs time To say: «I love you» All I want is you to understand That when I take your hand Itʼs 'cause I want to. We are all born in a world of doubt, But thereʼs no doubt, Iʼve figured out — I love you.
Вместо ударных он слегка постукивал одним пальцем по корпусу. Это же помогало ему не терять нити.All I want is you to understand That when I take your hand Itʼs эcause I want to. We are all born in a world of doubt, But thereʼs no doubt, Iʼve figured out — I love you.
Джерард немного опоздал — всего на пару минут, но в это время зал уже был наполнен. В самом конце помещения иногда маячила светлая голова, когда ему снова удавалось встать на одну из перекладин стоящих железных скамеек с сиденьями в форме стульев. Наконец, через минуту мучений, он смог устойчиво держаться на ней, и он видел сцену. Где-то в глубине души что-то затеплилось, когда Би говорил об «этом человеке», но сомневался, что тот променяет все буфера этой планеты на школьного друга. Сомневался? Нет, у Джи в мыслях не было, что песня может посвящаться ему, даже если шанс составлял крошечную долю процента, даже если она и впрямь посвящается ему, то она не может такой быть.And Iʼve been alone before All the losers that will never take the time to say Whatʼs really on their mind Instead they just hide away. And yet theyʼll never have Someone like you to guide 'em And help along the way, Or tell them when itʼs time To say: «I love you». So tell me when itʼs time To say: «I love you».
Би тут же ушёл со сцены, переводя дух. Джерард теперь не жалел о своём опоздании — ему же было проще выйти. Он примерно знал, где есть подсобка для подготовки перед выступлением, куда Армстронг и смылся. — Классная песня. — Ты где был? — В конце зала, а что? — Просто не видел. — Джерард тихо напевал эту мелодию. — Прекрати. — Ладно. Свесив рюкзак с одного плеча, Джи достал две банки ещё холодного пива. Одну он протянул Билли. — Будешь? — парень без единого слова взял банку и выпил залпом почти половину. — Ты участвуешь в этом? — Ну, я пару рисунков отдал… Где они сейчас — без понятия. Подойдя к первому попавшемуся окну, Билли Джо открыл его и выскочил во двор. Так, несомненно, быстрее. Гениальный Билли Джо Армстронг во всей своей пьяной красе — ну что, что может быть лучше?
