tear down the house

Перевод
PG-13
Заморожен
163
переводчик
Jamie_Jay бета
Автор оригинала:
Оригинал:
Размер:
18 страниц, 3 764 слова, 3 части
Метки:
Описание:
Примечания:
Посвящение:
Публикация на других ресурсах:
Уточнять у автора / переводчика
163 Нравится 11 Отзывы 24 В сборник

Глава 2

Настройки
— Cчастливое возвращение американских войск на родину было приостановлено из-за недавних атак на военное подразделение США в Афганистане.До сих пор не было сделано официальное заявление, но уже подтверждён факт того, что вчера в Афганистане девять солдат, направлявшихся на секретную авиабазу для отправки на родину, были захвачены в заложники. Прямой репортаж из Вашингтона ведет Келли Клэр. Келли, не могла бы ты ввести нас в курс дела? — Спасибо, Сара. На данный момент я нахожусь в здании Пентагона, где старший сержант Брок Рамлоу должен вот-вот отчитаться по поводу стремительно набирающей обороты ситуации в Афганистане. В конце прошлого года по указу администрации президента Обамы все войска были выведены из Афганистана, но несколько военных баз оставались там с целью участия в учениях и переправке новых афганских подразделений. На данный момент нам известно, что одно из подразделений, контролировавших учения, должно было отправиться домой вчера, но на них напали в дороге и взяли в заложники. Все полученные данные свидетельствуют о том, что солдаты живы, но мы надеемся, что ситуация более или менее прояснится после выступления старшего сержанта Рамлоу. — Учитывая серьезность данной ситуации, удивляет тот факт, что об этом инциденте пока представлено так мало информации, Келли. — Я с вами полностью согласна, Сара. Более того, представителям CNN, занимавшимся расследованием по данному делу, мало что удалось узнать. Практически вся информация, касающаяся этих девяти солдат, была изменена: их изначальное местоположение в Афганистане, миссия, срок пребывания на базе, звания и даже их имена — все эти сведения не оглашаются. По нашим сведениям, такие меры были предприняты, чтобы воспрепятствовать возможной дискредитации находящихся в плену солдат. — Что в целом известно об атаке, Келли? — Опять же, ничего существенного. Даже нельзя с уверенностью сказать, кто стоит за этим инцидентом. Однако, по словам некоторых военных обозревателей, можно провести множество параллелей между случившимся инцидентом и атакой, произошедшей в Афганистане в прошлом году при похожих обстоятельствах. Как вы понимаете, я имею в виду взятых в заложники шестерых солдат, которых в последствии казнили в прямом эфире. — Что же общего обнаруживается между двумя этими делами? — Одну общую черту можно озвучить смело: те шесть солдат должны были улететь домой в тот самый вечер, когда их взяли в заложники. Так же до сих пор неизвестно, кто за этим стоял, хотя семь различных террористических организаций поспешили тогда взять на себя ответственность за случившееся. Но есть и несколько противоречивых фактов. — Например? — Имена солдат были обнародованы сразу после официального подтверждения случившегося. Младшие специалисты Жак Дернье, Габриэль Джонс, Монтгомери Фэлсворт, Джим Морита, капрал Тимоти Дуган вместе с сержантом Джеймсом Барнсом были казнены ровно год назад. Именно эти солдаты под руководством капитана Стива Роджерса расправились с самой известной террористической организацией под названием «Гидра» в 2011 году. Строятся догадки по поводу того, имеют ли эти солдаты какое-то отношение к ликвидации «Гидры» и «Ревущим Коммандос», погибшим при исполнении. Попытки связаться со Стивом Роджерсом и узнать его мнение по поводу случившегося оказались безуспешными. — Огромное спасибо, Келли. Кажется, пресс-конференция вот-вот начнется. Мы ждем твоего репортажа в прямом эфире с отчета старшего сержанта Рамлоу. +++ Вторник, 15 декабря // +011 65 7250 9485 (9:02) Ты смотришь? Сэм Уилсон (9:04) Кто это? (9:06) Санта Клаус (9:09) Ты когда-нибудь заведешь себе нормальный американский номер, Наташа? (9:10) Включи CNN (9:11) уже включил (9:11) а красноречие-то Рамлоу не растерял (9:13) Они шутят что ли? «Не нужно делать поспешных выводов» — какие тут выводы можно сделать, если всю информацию держат в секрете? (9:14) Вполне разумно не давать прессе к ней доступ. (9:16) Они даже не объяснили мне, что происходит. (9:17am) Серьезно? (9:19am) Мне позволили взглянуть на те же самые обработанные файлы, которые слили в прессу. (9:22) Разве не в этом смысл работы на сверхсекретную разведывательную организацию? Знать больше, чем все остальные. (9:23) Обломись (9:25) Думаешь, Стив знает об этом? (9:30) Если они правда пытались связаться с ним и взять интервью, то наверняка (9:31) Надеюсь, что у командования хватило ума и они его предупредили (9:33) Сомневаюсь (9:34am) Да уж (9:36) Как, по-твоему, он отреагировал? (9:39) А как он может отреагировать на подобное? (9:41) Верно. Сейчас же ему наберу. (9:42) Можешь не стараться, он отключил телефон. (9:45) Чего и следовало ожидать. (9:42) Я зайду к нему попозже (9:44) Позвони, если нужна будет поддержка (9:42) Очень смешно +++ «Годовщина убийства «Ревущих Коммандос» померкла на фоне новых атак...» --клик-- «Далее в программе. Главной темой политической арены станет выступление старшего сержанта Рамлоу и его предположения по поводу того, кто же за этим стоит...» --клик-- «...зверская казнь тех шести солдат заставляет задуматься, а не обнаружим ли мы еще изувеченные тела на пороге Белого дома...» --клик-- «Капитан Стив Роджерс, получивший громкое прозвище «Капитан Америка» от Дэйли Бьюгл после того, как он в одиночку проник на территорию врага, не появлялся на публике больше года...» --клик-- «Если верить информации, утекшей из Министерства Обороны в СМИ, даже родственники жертв не в курсе того, что их родных и близких взяли в заложники. Строятся многочисленные догадки по поводу того, кто же мог иметь доступ к информации, позволившей схватить этих солдат...» -- шум телевизора -- +++ Вторник, 15 декабря// Брюс Беннер (16:06) Стив только что пытался узнать имя моего психолога +011 44 7700 900546 (16:07) Зачем ему? (16:10) Не думаю, что он просто ищет себе врача. (16:11) Он хочет вернуться на службу. (16:15) Стив – большой мальчик (16:16) Если он считает, что он справится, то почему бы и нет (16:16) Зачем ты докладываешь об этом мне? (16:17) Ты же, вроде, присматриваешь за ним, поэтому и написал (16:18) Стив явно обрадуется, узнав, что за ним следят не только власти (16:20) Не делай вид, что не понимаешь, о чем я (16:21) Просвети меня. (16:22) Только ты на самом деле можешь убедить его хоть в чем-то. (16:22) А тут ты прав. (16:25) Твой врач даст ему разрешение на службу? (16:28) Мне он однажды уже дал разрешение — и нам всем известны последствия. (16:30) Да и я думаю, что уже сам факт того, что Стив хочет кого-то вообще видеть, сочтут за знак того, что он готов вернуться к нормальной жизни (16:31) Ему не позволят восстановиться. (16:33) Да, они ясно дали понять, что удобнее всего для них сделать из Стива обыкновенную марионетку для СМИ и он это знает. (16:34) Но отговаривать его я не собираюсь. (16:35) Ты думаешь, ему стоит вернуться? (16:36) Зная причину, которая подтолкнула его к этому, я, конечно же, считаю эту идею ужасной (16:37) Но ужасные идеи Стива обычно к катастрофам не приводят (16:39) Я просто пытаюсь понять, что подтолкнуло его: тот факт, что он может помочь этим людям или возможный исход, если попытка помочь окажется неудачной (16:41) Спасибо, Брюс (16:42) Всегда рад настучать. +++ «Меня нет на месте. Оставьте сообщение». - БИП – — Наташа, это Коулсон. Изучив дело Роджерса, я понимаю, на какой риск пойду, приняв его, но твое мнение всегда было для меня важно. Мы проследим за тем, чтобы его командир отправил нам его бумаги и одобрил восстановление. Если ты правда считаешь, что он сможет спасти команду Мэй, то оно того стоит. Свяжись со мной. +++ — Говорит Зола. — Да, сэр, это Инженер… — Нет нужды представляться. Что у вас? — Нам удалось взломать спутниковый телефон Барнса. — Неужели? Всего-то почти год пришлось подождать. Получается, Старк создал телефон, который и половине Гидры еле-еле удалось взломать? Такие новости не вызывают у меня ничего, кроме тошноты. Что вы там обнаружили? — По всей видимости, ранее это устройство использовалось в качестве обычного, гражданского телефона. Никакой информации стратегической важности, как и информации в целом, в его памяти не обнаружено. — Так вы попусту тратите мое время? — Нет! Кое-что мы все-таки обнаружили… — Ну же. Что? — Голосовые сообщения. Голосовые сообщения от Стива Роджерса годичной давности. — Голосовые сообщения от Капитана Роджерса? — Да, сэр. — Вы уверены? — На 100 процентов. — Вам удалось удивить меня. Перешлите мне аудиофайлы немедленно. +++ «Меня нет на месте. Оставьте сообщение». - БИП – — Привет, Нат. Вопрос: учитывая, что в последний раз ты писала мне с тайландского номера, который даже Джарвис не смог отследить, ты этим номером вообще пользуешься? Вопрос чисто риторический, ведь я все равно оставляю тебе сообщение тут в надежде, что ты прослушаешь его и перезвонишь, потому что у меня есть для тебя информация. На башню Старка будто Рождество обрушилось. Пеппер основательно занялась украшением. Настолько основательно, будто Рождество продлится до июля. Все серьезно, в общем. О... Секунду, мне тут звонят... Кажется, из Голландии. Радует, что твоя голосовая почта все-таки работает.
163 Нравится 11 Отзывы 24 В сборник
Отзывы (3)