Мечты "сбываются".

Перевод
PG-13
Завершён
37
переводчик
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
58 страниц, 19 176 слов, 17 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
37 Нравится 28 Отзывы 4 В сборник

Глава 17: Самый важный день в их жизни.

Настройки
      Сегодня. Сегодня день, когда Джимми и Синди поженятся. Весь Ретровилль был в предвкушении свадьбы, которая должна была начаться сегодня в четыре часа. Около девяти часов утра Джимми помогал сервировать столы в отеле Ретровилля для вечеринки, когда почувствовал, как пара рук прикрыли его глаза.       — Угадай, кто? — сказал сладкий голос из-за его спины. Он убрал руки от своего лица, затем повернул голову, и увидел Синди. Он улыбнулся, а затем поцеловал ее.       — Итак, — спросила она. — Нервничаешь?       — Немного, но знаешь, что? — ответил он. — Мне не нужно волноваться, потому что я собираюсь провести остаток своей жизни с девушкой своей мечты, — Синди улыбнулась.       — Ты такой милый… — Синди подозрительно посмотрела на него, — Слишком милый. Что происходит?       — Ничего, — Джимми улыбнулся. Он явно врал, скрывал что-то, о чем он не собирался говорить ей. Не сейчас, по крайней мере.       — Я знаю, ты что-то скрываешь, — давила Синди. — Или ты просто в восторге от нашего медового месяца? — Джимми поцеловал ее более страстно в этот раз. — Я не могу дождаться поездки на Гавайи, — она сказала, думая о месте, где они проведут медовый месяц. Они собирались поехать на Гавайи и жить в большом номере третьего по величине отеля там. — А я хотела, чтобы мы уехали во Францию.       — Прости, Син, но ты знаешь, что билеты были слишком дорогими, и мы не смогли найти место для отдыха. С этими свадебными расходами, особенно отелем, — прошептал он. — Мы просто не можем себе это позволить.       — Я знаю, но я просто думала о том, что Париж будет так красив, — умоляла Синди.       — Мы не можем себе это позволить. Я возьму тебя во Францию в другой раз. Я обещаю, — он снова поцеловал ее.       — Хорошо. Но лучше сделай это или я надеру тебе задницу, — он усмехнулся немного.       — Я знаю, что ты можешь, — прокомментировал он. Как только парень наклонился, чтобы поцеловать ее снова, он услышал, как Шин и Либби приехали в отель. Джимми и Синди повернулись, чтобы посмотреть на них. Либби держала Бена и Шин пытался рассмешить его. — Привет, ребята, — он сказал, когда они подошли.       — Синди, поставщик хочет поговорить с тобой, — Либби сказала, держа Бена. — Давай, — она ответила, направившись к выходу из отеля. Синди улыбнулась Джимми перед уходом с Либби и Беном.       — «Aces» уже здесь? — Джимми спросил Шина, который остался делать вид, что помогает.       — Да, они сидят в соседней комнате, — он ответил, поднимая вещи и ставя их обратно. Джимми и Синди решили пригласить «The Aces», так как уже выбрали для них песни в прошлый раз. — Так ты еще не сказал Синди?       — Нет. Я дождусь тоста или чего-то подобного. Она сойдет с ума, и это будет бесценно.       — Подожди, я думал, что это была хорошая идея. Зачем ей волноваться?       — Сойдет с ума в хорошем смысле.       — Ооо… — вздохнул Шин. — Я помню хорошие дни, — он сказал, погружаясь в воспоминания. — Те дни, когда мы разыгрывали Либби и Синди, беся их. Или испытывали новые изобретения на них. Или один раз мы свели Либби с ума и разрушили будущее. Вы помните, что один раз мы отправились на Марс?       — Какой раз? Мы были там несколько раз, — указал Джимми.       — С богатым снобом, что пытался провести нас.       — Это было хорошее путешествие, до определенного момента. — прокомментировал Джимми, — Я должен признаться, я немного скучаю по старым дням. Где мы впятером просто тусовались в Конфет-Баре. С тобой и Либби обнимающимися или кричащими друг на друга, мной и Синди кокетливо спорящими, и Карлом, говорящим с Сэмом о его новых вкусах мороженого, — они оба вздохнули. — Да… Старые добрые времена. Думаю, что все будет иначе. Я слышал, что у Карла есть девушка, с которой у него все серьезно, у вас с Либби ребенок, а я и Синди женимся.       — Да. Жизнь меняется быстро, знаешь?       — Да. Эй, а что ты скажешь, если мы с Синди, Либби, Карлом пойдем в Конфет-Бар в последний раз? Мы оставим Бена с Крисом и Бриджит, а девушка Карла сможет остаться в номере отеля, где они находятся, — кивнул Шин.       — Да, пойдем! — Шин подпрыгнул от волнения. — Я заберу девочек.       — Я поговорю с Карлом и Карлой. Разве не забавно, что у его девушки его же имя, но в женской форме? — спросил Джимми.       — Боже мой! — завопил Шин. — Я никогда этого раньше не замечал!       — Некоторые вещи никогда не меняются, — засмеялся Джимми, выйдя, чтобы найти Карла. Он поднялся в их номер отеля и постучался в дверь.       — Войдите, — он услышал голос Карла. Джимми открыл дверь и вошел к нему и Карле, распаковывающей вещи.       — Привет, Джимми, — Карла приветствовала его. Карла была застенчивой, но милой девушкой. У нее были рыжие прямые волосы чуть ниже плеч. Ее кожа не была бледной, но и не загорелой. Что-то среднее. У нее были веснушки на щеках и несколько на руках. Она была небольшого роста и имела лишний вес, как Карл, но она была очень хорошенькая.       — Что случилось, Джим? — Карл спросил, выйдя из спальни.       — Мы хотим сходить в Конфет-Бар в последний раз перед началом новой жизни.       — Круто, — он повернулся к Карле. — Почему бы тебе не закончить распаковку, а потом спуститься вниз, либо я вернусь к тебе, окей?       — Хорошо, — они быстро поцеловались, а потом Джимми и Карл направились к двери. -Веселитесь, — она сказала, когда они выходили.       — Если что, мне она понравилась, — прокомментировал Джимми.       — Спасибо.       — Теперь пойдем. Шин найдет Либби и Синди и встретится с нами там.       Джимми и Карл вошли, чтобы найти ребят за столиком, где они уже ждали их. Шин сидел внутри рядом с Либби, Карл сел посередине, а Джимми рядом с Синди. Они заказали то, что каждый из них обычно заказывал, потом все вздохнули.       — Я знаю, это прозвучит странно, но я никогда не думала, что это когда-либо случится, — Сказала Либби. — Наша жизнь меняется. Я думала, что мы всегда будем детьми, будем веселиться все время, что мы никогда не изменимся.       — Это звучит глупо и странно, — затем сказала Синди, улыбнувшись. — Но я чувствую тоже самое.       — Да, я тоже, — все остальные согласились. Они все улыбались друг другу.       — Эй вы, ребята, помните, когда дети разнесли это место? — спросил Шин. — Ну, когда не было родителей?       — Как мы могли забыть? — сказала Либби. — Весь город был во власти детей. Наверное, это одно из самых веселых воспоминаний у нас.       — Нет, я думаю, мое лучше, — сказала Синди. Все смотрели на нее и ждали, пока она скажет им, что это было. — Мы были богатыми очень короткое время. Вы помните камни руби?       — Это было не очень хорошо. Мы настроились друг против друга и мы потеряли рубины, — сказал Карл.       — Да, но мы были богаты! Богаты! — произнесла Синди с жадным выражением на лице.       — Это все, о чем ты думаешь, Вортекс? Деньги?       — Я думаю о других вещах Нердтрон, — они все посмеялись, от старых прозвищ, что вернулись обратно.       — Мне кажется, я знаю твое самое лучшее воспоминание Джимми, — сказал Карл, улыбаясь.       — Когда я чуть не получил Нобелевскую премию? — он сказал с гордым видом.       — Нет. Тот раз, когда вы застряли на острове с Синди, — все выдохнули в умилении начали вести себя как маленькие дети, которые просто высмеивали его влюбленность.       — Ну хватит, — рассмеялся Джимми. — Вырастите уже! Я женюсь на этой девушке! — они все посмеялись. Синди погладила руку Джимми.       — Все хорошо, Джимми. Мы знаем, что ты любишь меня, — она улыбнулась. Только тогда Сэм подошел и принес им заказы.       — Эй, Карл, у меня появились новые вкусы, которые ты должен попробовать, — сказал Сэм.       — Хорошо, — Джимми и Синди подвинулись, чтобы Карл смог выбраться. — Все как в старые добрые времена.       — Нет, чего-то не хватает… — сказала Либби. — Я не могу понять, чего именно, — у Шина появилась злая улыбка на лице, будто он только что придумал какой-то план. Он быстро подвинулся к Джимми и закинул свою руку ему на плечо.       — А теперь послушай, мой друг… — он начал что-то советовать Джимми. Когда он закончил, он бросил кубик льда за шиворот Синди, потом быстро убежал. Синди подпрыгнула и завизжала, когда почувствовала холодный лед на ее обнаженной спине, потом начала орать на Джимми. Джимми начал оправдываться, а Либби и Шин улыбнулись.       — Теперь все как в старые добрые времена, — Либби рассмеялась. Они просидели около часа в Конфет-Баре, говоря о старых временах. Прежде чем они ушли, они все заказали еще по одному фиолетовому флёрпу. Либби подняла банку вверх, за ней так сделали и остальные. -Жизнь меняется, мы ничего не можем с этим поделать. Но я говорю, даже с изменениями в жизни и теми глупостями, которые мы делаем, мы собираемся делать это вместе и остаться друзьями, что бы ни случилось. За жизнь.       — За перемены, — сказала Синди.       — За ошибки, — произнес Карл.       — За свадьбу, — добавил Джимми.       — За наших будущих детей, — закончил Шин.       — За нас! — все повторили вместе. Они все вместе чокнулись их банками, а затем начали пить флёрп.       Заплатив Сэму, они вышли и направились в разные стороны. Либби и Синди ушли, чтобы помочь с подготовкой церемонии у реки и надеть платья, Джимми и Шин вернулись в отель, чтобы продолжить помогать, а Карлу нужно было идти в отель к Карле.       Остаток дня пролетел и все уже были готовы. Гости собирались и рассаживались. Синди и Либби были в гримерке Синди. Они обе были одеты, но у них не было никакого макияжа, но была причина для этого. Они обе сели на стульях друг напротив друга.       — Либби, я хочу, чтобы ты знала, то, что я выхожу замуж, не изменит нашей дружбы, — начала Синди.       — Синди, ты знаешь, что все изменится.       — Да, но я не хочу. Ты моя лучшая подруга и я не хочу это менять, — Либби потянулась и взяла свою лучшую подругу за руки.       — Синди, что бы ни случилось, я всегда буду твоей лучшей подругой. Эй, неужели ты считаешь, что какой-то человек все изменит? — Синди уже немного всплакнула.       -Я знаю, но это так… Совсем по-другому. Я имею в виду, у тебя есть ребенок, а я выхожу замуж. Я просто беспокоюсь, что мы будем медленно исчезать из жизни друг друга.       — Я не позволю этому случиться. Я прорвусь обратно, если придется, — Синди улыбнулась этой мысли. — Знаешь, Бену нужна его тетя Синди, — слезы начали падать из глаз Синди. — Не плачь, ты заставишь и меня плакать, — начала Либби. — Мы всегда будем друзьями. Правильно же? — Синди кивнула.       — Я знаю. Просто все так быстро меняется. Я не хочу потерять тебя где-то в толпе.       — Ты не потеряешь меня, обещаю.       — Я люблю тебя, Либби.       — Я тоже люблю тебя, Син, — они встали и обнялись. Слезы медленно потекли вниз по щекам. — Я сдержу это обещание, хорошо? Если я начну тебя забывать или относиться к тебе не так, то облей меня ледяной водой, встряхни и напомни мне об этом дне и я сделаю то же самое с тобой. Обещаешь?       — Обещаю.       — Хорошо, — они обнялись снова.       — Будем надеяться, что этого правда никогда не произойдет. Ледяная вода слишком холодная, — они обе рассмеялись.       — Да. Теперь давай займемся макияжем.       Ровно в четыре часа, подружки невесты и шафер начали спускаться в озеру. Шин и Либби (конечно, стоявшие вместе) улыбнулись друг другу, когда они спустились и разошлись. Джимми стоял перед аркой, которую они выбрали и стоял, ожидая свою невесту.       Все встали, когда музыка заиграла и Синди появилась в конце дорожки. Она прекрасно выглядела в этом платье. Она держала букет из белых роз. Она посмотрела на арку, которая была белого цвета и украшена на вершине белыми цветами и зелеными листьями. Прямо напротив арки стоял ее жених. Он был одет в белый смокинг и смотрел на нее.       — Моя маленькая девочка выросла, — Крис сказал, прерывая ее взгляд. Она улыбнулась, пока они шли вниз к арке. Он поцеловал ее в щеку, прежде чем он отойти. Джимми обошел ее, чтобы они были под аркой вместе. Синди взглянула на то, что было вокруг. Река была так чиста и красива. Они стояли на траве, где не было деревьев, и солнечный свет мягко лился на них. Она наконец посмотрела на мужчину перед ней. Это был человек, который украл ее сердце много лет назад. Джимми был единственным для нее, и она знала это с самого начала.       Джимми посмотрел на Синди. Она была красивее, чем когда-либо, если это было возможно. Он не хотел быть ни с кем, кроме нее уже много лет. Он пытался скрыть чувства, но они оба это знали.       — Мы собрались здесь сегодня, — начал священник. — Чтобы соединить вместе Джеймса Нейтрона и Синтию Вортекс священными узами брака, — Синди и Джимми почти ничего не услышали из того, что он сказал. Они смотрели друг другу в глаза, и улыбались, теряясь во времени. — Синтия Аврора Вортекс согласна ли ты взять Джеймса Айзека Нейтрона в мужья, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?       — Согласна, — ответила она, все еще улыбаясь.       — Согласен ли ты, Джеймс Айзек Нейтрон взять Синтию Аврору Вортекс в жены, в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас?       — Согласен, — ответил он, улыбаясь ей. Они надели кольца друг другу на пальцы и взялись за руки.        -Можете поцеловать невесту, — сказал священник. Джимми наклонился и нежно поцеловал свою жену. Они услышали, как все начали хлопать, но проигнорировали это. Они были в их собственном маленьком мире. Они развернулись и пошли обратно, теперь женатые. Синди прижималась к руке Джимми так сильно, как только она могла. Добравшись до конца, она остановилась, Джимми выглядел немного смущенно.       — Готовьтесь, девочки! — прикрикнула Синди. Все девушки побежали, когда Синди бросила букет за спину. Она обернулась как раз вовремя, чтобы увидеть как Либби прыгнула и схватила его.       — Я поймала его! Я поймала! — закричала Либби. — Я следующая выхожу замуж! — Синди и Джимми посмотрели на Шина, который стоял с обреченным выражением лица. Они оба улыбнулись ему, затем он продолжили путь.

На вечеринке.

      — Итак, время для поздравлений от шафера! — кто-то завопил. Джимми посмотрел на своего шафера Шина. Шин был озадачен.       — Я должен сказать что-то? — спросил он. Джимми и Синди закатили глаза. — Хорошо, я попробую, — пара смотрела друг на друга с озабоченным, но немного забавным выражением на их лицах. — Я знаю Джимми уже много много лет, да и Синди тоже! Теперь все знают, что они были влюблены с самого начала, но не признавались в этом. Они всегда спорили и кричали друг на друга. Я помню, как мы шутили над Синди и моей малышкой Либби. Конечно большую часть времени мы проводили с изобретениями Джимми, когда все шло не так и оборачивались против нас, — все посмеялись немного. — Я имею в виду, Джимми на самом деле был настоящей занозой в заднице, когда мы были детьми, с его изобретениями, хотя они были крутые и блестящие. Я помню, это было так блестящими и красивыми.- все посмотрели друг на друга, пытаясь понять, что происходит. — Я помню, как я впервые встретил Либби, — он начал идти в другую сторону, забыв, что ему дано слово поздравить Джимми и Синди. Либби наконец подошла к нему и сказала остановиться, когда он добрался до темы Ультра-Лорда.       — Ой… За Джимми и Синди.       — За Джимми и Синди! — все повторили. Шин подошел к Джимми.       — И как у меня получилось?       — Это было… Э-э… Интересно.       — Круто! — он ушел к Либби и Бену. Синди и Джимми покачали головами. «The Aces» полностью настроились и наконец начали играть.       — На минуточку, мы должны были научиться играть и петь эту песню для жениха и невесты. Эту они выбрали в качестве свадебной песни. Теперь почему бы вам не выйти на танцпол и зажечь под ваши песни. Первый танец в качестве мужа и жены, — Джимми протянул руку Синди.       — Могу я пригласить вас на танец? — спросил он. Синди улыбнулась и кивнула. Они вышли на танцпол, а все смотрели на них. Они начали танцевать, а «The Aces» играли «You Had me From Hello» от «Kenny Chesney».       Джимми обернул руки вокруг ее талии и притянул ее к себе так близко, как мог. Синди обняла его за шею и положила голову на его плечо. Они медленно повернулись и начали танцевать. Все смотрели, как Джимми и Синди закрыли глаза и потерялись во времени. Все улыбались, чувствуя радость за них. Они просто смотрели на практически нереальный танец.       Пара чувствовала, словно они парят в воздухе. Это был лучший день в их жизни.       В итоге песня закончилась. Все захлопали, когда они медленно ушли с танцпола. Джимми и Синди разделили еще один поцелуй. Прежде чем заиграла еще одна песня, Джимми поднялся на сцену.       — Я хочу сказать кое-что, прежде чем что-нибудь случится. Прежде всего я не могу никому передать, как мне повезло, что эта девушка любит меня. Я имею в виду, я знаю, что все так говорят, но у меня действительно идеальная жена. Ну настолько идеальна, насколько люди могут быть, — все улыбнулись или рассмеялись. — Но Синди — это лучшее, что случилось со мной, — все вздохнули в умилении. — И я не могу дождаться нашего медового месяца во Франции, — все посмеялись, а Синди стояла с широко раскрытыми глазами, и отвисшей челюстью.       — Франция? — она взволнованно крикнула. — Мы едем во Францию?       — Да. Я нашел отель в Версале, что недалеко от Парижа. Так что мы будем в Версале, но сможем провести несколько дней в Париже, — он улыбнулся. Синди взвизгнула от восторга и крепко обняла его. — Только если ты не удушишь меня, — он рассмеялся.       — Тогда я поеду одна, — она рассмеялась снова. Они спустились со сцены, и «The Aces» начали играть быструю ритмичную песню.       — Не желаете ли потанцевать со мной? — спросил ее Джимми по-французски.       — Да, — ответила она. Они вышли на танцпол и начали танцевать потом наткнулась на Шина и Либби. Они начали танцевать вместе. — Я пойду поем, — сказала всем Синди. Она подошла, чтобы взять тарелку, но кто-то похлопал ее по плечу.       — Миссис Нейтрон, — сказал мужчина. Синди улыбнулась. Ей нравилось, как это звучит. — Это для вас.       — Спасибо, — сказала она, поставив тарелку и взяв конверт, который он протянул ей. Она развернула его и прочла вслух.       «Дорогая Синди, у тебя была очень красивая свадьба. Я наблюдала в тени. Я просто обязана была вернуться, чтобы увидеть это. Вот мой номер, если захочешь поговорить со мной. Знай, я буду рядом. Я уже вернусь домой, когда ты получишь письмо. Надеюсь, вы с Джимми проживете вместе счастливую жизнь. С любовью, мама», — Синди улыбнулась. Неважно, как она хотела злиться, она не могла. Это был день ее свадьбы и мама была там. Это заставило ее чувствовать себя счастливой. Она положила письмо в сумочку, затем пошла за едой.       Через некоторое время Джимми подошел к группе и сказал им, что играть дальше. Последняя песня закончилась, и группа объявила, что они сыграют дальше.       — Джимми и Синди выбрали эту песню для Либби, Шина и Бена. Если они готовы, пусть встанут и выйдут на танцпол, — Либби выглядела немного смущенной, но взяла Бена на руки и направилась с Шином на танцпол. Они начали танцевать, а Бен засмеялся, когда началась песня. Либби чуть не заплакала, когда она услышала слова. Песня «There Goes my Life» от «Kenny Chesney» так напоминала ей о них с Шином. Все смотрели на танец, а Бен смеялся и хлопал в ладоши. Либби держала Бена и двигалась с Шином держащим руки Бена.       Как только песня закончилась, все зааплодировали. Все трое подошли к Джимми с Синди и улыбнулись.       — Спасибо вам, ребята, — сказала Либби, затем обняла их обоих. — Но это ваша свадьба, и песни должны быть для вас.       — Я знаю, но мы не смогли сдержаться, — сказала ей Синди.       — Привет, ребята, — сказал Карл, поднявшись с Карлой к ним.       — Веселишься? — Джимми спросил его.       — Ах да. Я не думаю, что я когда-то так веселился, мои лопатки болят. Но меня это не волнует! — они все посмеялись. Карл научился танцевать и теперь любил это. Потом началась еще одна медленная песня.       — Пойдем, Карл, — Карла вытащила его на танцпол. — Ему нужно поработать над медленными танцами.       — Увидимся позже, ребята, — он сказал, уходя. Бриджит подошла и предложила присмотреть за Беном, чтобы Либби и Шин смогли уйти и потанцевать. Они приняли это предложение. Джимми и Синди тоже отправились танцевать. Когда около четверти песни прошло, Крис подошел к ним.       — Могу я вмешаться? — спросил он. Джимми кивнул и отошел в сторону. Синди и Крис оба заняли свои позиции. — Я очень горжусь тобой, — сказал он.       — Спасибо, папа, — он улыбнулся. Ему никогда не надоест, что она зовет его папой. Они продолжали танцевать, пока песня не закончилась. Это был немного странно, но Синди не чувствовала себя некомфортно или неловко. Год назад она бы убежала от него, а теперь она осталась и танцевала с ним. Жизнь определенно изменилась.       «The Aces» продолжили играть несколько песен от хип-хопа и поп-рока до кантри, даже было несколько песен, которые они написали сами. Некоторые из песен было специально для Джимми и Синди: «Bless the Broken Road» от Rascal Flatts, «When I Think about Leaving» от Kenny Chesney и «Beautiful Soul» от Jesse McCartney. Там были играла танцевальная музыка и другие медленные песни.       Всю ночь они смеялись, танцевали, пока их ноги не начали болеть, и просто веселились. Либби и Шину пришлось уйти немного пораньше, чтобы уложить Бена спать, но они вернулись с радионяней в руках. Примерно к часу ночи осталось только пятеро друзей. Карла ушла ночью наверх, чтобы лечь спать. Группа собралась и ушла около девяти, поэтому теперь для музыки они использовали стерео. Друзья просто сидели, разговаривая и смеясь. Несколько раз во время смеха, казалось, что они были пьяны, но никто из них не выпил большого количества алкоголя. Все они выпили, может быть, несколько глотков вина. Время от времени они сбрасывали свою обувь и шли танцевать. Везде были белые шары, некоторые выше, некоторые ниже, но уже все ближе к полу. Все еще стояли чашки и тарелки с едой до сих пор, которые будут вымыть завтра утром. На столах стояло множество коробок с подарками.       — Эй, ребята, а помните тот раз, когда Шин засунул голову в банку с печеньем? — спросил Карл.       — Который раз? — рассмеялась Либби.       — Да, он мог бы понять это после двадцатого раза! — рассмеялась Синди.       — У меня нет памяти, — ответил Шин и все засмеялись. К этому времени они были так утомлены и счастливы, что они смеялись над вещами, которые не были смешными.       — Видите, наша женитьба не изменит нашей дружбы, — сказал Джимми.       — Джеймс Нейтрон отрицает что-то? — спросила Либби. Затем все рассмеялись.       — Я похоже устала. Почему бы нам не пойти спать. Нам еще надо собраться завтра к медовому месяцу, — кивнула Синди.       — Мы наверное тоже, — сказала Либби, заметив, что Шин начал засыпать у нее на плече.       — Думаю, я тоже, — они пошли вместе в зал, где разошлись в разные стороны.       — Эй, ребята, — сказала Либби, что заставило их обернуться. Она подняла руку, будто держала бокал. — За нас. Остальные подняли свои руки таким же образом.       — За нас, — все повторили. Затем они все разошлись в разные стороны и пошли в свои номера. Конец.
37 Нравится 28 Отзывы 4 В сборник