It's harder breathing next to you

Перевод
NC-17
Завершён
134
1
переводчик
haannag бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Фэндом:
Pierce The Veil, Sleeping With Sirens (кроссовер)
Пэйринг и персонажи:
Размер:
215 страниц, 91 062 слова, 40 частей
Описание:
Примечания:
Публикация на других ресурсах:
Запрещено в любом виде
134 Нравится 50 Отзывы 27 В сборник

Глава 22

Настройки
POV Вик: — Кто это? — спросил Бо, когда я посмотрел на экран звонящего телефона. — Никто, — пробурчал в ответ я, убирая мобильник в карман. Хоть я и чувствовал укол совести за то, что проигнорировал Келлина, но это было реально очень важно. — Слушай, Бо, ты же знаешь, я забочусь о тебе, и мне не нравится… Мой телефон снова зазвонил. Боже, какой же настойчивый. — Это ведь Келлин, да? — спросил он, выглядя при этом расстроенным. Я виновато глянул на него, прежде, чем ответить на звонок. — Привет, что такое? — спросил я. — Привет, ээ, ты сейчас где? — ответил он вопросом на вопрос. Его голос звучал немного неуверенно, но это же Келлин, он всегда такой. — Я… дома, — я закатил глаза, насколько же это тупая ложь, — Не важно. Слушай, я немного занят. Что-то случилось? — надеюсь, это не его ебучий отец. Какое-то время он молчал и я уже было подумал, что он повесит трубку, но Келлин снова заговорил. — Забавно, потому что я что-то не помню, чтобы у тебя в комнате росло ебанное дерево, — выпалил он и только затем оборвал разговор. Что? Он что, следит за мной? Я быстро осмотрелся и увидел маленького мальчика через дорогу. Да я даже практически видел боль на его лице. Вот дерьмо, это плохо. — Иди к нему, — сказал Бо, показывая на Келлина. — Не могу, — запротестовал я. Ужасная ситуация, я разрывался между ними, оба были очень важны для меня и именно сейчас я нужен был и одному, и второму. Но я никак не могу оставить Бо, только не тогда, когда у него все настолько хреново. — Да я в порядке, Вик. Со мной все будет хорошо, — сказал он и начал пятиться назад. Через секунду он уже убегал от меня в другую сторону. Я глянул на Келлина, понимая, что он, скорее всего, ненавидит меня за вранье. Да я просто вечно вру, без остановки, но порой проще солгать, чем сказать правду. Если бы Келлин знал ее, он бы меня возненавидел. Решив, что постараюсь уладить все это позже, я побежал вслед за Бо, потому что не мог бросить его в таком состоянии. — Бо, подожди! — крикнул ему я, догоняя. Понятия не имею, куда он бежит, возможно, к родителям, хотя не то чтобы они его ждали дома, в любом случае. — Бо, пожалуйста! — его иногда пугает мой приказной тон, но сейчас я был готов на что угодно, только бы он остановился. Это сработало. Он перешел с бега на шаг. Когда я, наконец, догнал его и взял за руку, он остановился и я отпустил его, а то люди вокруг уже стали кидать странные взгляды. — Я не хочу, чтобы ты сделал что-нибудь глупое. — Не буду, — ответил он. —А твое мнение и не спрашивали. Я, блядь, не могу тебе доверять, — сказал я и уставился на него. Он все еще продолжал говорить, что с ним все в порядке, но я то знал, что это не так, особенно в это время года. — Тебе надо все объяснить своему парню. Меня взбесили его слова. То есть, я все это время вру Келлину из-за него, а сейчас он сам говорит мне, что бы я все тому объяснил? — Ты не хочешь, чтобы он знал. — Ну, я не люблю, когда левые люди лезут в мои дела, но, если это рушит твои отношения, то тебе стоит ему рассказать. Со мной все будет в порядке, ок? — сказал Бо. Эта мысль плотно засела у меня в голове. Как мне присматривать за ним и одновременно уладить все с Келлином? — Пошли со мной. ----------------------------------------- POV Келлин: Закрутив повязку вокруг руки и затянув ее, я скрепил все, для надежности, скобой. Я уже перестал плакать, потому что, честно говоря, был больше зол и смущен, чем расстроен. Эта ложь со стороны Вика никак не укладывалась у меня в голове. Я был уверен, что значу что-то для него, что все не просто так, я знаю это…, но он изменяет мне. Все, в принципе, и сводиться к этому. Тайные сообщения, их встречи и его ложь об этом. Он все время так радуется, когда кто-то упоминает о Бо. Они же встречались, а значит очевидно, что там замешаны чувства. Да даже если он не изменял мне и я ошибся, он все равно лгал. Боже, почему я иногда так туплю? Я посмотрел на себя в остатки зеркала. Глаза были красными и заплаканными, а на щеках все еще остались следы от слез. Включив воду, я вымыл лицо, вытерся и вышел из ванны, чтобы найти веник и убрать осколки зеркала перед тем, как вернется отец. Когда я пошел к шкафу со всеми чистящими вещами, то услышал стук в дверь. Остановившись в коридоре, я уставился на дверь. Если это был Вик, то мне абсолютно не хотелось с ним сейчас разговаривать, а если кто-то другой, то, в принципе, аналогично, поэтому я проигнорировал кого бы то ни было и продолжил путь к шкафу. Взяв веник и совок и, вернувшись в ванную, я услышал очередной стук, но не отреагировал и на него. Очевидно было, что он не намеривался уходить, поэтому я ничуть не удивился, услышав, как открывается входная дверь. Вздохнув, я попытался подготовиться к надвигающейся ссоре. — Келлин? — крикнул Вик. Его голос звучал как-то безумно. Почему ему вообще есть дело в порядке я или нет? — Келлин? — еще раз позвал он. Судя по тому, откуда раздавался голос, скорее всего он зашел в мою комнату. Откинув веник, я вышел в коридор, но уведенное перед собой, разозлило меня еще больше. Вик стоял у двери в мою комнату, но он был не один. Он был с Бо. — Ты здесь, чтобы мне еще и нос этим утереть или что? — спросил я. Глаза обоих, Вика и Бо, устремились на меня. — Убирайся. — Келл… — Убирайся! — закричал я. — Не понимаешь? Я не хочу с тобой разговаривать! Вик попытался сделать пару осторожных шагов в мою сторону, но я отшагнул назад. Да ни за что, я не позволю ему как-то меня умаслить или соблазнить как обычно, чтобы выкрутиться из всего этого. Я не позволю ему, снова и снова, причинять мне боль. — Дай мне объяснить, пожалуйста. Просто послушай, — сказал он. — Зачем? Чтобы ты еще о чем-то солгал? Он вздохнул и потряс головой, прежде, чем посмотреть на Бо. Они будто поговорили о чем-то без слов, потому что Бо молча кивнул. О, прекрасно, они настолько хорошо друг друга знают, что даже мысли могут читать. — Буду снаружи, — сказал Бо и прошел мимо меня по коридору. Я вздрогнул от этого. Посмотрев обратно на Вика, я направился в его сторону, но мимо него, в свою комнату. — Ты тоже можешь идти, — тихо сказал я. — Нет. Повернувшись, я увидел, что он стоит вплотную ко мне. Оттолкнув его, я выставил его за порог комнаты. — Тебе не стоит оставаться здесь, ясно? Я не хочу с тобой разговаривать, — мои зубы скрипели, и я очень старался не сорваться на крик. Мне просто хотелось, чтобы он ушел. За пределами комнаты он не остался и снова зашел внутрь, беря меня при этом за руку. — Что ты сделал? — спросил он, с обеспокоенным выражением лица. Я вырвал руку и ударил его по груди. — Перестань! Съебись отсюда, Виктор! — заорал я, потому что не смог больше держать себя в руках. Он явно не понимал, что мне не хочется с ним разговаривать сейчас, да и вообще когда-либо. — Ты должен позволить мне объяснить, — спокойно сказал он. — Нет, я не должен позволять тебе вообще что-либо делать! Единственное, что мне надо от тебя, это чтобы ты держался подальше и не лез ко мне, потому что я не могу это все терпеть, ты постоянно делаешь мне больно, снова и снова! — кричал я. Слезы опять начали скапливаться в уголках глаз и скатываться вниз по щекам. — Каждый раз, когда я думаю, что ты на самом деле хоть немного порядочный, ты вечно совершаешь что-нибудь такое, от чего мне кажется, что я полный идиот, доверяя тебе. — Ну хотя бы выслушай меня, чтобы у тебя была нормальная причина меня ненавидеть, — он все еще был спокоен и, честно говоря, это начинало невероятно бесить. — У меня есть нормальная причина! Ты постоянно трахаешься со своим бывшим! — Да я не изменяю тебе! Знаю, что тебе кажется, что я самый ужасный человек на земле и, блядь, да я даже сам так думаю, но это не из-за того, что я тебе изменяю. Так что просто, блядь, сядь и дай мне рассказать обо всем. Пожалуйста, Келлин. Я скрываю столько дерьма о своем прошлом, что мне просто необходимо, чтобы ты выслушал и принимал уже решение, основываясь на этом, — он больше не выглядел спокойным, теперь он был явно расстроен. Как бы мне не хотелось, чтобы Вик ушел, на такой его взгляд, я просто не мог сказать нет. К тому же, мне нужно было услышать правду. — Хорошо. Валяй. — Спасибо. Присядем, пожалуйста? — спросил он. Меня сильно трясло и скорее всего, он это заметил, поэтому да, сесть, наверное, было хорошим решением. Я кивнул и мы присели на край кровати, повернувшись друг к другу. Мне не хотелось смотреть ему в глаза, но этот его взгляд просто не давал мне возможность отвернуться. Он выглядел так беззащитно и напугано, что было абсолютно не похоже на него. Я был уверен, что ничего хорошего он не расскажет. Совсем. — Я не говорил ни с кем об этом после того как это произошло, наверное, мне стоило уже рассказать тебе, но я боюсь, боюсь, что ты меня за это возненавидишь. Хотя я итак знаю, что ты меня возненавидишь, потому что поймешь, насколько я все-таки ужасный человек. Я просто пожал плечами. Не знаю, что на это сказать. Если он не изменял мне, то что он тогда вообще мог натворить? — Хорошо, в общем, была девочка, которую я знал пару лет назад. Ее звали Элли, — начал он, но я прервал его. — И как это связано с Бо? — Это долгая история, просто выслушай меня. Мне надо все это рассказать, потому что я задолбался уже все это скрывать от тебя, — мягко сказал он. Я кивнул. Вообще немного пугало, видеть уязвимую сторону Вика. Он же всегда такой крепкий, уверенный в себе. А сейчас он выглядел даже ранимей меня. В итоге, я решил, что лучше заткнуться, пока тот не расскажет все до конца. — Я и Элли были лучшими друзьями с детства. Мы абсолютно все делали вместе, но когда пошли в старшую школу, то все изменилось. Не знаю, почему она решила, что следующей ступенью нашей дружбы должны быть отношения. Мне всегда казалось, что нравлюсь ей, но я не обращал на это внимание, пока она не позвала меня на свидание. Мне казалось, что я должен ей, поэтому согласился и, в итоге, мы начали встречаться. На тот момент я еще не мог определиться с тем, кем был, ну ты знаешь, гей я или нет. Так как геем мне быть не хотелось, мы продолжали встречаться еще, наверное, с полгода, пока ее брат не вернулся домой из интерната, — он остановился, и сделал глубокий вдох. Вик выглядел так, будто не хочет дальше рассказывать, но, в итоге, все равно продолжил. — Ее братом был Бо. Я пару раз видел его в детстве, но он постоянно попадал в какие-то передряги и поэтому родители отправили его в интернат. Знаю, тебе наверно не хотелось бы слышать это, но он понравился мне с первых секунд и между нами появилась будто какая-то связь, — он снова остановился. Правда, мне совсем не хотелось это слышать. Но сейчас уже не было смысла прерывать его историю. — Продолжай, — сказал я и он кивнул, отвернувшись. — Бо и я… мы, ээ, мы начали встречаться… з-за спиной у Элли, — еле слышно сказал Вик. Он снова посмотрел на меня, в его глазах было невероятное количество стыда. — Значит ты изменял ей? — спросил я. Он кивнул. Он изменял ей и хотел, чтобы я поверил, что не поступит так же со мной? С тем же самым парнем? — Знаю, что ты думаешь, но перестань. Ты не веришь мне, но я не изменяю тебе. — Твой рассказ окончен? — спросил я. — Потому что, если это все, что ты хотел сказать, то не вижу в этом чего-то супер значимого, — почему я должен ненавидеть его, за то, что он изменил кому-то в прошлом? Ему же с этим жить. — Нет, есть еще. Много всего, — он дождался пока я кивну и продолжил. — Когда Элли узнала о нас с Бо, она была подавлена, в смысле, сильно подавлена. Она полностью изменилась. Элли стала невероятно приставучей, даже не смотря на то, что мы расстались. Дошло до того, что мне пришлось полностью игнорировать ее. Откровенно говоря, я был полнейшим мудаком. Мне не хотелось осознавать то, что я творил. А стоило бы. Мне надо было быть другом, которым я и должен был быть, но я не был, потому что мне было все равно. Я был просто глупым ребенком, ослепленным любовью. В общем, э, однажды ночью я пришел к ним домой, к Бо, но его не было дома. Весь свет был выключен, но я слышал, что внутри играла музыка, поэтому я зашел и нашел ее, Элли, на полу в ванной. У нее была передозировка болеутоляющими, — сказал он и снова замолчал. У меня отвисла челюсть. Я ничего не смог поделать, как сразу же подумал, насколько похожа эта ситуация с моей. — Она что, эм, она… — я не мог сформулировать фразу, но мне и не надо было, потому что по выражению его лица все и так было понятно. — То есть ты мучал ее и она покончила с собой, а ты ничему из этого не научился и продолжил мучить людей? — я был в шоке. — Знаю, — его голос дрогнул, а в глазах заблестели наворачивающиеся слезы. — Я не понимал, что делаю, в то время. Я не понимал, что-то, что она сделала — это моя вина. Я не хотел принимать это. Моя лучшая подруга покончила с собой и я окончательно закрылся. Я отключил все эмоции, потому что так было намного проще принимать тот факт, что я ужаснейший человек. Так и было, пока все тоже самое не произошло с тобой. Ты пытался покончить с собой из-за моих поступков и мне, мне так жаль из-за того, что я такой, — ко времени как он закончил говорить, Вик плакал. Я никогда не видел, чтобы он плакал, да я даже на грани слез его никогда не видел. Это разбивало мне сердце, но я сам все еще был в ужасе. Не знаю, что на все это можно сказать. Он выглядел действительно раскаявшимся. — Так какое это, все-таки, сейчас имеет отношение к Бо? — я попытался заставить его продолжить. Он вытер глаза и тут же перестал плакать. — Точно, к нему, — он прочистил горло. — Погоди. Вик встал и вышел из комнаты, оставляя меня здесь, в тишине, переваривать сказанное, но моя голова отказывалась все это принимать. Мне просто хотелось узнать правду о Бо. Секундой позже, Вик вернулся с ним. Я сразу же встал, напрягаясь в его присутствии. — Покажи ему, — сказал Вик Бо. Тот кивнул и, сняв с шеи какое-то ожерелье, протянул его мне. Я осторожно взял его, выглядело как старинный медальон. Оно было бронзового цвета, с какой-то надписью. — Будь верен самому себе, — прошептал я, прочтя надпись. Там же был треугольник с цифрой 3 в нем, и словом «месяца» написанным под ним. — Это что… — Жетон трезвости*, — закончил мое предложение Бо и, кивнув, забрал его назад. — Я буду снаружи, — сказал он и опять оставил меня и Вика одних. Я посмотрел на Вика в замешательстве. — Мне показалось, что тебе нужно какое-то доказательство моих слов о Бо, поэтому и попросил его показать это. Завтра ровно два года, как Элли покончила с собой. Ее смерть Бо не смог нормально пережить, он начал пить. Его родители постоянно таскают его по реабилитациям в Техасе. Но каждый год он возвращается домой, чтобы навестить Элли и провести какое-то время с семьей. Одним словом, его наставник в Техасе, поэтому ему нужен кто-то, кто присмотрел бы за ним здесь. Его родители считают, что он волшебным способом излечился, поэтому не воспринимают его алкоголизм серьезно, а я его единственный друг, поэтому и помогаю. Сейчас для него очень тяжелое время года, поэтому ему так сложно оставаться трезвым. Вот поэтому я периодически пропадал. Он присылает мне сообщения со словом «С.О.С» и мне надо идти и пытаться отговаривать его от того, что он собирается делать, — сказал Вик. Уоу, значит он и правда мне не изменяет. Признаюсь, я почувствовал облегчение. Даже слишком сильное. Но это все равно не меняет тот факт, что он врал мне. — Почему ты врал о том, что ходил к нему? — Потому что Бо не хотел, чтобы кто-то знал. Мне стоило просто сказать, что был с ним, но я думал, что ты не так поймешь. Мне так жаль, Келлин. Прости, что не рассказал тебе раньше, но я так боялся, что ты возненавидишь меня. Ты ведь и до этого думал, что я плохой человек. Мне не хотелось все еще больше усугублять. Я скрестил руки на груди. Мне все еще было тяжело все это переварить. А с ним рядом было еще сложнее. — Мне нужно какое-то время подумать, — сказал я. — Между нами все кончено? — быстро спросил он. — Я сейчас вообще ничего не знаю, — ответил я и покачал головой. Мы смотрели друг на друга еще пару секунд, прежде, чем он кивнул и вышел, оставив меня одного. ______________________ * Жетон трезвости — его дают на собрании анонимных алкоголиков, за какое-то время, за пару месяцев, полгода, год и т.д.
134 Нравится 50 Отзывы 27 В сборник