Йоркская Адлерейла (Adlerayla of The University of York)

DMITRY CHIYANOV ЙОРКСКАЯ АДЛЕРЕЙЛА Глава I 30 августа 1969 года. Семья Аристон решают вопросы о поступлении их дочери в университет. Дочь Лейла Аристон не хочет учиться в университетах родного города — она всегда мечтала учиться в Англии. Лейла всегда хотела покорить Лондон, или Оксфорд, но эта идея никогда не нравилась её маме Сью. Родители Лейлы Сью и Джей начали разговаривать по этому поводу, когда Лейла ушла с подругами по магазинам.  — Знаешь, Сьюзен, — сказал Джей. — Я считаю, что наша дочь должна учиться в престижном университете. Помнишь? Я бывал в Англии — мне ни одно учебное заведение не нравилось, престижных университетов не оставалось, по словам многих…  — Нам важно, чтобы это понравилось нашей Лейле, — отвечает Сью. — Джей, я знаю, что мы сделаем, мы отправим её учиться в Йорк.  — Куда? — переспросил Джей. — Мне послышалось Нью-Йорк?  — Не придуривайся, я серьёзно! — выпалила Сью в сторону Джея. — Английский город Йорк! Ты не припоминаешь?  — Йорк? Чёрт, мне не доводилось побывать там… это далеко, и навряд ли там подходящее место для нашей дочери.  — У тебя есть другие варианты?  — Я думаю её надо отправить в Оксфорд. Я знаю, там есть один престижный университет с прекрасными профессорами и воспитанными учениками из хороших семей, где ни одному студенту не будет скучно.  — В Оксфорд! — громко рассмеялась Сью. – Ну, ты шутник, Джей! – Сью, что смешного? Я говорю серьезные вещи!  — В Оксфорд она поедет только через мой труп! Ты думаешь, она научится там чему-то хорошему? Как ты думаешь, чем она будет заниматься после занятий? Веселиться и пить с избалованными детишками богатеньких родителей? После всего этого она будет жаловаться, что у неё не остаётся ни единого фунта. Здесь решаю я — она поедет в Йорк. И будет нормальной студенткой, а не ленивой гулящей девицей.  — Ты шутишь? Гулящая девица? Нет Сью. Тут ты ошибаешься…  — Я серьёзно. Студентам сейчас важна учёба, а не гулянки и веселье. И я уже отдала все документы Лейлы в Йоркский университет… пока она не знает об этом, я всё скажу ей сама.  — Хорошо, спорить не буду — в Йорк так в Йорк.  — Завтра едем в аэропорт, регистрируем наши билеты и уезжаем в Йорк на несколько лет. Никаких общежитий — только съёмная квартира. Когда разговор родителей закончился, домой вернулась Лейла. Она поужинала и направилась в свою комнату. У Лейлы всё лето сияла улыбка на лице. А всё потому, что она рада, что будет учиться в Англии. И она наивно полагает, что её мама Сью сдала все её документы в Оксфорд. А теперь подробно опишем саму Лейлу Аристон — 18-летняя стройная девушка ростом выше среднего, с высшим образованием, мечтавшая получить второе высшее образование. Это леди с мягким характером и тонким чувством юмора, но с ней любые шутки плохи — она за чёрный юмор в свой адрес может кому-то врезать по первое число! В школе и в институте она училась хорошо, ей особо никто не мешал — с этими коллективами проблем никогда не было. Сейчас остаётся вопрос: каков будет её новый коллектив? Ответ на этот вопрос можно найти за несколько дней. Людей ведь нельзя оценивать только по внешности. Когда Лейла отдыхала у себя в комнате, к ней пришла мама и сказала:  — Лейла, я тебе не говорила, куда я сдала все твои документы. Завтра… мы всей семьёй едем в Йорк, снимаем квартиру и устроим тебя в Йоркский университет. Но Лейла была не рада этому, но сделала вид, что всё в порядке.  — Что-то не так? — спросила Сью.  — Да нет-нет, — ответила Лейла. — Всё х-х-хорошо. Когда Сьюзен ушла, Лейла сказала себе:  — Почему в Йорк? Что я там должна буду делать? Чем займусь? Я умру там со скуки… по крайней мере, я так думаю, — немного успокоившись, Лейла немного смирилась и подумала: — Ну ладно, в Йорк так в Йорк. Для Лейлы эта новость была неприятной, поскольку она мечтала покорить Лондон или Оксфорд. Для неё университет города Йорка на первый взгляд может показаться скучным, но, возможно, она не знает, что там ещё может быть. Спустя сутки, семья Аристон собрали все свои вещи и поспешили в аэропорт, на регистрацию билетов в Йорк — туда, где будет учиться Лейла. От Лос-Анджелеса до Йорка лететь на самолёте 3 часа 10 минут. Сью заметила, что у Лейлы лицо мрачное, и спросила:  — Доченька, почему ты такая мрачная? Ты уже второй день бледная. Скажи честно — я могу помочь тебе.  — Да всё хорошо, не беспокойся, — ответила Лейла. Лейле поверили, но по правде она так сказала, потому что опасалась, что Сью устроит ей взбучку прямо в самолёте. К примеру, она могла сказать: «А как ты хотела? Ты думаешь, тебе нужно учиться в том месте, где можно развлекаться? Нет, сейчас важна только учёба. И ТОЛЬКО учёба». У Сью такая точка зрения: какие могут быть развлечения в учебном году? А вот Лейла считает иначе, есть ещё что-то кроме учёбы… например личная жизнь. Семья Аристон прибыли в Йорк и заказали такси. Английский город Йорк имеет богатое историческое и культурное наследие, долгое время на его фоне развивались важнейшие политические события, оказавшие влияние на весь ход истории Английского Королевства. Этот город также является Родиной английского короля Ричарда III. Йоркский университет отличается от остальных учебных заведений лишь тем, что здесь занятия начинаются первого сентября, и здесь нет линеек и первых звонков, как в остальных учебных заведениях. Когда семья Аристон сняли квартиру, они направились в университет Йорка на экскурсию. Многие бывшие американцы, живущие здесь, могли заметить, что английский Йорк отличается от американского Лос-Анджелеса. Впрочем, все города отличаются друг от друга. Семья Аристон пришла в университет, и их нашёл новый куратор Лейлы Энди Джон Стюарт — преподаватель иностранных языков, который также занимается расследованием преступлений его студентов и коллег. Он привёл всех в свой кабинет, где он проводит уроки английского, немецкого и французского языков. Лейлу попросили оставить своих родителей на некоторое время, и она решила пройтись по коридорам. Когда она вышла из кабинета, ей навстречу шёл азиатский студент… это явно был старшекурсник.  — Здравствуй, новая студентка? — спросил он, — мы можем поговорить? Лейла кивнула ему в ответ, и он повёл её в кабинет его куратора — преподавателя истории.  — Я забыл представиться, — сказал он. — Меня зовут Ли Ха-ныль. Можешь звать меня просто Ханыль. Меня здесь знают все, кроме поступающих студентов. А тебя как зовут?  — Лейла, — ответила юная леди. — Лейла Аристон. Я сюда поступила не по своей воле — меня сюда привела мама. Её зовут Сьюзен Аристон. Ли Ха-ныль — 19-летний студент 2-го курса, которого знают практически все студенты этого университета, кроме поступающих первокурсников. Его отец Ли Хён-мин преподавал историю 20 лет, пока не ушёл не пенсию. Ханыль также является помощником учебной части.  — Лейла, ты находишься в действительно престижном учебном заведении, — сказал он. — Тебе у нас скучно не станет.  — Серьёзно? — удивилась она.  — Сейчас я скажу, что можно делать на перерывах, а что можно делать после занятий: на перерывах ты можешь ходить с друзьями или же с однокурсниками либо в буфет, либо в спортзал поиграть в игры с мячом, либо в общежитие, что находится недалеко отсюда.  — У меня съёмная квартира, — ответила Лейла. – Ну, это уже другой разговор. Так вот, что ты можешь делать после занятий? После занятий ты можешь сходить на спортивные секции. Есть ещё один вариант: каждый месяц в субботу после того, как все группы освобождаются от занятий, в актовом зале устраивают бал — туда ходят все студенты этого заведения. Я уверен, тебе это понравится. Но смотри, будь настороже и долго там не ошивайся — тебя могут потерять родители, или там может случиться какое-нибудь преступление. Если, не дай Бог, это случится, не забудь о том, что я тебя предупреждал.  — Всё поняла, Ханыль, спасибо за предупреждение, буду знать.  — Завтра, прежде чем начнутся занятия, тебе предстоит познакомиться с твоими однокурсниками, которые позже могут стать либо твоими друзьями, либо твоими врагами. Сразу скажу: я недавно узнал о твоей личности через твою маму, когда она сдавала сюда документы. Я слышал, ты общалась с такой Ларой Джонсон? Так вот, она будет с тобой учиться на одном курсе.  — Что ты сказал? — удивилась Лейла.  — Ты не ослышалась, на одном курсе, — повторил Ханыль. — Думаю, ты рада.  — Боже, это восхитительно!  — Ну ладно, не буду тебя задерживать. Тебе нужно вернуться к родителям. Увидимся завтра. Лейла оставила корейского старшекурсника и вернулась к родителям, которые уже завершили экскурсию по университету. Затем они направились домой. Глава II 1 сентября. День Знаний и первый день учебного года в Йоркском университете. Именно в этот день Лейле предстоит познакомиться с её новыми однокурсниками, которые позже могут стать её друзьями, или её врагами. За всю жизнь у Лейлы было 4 коллектива, и все они были дружелюбные. А вот насчёт того, как будет выглядеть её новый коллектив — это большой вопрос. На этот вопрос может ответить только Ли Ха-ныль. Он, будучи в учебной части университета, читал характеристики всех её новых товарищей. Ему стало ясно, что среди ребят есть парочка беспредельщиков, один из которых уже совершал преступления в школе. Этого парня зовут Эндрю Адлер, по кличке «Хэдлайнер». Он держал в страхе всех, кто пытался увести у него девушку, которую зовут… Андреа Сырбу. Она тоже будет учиться с Лейлой и Эндрю. В отличие от своего парня, Андреа очень хорошая девушка и всегда училась на отлично. Когда-то Эндрю совершил безрассудный и очень отвратительный поступок. Лучше вам об этом не знать. Лейла направилась в университет. Она шла не спеша, до начала занятий оставалось 40 минут. На часах показывало 07:25. Почему она так рано просыпается?! Почему она так рано пошла в университет?! Ответ простой: Лейла привыкла вставать в 6 утра на учёбу, и её не клонит в сон. Она ни разу не просыпала уроки. Ни в школе, ни в колледже. Перед тем, как пойти на учёбу, она прихорашивалась и искала подходящую одежду, как делают это все девочки. На учёбу Лейла обычно ходит в рубашке, в пиджаке, в юбке и чулках. Лейла услышала зов своего имени с соседней стороны дороги. Это была Лара — обычная девушка с русской душой, проживающая в Йорке уже шестнадцать лет. Когда-то училась вместе с Лейлой, они лучшие подружки. Мама Лары родилась в Москве, отец, соответственно, здесь. Лейла и Лара встретились и обнялись на соседней стороне дороги. Они пошли дальше, и начали болтать. На часах показывало 07:30. Следует ли им торопиться?  — Как личная жизнь? — спросила Лейла.  — Ты не представляешь, как меня все достали, — жмурится Лара. — Спрашивали: «Почему бы тебе не завести парня?» А куда торопиться-то?!  — 18 лет в самый раз, Лара, — смеется Лейла. – Ну, если хочешь, можно и через… полгода.  — А хотя, ты права, — покачала головой Лара. – Но, знаешь ли, от парней не знаешь, чего ждать. В одно ухо влетает, из другого вылетает.  — Всякое случается.  — Помнишь одного друга с нашего класса? — Лара вспомнила про их одноклассника Джона Хавермана.  — Кого? Джона Хавермана? — переспросила Лейла. – Да, его.  — Помню, помню, — Лейле всегда нравился этот парень, но она не имела смысла с ним встречаться.  — Так вот, — продолжила Лара. — Он сам говорил, что его девушка перед тем, как его… чмокнуть, она… протирала его губы тряпкой, намоченной коньяком.  — Что-о-о-о? — смеётся Лейла. — По-моему, она была помешана на гигиене. И, думаю, она алкоголичка.  — Я тоже так думаю. Лара достала из сумки расчёску и начала расчёсываться. По словам Лейлы, она расчёсывается не переставая.  — Сменим тему, — Лара причесалась и убрала свою расчёску. — Нам звонил старшекурсник из университета Ли Ха-ныль.  — И что он сказал? — спросила Лейла.  — Он сказал, что нам с тобой надо быть настороже. Среди ребят из нашего учебного заведения есть несколько беспредельщиков, один из которых явно преступник.  — Есть имя того парня?  — Его зовут Эндрю Адлер, по кличке «Хэдлайнер». Его боялись в основном те, кто хотел увести у него девчонку. Видимо ради неё он и пошёл на такие преступления. Его девушка, которая тоже числится в нашем коллективе, она хорошая, в отличие от него.  — Даааа… От таких лучше держаться подальше. Лейла и Лара дошли до университета. Лара сказала:  — Universitatea fața noastră. Haide, Лейла.  — Что-что? — не поняла Лейла.  — Я говорю: перед нами университет, — ответила Лара. — Пошли, Лейла.  — На каком языке ты сейчас сказала?  — На румынском. Если хочешь, могу научить. Девушки зашли внутрь. К их удивлению, они выглядели очень привлекательно: на них постоянно смотрели парни. Им навстречу идёт Ханыль. Он солидно выглядел, он всегда так ходил в свою школу в Сеуле. – Хай, леди, — позвал он.  — Привет, Ханыль, — ответили девушки.  — Великолепно выглядите. Как я понимаю, вы не знаете, где сейчас будет ваш урок. У вас сейчас будет урок там, куда водил ваших родителей ваш куратор; это урок иностранных языков.  — Спасибо, Ханыль, — сказала Лейла, поправляя волосы. – Ну, ладно, нам пора идти в кабинет.  — Удачи вам, девушки, — сказал Ханыль и пошёл своей дорогой. Лейла и Лара пошли дальше. Среди студентов и учителей легко заблудиться, поэтому девушки держались за руки. Народу сегодня много, уж лучше подстраховаться. Они нашли кабинет, где у них будет урок иностранных языков. Там было просторно и свежо. Девушки вошли в кабинет, а там сидела только одна их однокурсница.  — Привет, леди, — сказала она девочкам, ей тоже сказали «привет». Эту девушку зовут Квон Ха-рин. 17-летняя корейская леди, давняя подруга Ханыля. Умница, красавица, но сплетница… в прошлом. Сейчас она раскрывает свои и чужие тайны только тем, кому можно доверять. Она носит очки, поскольку она близорукая. Пришедшие девушки сели впереди Харин. Затем они с ней познакомились и разговорились. Зашла ещё одна девушка. Её зовут Беатрис Мейсон. 18-летняя спокойная леди, на данный момент проживающая с братом Логаном в общежитии без родителей. Их родители живут в Оксфорде. Она уселась рядом с Харин. Лейла заметила серёжки в ушах Беатрис. Они ей понравились.  — Классные серьги, — сказала она.  — Мне тоже нравятся, — ответила Беатрис, после чего прячет их за своими волосами золотистого цвета. — Меня зовут Беатрис Мейсон, — другие девушки тоже представились. На часах 08:00. Наконец, появляются остальные ребята из этой группы. Урок начнётся через пять минут. Глава III Кабинет Иностранных языков. Прошло пять минут после того, как пришли все студенты. Затем, когда зашёл мистер Стюарт, все заняли свои места. Он представился, все студенты прошли перекличку, и Стюарт объяснил правила поведения…, а после сказал:  — Все правила и законы честные. А честные законы, как правило, нельзя нарушать. Кстати, — он начал ходить по кабинету, – я, администрация учебного заведения и старшекурсник мистер Ли имеем право вмешиваться в дела преступных группировок университета. Если кто-то из нас узнает о каком-нибудь преступлении, не дай Бог, мы начнём расследовать, то тот, кто совершил преступление, будет отчислен и в два счёта пойдёт под суд. Смысл понятен? Смысл понятен. Итак, они провели первый урок введения, начался небольшой перерыв. Когда мистер Стюарт ушёл, Хэдлайнеру стало скучно просто сидеть в классе или гулять в коридоре. Он сконцентрировал свой взгляд на Лейлу. Она показалась ему смешной, и он решил сам себя повеселить, скомкав лист бумаги со словами: – Эй, милашка. Эндрю кинул этот комок бумаги в Лейлу. Она обернулась, и он прилетел ей прямо в лоб.  — Больной придурок, — крикнула Лейла в сторону Хэдлайнера.  — Что ты сейчас сказала?! — Эндрю встал и выбросил в Лейлу испепеляющий взгляд, но её это не испугало.  — Думаешь, ты меня этим напугаешь? Меня и так пугали, достаточно! — она достала острую ручку.  — Да я тебя… Эндрю не договаривает предложение — его прервал один хороший парень:  — Сейчас кто-то по носу получит! Это был Робин Френсис по кличке Бумер. 17-летняя противоположность Хэдлайнера — хороший человек, ни над кем не подшучивает, только заступается за других.  — Смерти ищешь, негодяй? — Бумер косо посмотрел на Эндрю. — В нос получить не хочешь? Хэдлайнер ничуть не испугался:  — Давай, попробуй! Но зря ты вмешиваешься в чужой разговор… Беатрис надоело за этим наблюдать, и она кинула в Хэдлайнера свой пенал… пустой, конечно же. Адлер разозлился, но утих. Он хотел ответить ей тем же, но уже кончился перерыв, и все вернулись на свои места. Когда мистер Стюарт зашёл в кабинет, он стал смотреть на всех. По глазам Эндрю Адлера было видно, что он что-то натворил. Также было видно по глазам Робина, Лейлы и Беатрис. Он вызвал их, и они все вышли за дверь. Лара и Харин начали волноваться за своих новых подруг. Мистер Стюарт привёл участников конфликта в учебную часть, где уже сидел Ли Ха-ныль, недавно освободившийся от занятий и получивший небольшую работу в этом отделении. Преподаватель иностранных языков объяснил всё старшекурснику, и Ханыль вызвал Хэдлайнера на допрос. Корейский студент начал свой допрос с глупого вопроса:  — Что тебе надо от этой девушки? Эндрю голову повесил. Его гордость мешает ему признать свою ошибку. И даже то, что он и есть провокатор конфликта.  — Я не собираюсь ничего тебе отвечать, мистер… Ли, — в глазах Адлера видна дерзость. — Я не боюсь тебя. Ты, желтолиций китаец.  — Во-первых, я светлокожий кореец, во-вторых, прекрати паясничать, в-третьих, отвечай на мои вопросы, — Ханыль сжал руки в кулаки, — или пойдём жестоким методом?! – Ой, напугал, — смеётся Хэдлайнер, угрозы Ханыля его вовсе не испугали: — Ты сейчас вылетишь отсюда пулей, понял?! Поглядите на лицо Ханыля! Кажется, Хэдлайнер здорово его разозлил. Его глаза горели синим пламенем от злости. Корейский студент, не растерявшись, взял Хэдлайнера за шиворот и вышвырнул того за дверь, а затем крикнул:  — Пошёл вон отсюда, мелкая крыса! — и потом обратился к Лейле: — Зайди сюда, у меня к тебе есть вопросы. Лейла зашла в учебную часть, а Эндрю ушёл обратно в кабинет иностранных языков, пробубнив себе под нос:  — Если увижу тебя, убью, мистер Ханыль. К счастью, Ханыль не услышал, что сказал Хэдлайнер, и начал задавать вопросы Лейле. Она рассказала всё, что произошло. Всё до мелочей. Корейский старшекурсник закончил допрос с Лейлой и вызвал в учебную часть Беатрис, а Лейла вышла за дверь подождать её. Рядом с ней был Робин.  — Ты Лейла Аристон? — Бумер привлёк внимание Лейлы. – Да. Спасибо, что заступился за меня.  — Да ладно. Меня зовут Робин Френсис, но друзья меня зовут Бумером.  — Очень приятно. Робу очень понравилась эта леди. Он её спросил:  — Сегодня в кинотеатре состоится премьера нового романтического кино, можно тебя пригласить?  — Можно, — ответила Лейла, — сегодня я свободна.  — Хорошо. Тебе надо уже возвращаться обратно в кабинет. Дождись Беатрис и иди вместе с ней на урок. Беатрис как раз уже вышла из учебной части, и она вместе с Лейлой отправилась обратно в кабинет, а Робин ушёл на допрос. Беатрис, Лейла и Бумер — они все рассказали Ханылю, а от Хэдлайнера корейский студент так и не добился ничего. Если Ханыль его увидит, он его со всеми потрохами сдаст полиции. Хэдлайнер пронюхал информацию о премьере фильма, и тоже пойдёт туда вместе с Андреа Сырбу — его девушкой, которой, кстати, тоже не понравился его безрассудный поступок. Два часа дня. Занятия закончились, Лейла, Лара, Беатрис и Харин дошли вместе до перекрёстка и разделились — кто-то пошёл домой, а кто-то в общежитие. Когда Лейла пришла домой, её в прихожей ожидала её мама Сью. Она была взволнована. – Мам, ты чего? — удивлённо спросила Лейла.  — Ничего мне не хочешь рассказать, что произошло? — спросила Сью.  — Да всё в порядке, мама. Что за вопросы?  — Всё в порядке, говоришь?! Что ты врёшь! Из учебной части звонили. На тебя сегодня наехали негодяи, не так ли, миссис Аристон?! Лейла остолбенела от того, что ей сказала сейчас мама. Ей нечего было сказать по этому поводу. Она не хотела об этом вообще говорить, а Сью вынудила. Дочке ничего не оставалось, как сказать правду. Когда Лейла всё рассказала, мама сказала:  — Держись от этого парня подальше. И общайся только с хорошими ребятами. Например, этот, как его… а, мистер Френсис.  — Мама, — у Лейлы на лице улыбка, — он меня пригласил в кино…  — Боже, это невероятно. Тот, кто заступился за тебя, привлёк твое внимание! Соглашайся, я не против.  — Спасибо, мама.  — Только сделай одолжение, детка. Пусть в следующий раз он придёт сюда, и мы поговорим с ним за обеденным столом.  — Хорошо, мама. Пойду я уроки делать, первый день все же.  — Спасибо, дочка. Сьюзен ушла в гостиную, а дочь ушла в свою комнату выполнять домашнее задание. Три часа дня. Ли Ха-ныль сидел в парке, ожидая Квон Ха-рин. Харин уже пришла:  — Анъон хашимника. Рада тебя видеть.  — Привет, Харин, — Ханыль её дружески обнял. — Всё хорошо было на занятиях?  — Всё было бесподобно… Я бы сказала больше, чем бесподобно… кроме того случая с Адлером. – Да, он заслуживает тюрьмы, нежели уважения к себе.  — Что ты собираешься с ним делать? — поинтересовалась корейская леди.  — Если произойдёт очередной случай, то либо казнить, либо посадить в тюрьму проводить остаток жизни, либо менять его в лучшую сторону.  — Его так просто не изменишь, словами не поймёт, поймёт кулаками.  — Возможно, Харин. Но здесь понадобятся не только кулаки, но и ещё несколько средств. Эти самые средства, про которые говорит Ханыль — это оружия разных типов. Оружия детям не игрушки, мистер Ханыль! Харин поняла это и без слов: – Ой, лучше без этого, иначе сам в тюрьму угодишь.  — Ладно, обойдёмся без средств. Сладкая парочка сменила тему. – Да, совсем забыл, — у Ханыля было два билета в кино, один из которых он отдаёт Харин: — Можно тебя пригласить в кино? Сегодня состоится премьера романтического фильма.  — Разумеется, можно… можно, — Харин забрала билет.  — Тогда идём, Харин, — сказал Ханыль. — Фильм начнётся через 20 минут. Глава IV Четыре часа дня, Лейла только что закончила домашнее задание, и сейчас она думает, в чём пойти с Робином в кино. Одежды у неё было…полный шкаф… Совершенно нечего надеть… Куртка… шорты… мини-юбка… юбка… рубашка… блузка… колготки… ночнушка… Родители Лейлы, сколько денег вы потратили, чтобы купить ей всё это?! Не столь важно. Спустя полчаса Лейла всё-таки надела на себя уличную одежду. Она вышла на улицу и увидела Бумера, проходящего мимо.  — Лейла! — увидел её Робин.  — Ну что, идём? — спросила она.  — Идём. Хорошо выглядишь.  — Спасибо, Робин. Они направились в кинотеатр. От съёмной квартиры Лейлы идти всего полмили.  — Ты одна здесь? — спросил Бумер. — Или с родителями?  — С родителями, — ответила Лейла. — В съёмной квартире.  — А я один живу, не в съёмной квартире и не в общежитии — я живу здесь в своём доме с момента поступления в ВУЗ. Здесь жила моя бабушка, и мне после её смерти достался её дом.  — Ты живёшь без родителей? И без них ты как свободный человек? Ни правил, ни забот, ни хлопот… личная жизнь? – Да, Лейла.  — Мне бы так, Робин, — смеётся Лейла. Она взяла Бумера за руку. Они почти пришли.  — Ты не рассказывала родителям о произошедшем? — спросил Робин.  — Я-то не рассказывала, маме позвонили. Слава Богу, все обошлось.  — Ну и хорошо, видно, повезло тебе с мамой. Парочка уже добралась до кинотеатра и зашла туда, предоставив билеты. Они смотрели романтическое кино. В этом кино главная героиня по имени Сара только недавно окончила институт и вышла замуж. После этого у её парня по имени Лео начинались проблемы с друзьями — он все время проводил с ними. Затем ему заявили, что его кто-то подставил. Сара нашла того типа, который тайно строил козни против Лео, затем они вместе поймали того чудака и засадили за решётку. И потом они жили долго и счастливо. Лейла и Робин смотрели это кино практически без комментариев, им очень понравился этот фильм. Лейла сказала, что ей недостаточно посмотреть один раз. Когда кино закончилось, у Лейлы вообще настроение пропало. Она не помнит названия фильма, но очень хочет посмотреть. Роб сказал:  — Не переживай ты так, Лейла. Когда-нибудь ты сможешь его приобрести, это я тебе гарантирую. Ну, а сейчас, я думаю, тебе домой пора. – Да, Робин, — ответила Лейла, немного успокоившись. — Проводи меня до дома, пожалуйста. – Да, Лейла. Лейла и Бумер прошли несколько метров от кинотеатра, и вдруг неожиданно на их пути появляется опасная банда. Они явно что-то хотели от Лейлы и Робина.  — Беги домой, Лейла, — говорит Бумер. — Я с ними разберусь.  — Я не хочу бросать тебя, Роб!  — Пожалуйста, уходи. Как только Лейла ушла, банда подошла к Робину:  — Убирайтесь отсюда! Вы не знаете, с кем вы имеете дело!  — Знаем, Робин Френсис! — ответил знакомый голос в тени. — Знаем! Это был Хэдлайнер. А рядом с ним были Ким Сын-джун, Эдди Хоффман и Энди Пенц. Робин сразу понял, что с ними шутки плохи.  — Думал отделаться от нас, герой? — смеётся Сынджун.  — А ты, — ответил ему Бумер, — ты сейчас по носу получишь! Мне без тебя проблем хватает, негодяй корейский!  — Заткнись! — разозлился Хэдлайнер. — Мне надоело слушать твои глупые словечки! Твои слова имеют худшие последствия!  — Сам заткнись! — разозлился Бумер и ударил Адлера по лицу. Становится жарко, Эндрю отключился, а Сынджун ударил Робина в спину, и Энди с Эдди пинали его, пока он не потерял сознание. Неожиданно появляются Харин и Ханыль. Корейский студент достал из сумки раскладной нож и закричал:  — Отойдите от Бумера прочь, мерзавцы! Сынджун так странно посмотрел на Ханыля:  — Ханыль хён! Как ты здесь оказался?! Что ты здесь вообще делаешь?  — Ким Сын-джун! — удивился Ханыль, он очень разочаровался в старом знакомом: — Ах вот, кто ты на самом деле. Ты преступная пешка первокурсника Эндрю Адлера, у которого просто крыша съехала! Пока Ханыль разговаривал с преступниками, Харин вызвала скорую помощь с телефонной будки. Ханылю всё-таки удалось справиться с опасной подростковой бандой — они все разбежались. Корейский студент подошёл к Робину:  — Робин! Робин, Робин, Робин! Очнись! Тот лежал без сознания.  — Бумер, держись, сейчас приедет скорая! Роб очнулся и спросил:  — Как… как Лейла?! – Что?! — остолбенел кореец. — Лейла?! Наконец, приехала бригада скорой помощи. Робина Френсиса увезли в больницу, а Ханыль и Харин направились домой, обсуждая случившееся. За этим происшествием наблюдал простой английский парень из общежития, что находится недалеко от университета. Парня зовут Логан Мейсон — он брат Беатрис, иногда волнуется за неё, особенно когда какой-нибудь тип вроде Хэдлайнера к ней пристаёт. Он хотел было что-то предпринять против банды, но он опоздал из-за Ханыля. Логан вернулся в общежитие, где его ждала его сестра Беатрис, которая пила чай после ужина.  — Логан! — увидела его сестра. — Где ты был так долго после фильма?  Они, оказывается, тоже время зря не теряли. Видимо, многие студенты университета ходили в кинотеатр. Логан ответил сестре:  — Долго возвращался домой. Ах да, у меня есть новость по поводу твоего нового врага…  — Что случилось? — поинтересовалась Беатрис.  — Скорее скорбная весть… Я видел эту… как её… Лейлу. И её друга по имени Робин.  — И что дальше, Логан?  — На них напали… банда вашего Хэдлайнера. Робин дал Лейле убежать, а сам рискнул дать Хэдлайнеру по лицу… и после этого его избили практически до смерти… Беатрис ахнула, вытаращила глаза и уронила свою любимую кружку:  — Какой ужас!  — Я тогда должен был что-то предпринять, — продолжает брат. — Но тут появились Ли Ха-ныль и Квон Ха-рин. Напугали парней, а затем приехала скорая помощь и увезла Робина. Это всё, что я видел. Беатрис начала нервно ходить по комнате. Она говорила:  — Бедный парень. – Да, Бет, — согласился Логан. — Но он поступил, как настоящий парень. И да, он в одиночку бы не справился с бандой из четырёх человек, поскольку четыре на одного — это нечестно. Дерзость — черта характера добрых людей. Она возникает тогда, когда твоей доброте плюют в душу и угрожают ей. Я уважаю таких ребят, и его тоже.  — Господи, с кем же мы тогда связались на учёбе…  — Беатрис, давай сделаем так: ты сейчас отбросишь свои эмоции и продолжишь делать то, что делала в моё отсутствие, хорошо? — Беатрис только кивнула, и Логан добавил: — А я найду время, чтобы поговорить с этим психом.  — Советую тебе отплатить ему той же монетой, до чего довёл он Бумера!  — Хорошо, Бет, не волнуйся. — Логан положил руки на плечи сестры. Тем временем Лейла вернулась домой. Она сразу зашла на кухню, где за столом сидел Джей. Лейла не стала говорить, что случилось, а просто налила себе чашку горячего чая. – О, Лейла. Наконец-то ты пришла, — увидел Джей. — Что-то случилось? Почему ты такая мрачная? – Да, нет, папа, ничего не случилось, всё хорошо, — ответила Лейла. — Мне нужно отдохнуть.  — Как дела с учёбой? Не скучно тебе здесь? — поинтересовался отец.  — С учёбой как раз хорошо, но, если тебе мама говорила, у меня коллективные проблемы, — сказала дочь. – Да, и здесь не так уж и скучно. Честно, я даже не думала, что мне здесь понравится. Ох, если бы не эти коллективные проблемы.  — Я рад, что тебе понравилось, дочь. Насчёт вашего Хэдлайнера мама мне говорила. Мы найдём время, чтобы разобраться с ним.  — Хорошо, — с облегчением вздохнула Лейла. Дочь ушла в свою комнату отдыхать. Но ей ничего неизвестно насчёт Бумера… и она даже не знает о том, что кто-то из близких её подруги Бет тоже будет разбираться с её сокурсником Эндрю Адлером. Глава V Восемь часов вечера. Лейла находилась у себя в комнате и рисовала степной пейзаж. Когда она закончила свой рисунок, вошла мама и передала ей письмо:  — Лейла, доченька, тебе письмо от Беатрис Мейсон. Я не знаю, о чём оно, прочитаешь — узнаешь.  — Спасибо, — Лейла взяла письмо, и мама ушла обратно. В письме было написано: Привет, Лейла =) Как тебе кино? Мне очень понравилось, хочу посмотреть ещё раз. У меня есть информация насчёт Робина Френсиса… не знаю к сожалению это, или к счастью, но мой брат всё видел. Бумер был госпитализирован, его жестоко избила банда Хэдлайнера, от которой он пытался тебя защитить. Брат, к сожалению, не успел всё это предотвратить. Он хотел вмешаться, но его опередили Ханыль и Харин. Ханыль разгонял бандитов, а Харин вызвала скорую. Советую завтра после пар навестить его в местной больнице. И ради Бога держись подальше от Хэдлайнера. Завтра увидимся =) Твоя подруга-сокурсница Беатрис Мейсон. Лейла ахнула от скорбной новости, это породило в её подростковом сердце ненависть к Хэдлайнеру и его шайке. Бедняжка, совсем не знает, что делать. Завтра ненормальный парень начнёт снова приставать к Лейле, затем распространит слухи о том, что она встречается с Бумером… И тогда у Лейлы покатились слёзы, и тогда она подошла к окну и смотрела на луну, не отводя глаз. Это всё говорит о том, что она просто влюблена в него. Интересно, дождётся ли она очередной встречи с Робом? Робин… Робин… Мистер Френсис… Господин Бумер… У него сломаны конечности. Он чуть не умер после той драки… Робин… как самочувствие, парень? Я знаю, Лейла встретит тебя, английский герой! Через пару часов Лейла, едва успокоившись, легла спать. И увидела сон такой: она гуляла в безлюдном месте под названием степь. Тут она встречает Бумера, и они оба легли на траву. Вдруг на их глазах появляется этот ненормальный, этот противный, этот упёртый и надоедливый… Хэдлайнер… и его дружки из его банды. На этом Лейла проснулась, на часах четыре утра. И у нее снова покатилась слеза, и тогда Лейла ударила кулаком об стену, и тем самым чуть не разбудила своих родителей… и соседей тоже. Она застелила свою постель и больше не спала. Лейла, а не хотела ли бы ты выпить чашку чая, чтобы успокоиться? Она сидела на стуле или ходила по комнате, не покидая ее. Она не выходила ни на кухню, ни к родителям. Затем она достала из сумки фонарик, легла на кровать и начала читать книгу. Она читала роман* о девушке-школьнице, которая думала не только об учёбе, но и о своей личной жизни, о своих друзьях, о родных и близких. Там в основном рассказывалось о том, что даже если у девушки есть парень, шансы сдать экзамены всё равно остаются, героиня этой книги по имени Нелли сдала все экзамены на отлично, а её мама говорила, мол, бросай ты его — легче будет экзамены сдавать. *Роман был вымышлен Затем Лейла позавтракала и стала ждать, когда она пойдёт в университет. Часы показывают 06:45, времени достаточно, Лейле совсем нечего делать. Она устала ждать и, пока родители спят, решила пойти и прогуляться перед занятиями. Лейла уже ушла, а родители об этом не знали. Лейла дошла до перекрёстка, и с правой стороны дороги она увидела Андреа Сырбу. А она увидела Лейлу и перешла дорогу.  — Андреа? — обратилась Лейла.  — Привет, Лейла, — подошла Сырбу. — Не бойся, я не такая агрессивная, как Хэдлайнер. Мне известно, что он вчера сделал с нашим однокурсником и твоим хорошим другом. – И? —, а Лейле словно наплевать. — Что же ты думаешь?  — В смысле, что я думаю? Что ты мне такие глупые вопросы задаёшь, госпожа Аристон! Я к этому отношусь так же, как и ты — отрицательно. Нужно что-то предпринять, чтобы остановить моего поехавшего парня.  — Я тебе не верю, Андреа, — напряженно ответила Лейла. Лейла, не верить правде — глупо! Глупо, миссис Аристон, глупо! – А, ладно, — решила Сырбу. — Я пытаюсь тебе всё объяснить и предложить тебе помощь, а ещё я хотела с тобой подружиться…, но раз ты этого не хочешь, то решай свои проблемы с моим парнем сама!  — Врёшь, Андреа! — закричала Лейла и ускорила шаг. «Разве можно верить девушке своего личного врага? — думает Лейла. — Неужели вы думаете, я легко поверю этой грязной девчонке? Очередная насмешка, очередная пакость». Девушка дошла до общежития и села на скамью отдохнуть. Прошло несколько минут. Из общежития выходит Беатрис и видит Лейлу: – О, привет, подруга.  — Привет, Беатрис, — Лейла приобняла подругу. — Кино мне вчера очень понравилось. – Да, мне тоже. Что скажешь насчёт моего вчерашнего сообщения?  — А знаешь, что я скажу. Что я скажу, так то, что преступник этот ваш Хэдлайнер. Его место в тюрьме, в немецком концлагере… – Ой, это уже жестоко, Лейла. Полегче.  — Нормально, Беатрис. Буду держаться от него подальше. Но, знаешь ли, я очень злопамятная девушка — могу послать, а могу ударить. – Да, но если ты его ударишь, это плохо кончится. А если ты его сильно ударишь, то беги, куда глаза глядят. Подруги добрались до университета, нашли дверь кабинета, где будет их первый урок. Вчера было три пары: английский язык, тригонометрия и физика. Сейчас у них будет тригонометрия. Лейла и Бет встретили своих подруг и сели по своим местам. Последним в кабинет заходит Хэдлайнер. Он посмотрел на Лейлу и сел на своё место. Лейле пока ещё повезло — он её не тронул. Группа писала самостоятельную работу. Каждый делал сам, и тут была мёртвая тишина… пока Хэдлайнер не закричал:  — Надоело! Ну не могу я это решить! Не могу! Хоть убейте!  — Работай, давай, разгильдяй! — ответил преподаватель. — «Низкий бал» получишь!  — Пошла ты к чёрту, — Адлер вел себя крайне дерзко. Между ним и преподавателем начались споры. Она сказала:  — Ты свободен, Адлер! Если не уйдёшь, получишь «низкий бал» за весь семестр!  — Ну не надо, не будьте стервой! Лейле надоело за этим наблюдать — ей хотелось отомстить ему за Бумера. Она берёт в руки ручку, подходит к нему сзади и тыкает ему в спину.  — Собирай свои манатки и чеши отсюда! — прошипела Лейла.  — Лейла! Опять ты! — остолбенел Эндрю. — Ты ещё пожалеешь! Пожалеешь!  — Да никогда в жизни, — сказала девушка. Извини, мистер Адлер, но ты зря связался с этой девушкой. Ты ведь её совсем не знаешь, а пристаёшь к ней без причины. Хэдлайнер собрал свои вещи и вышел из кабинета. Преподаватель отметила, что его не было, и рядом поставила ему «неуд».  — Садись на место, госпожа Аристон, — говорит преподаватель. — Продолжай работать, не обращай внимания на этот инцидент.  — Я уже всё написала, — ответила Лейла, взяв в руки тетрадь.  — Сделала? Положи на стол и сиди тихо до конца урока. Лейла сдала тетрадь и, вернувшись на место, взяла в руки книгу, которую она читала утром. Она взяла с собой эту книгу, чтобы не скучно было на занятиях, когда делать нечего. Лейла перечитывает эту книгу, пока подруги заканчивают с заданиями. Этот урок закончился хорошо, на остальных уроках Лейла, Беатрис, Харин и Лара занимались тоже хорошо. Правда, Лейла скучала по Бумеру и хотела навестить его в больнице. Тем временем, в учебную часть заходит высокая, стройная девушка на каблуках лет пятидесяти шести. А рядом с ней Робин Френсис с гипсом на левой руке и синяком под глазом. Как оказалось, это его мама. Ханыль удивился, что с Бумером почти всё в порядке. Она сказала:  — Нам нужно забрать документы Робина Френсиса. С этого дня он больше не будет учиться здесь.  — Это вы по поводу вчерашнего инцидента, миссис Френсис? — спросил кореец.  — После того, как он стал учиться здесь, он испортился! – Да, его испортили. Я не спорю, поскольку я являюсь свидетелем этого происшествия. Очень жаль, что нам с ним придётся расставаться. Миссис Френсис забрала из учебной части все документы, что хранились там. Когда мама ушла, Робин сказал Ханылю:  — Передай это письмо Лейле, пожалуйста, — и ушёл с мрачным настроением. Ханыль нашёл Лейлу у главного входа и передал ей письмо:  — Лейла, Робин Френсис просил передать.  — Спасибо, Ханыль, — Лейла взяла эту бумажку. В письме было написано: Лейла. В этом письме мне нужно с тобой попрощаться… возможно, навсегда. Мне хочется остаться здесь, но я вынужден уехать домой. Знаешь, почему я хочу остаться здесь? Вся причина в тебе, Лейла. Ты мне сильно понравилась, я хотел быть с тобою рядом. Ты выглядела весьма привлекательно. Я знаю, что ты скучала, но…, но не быть нам больше вместе. Но ты не забывай обо мне, даже когда ты найдёшь себе настоящую любовь. Лейла, прости, если сможешь, и прощай. Т_Т Твой друг-сокурсник Робин «Бумер» Френсис. Лейла, бедняжка, он не стал говорить об этом сразу? Нужно было это сказать словами и наяву, а не в письме и с иллюзиями. Возможно, ты любишь Робина, но, как сказала его мама, «с этого дня он не будет учиться здесь» и быть с тобой. И тогда Лейла села на скамью, согнувшись, и заплакала. Глава VI Вот месяц другой проходит, а Лейла всё никак не забудет Робина Френсиса. Ей было больно, ей было плохо. Хэдлайнер и его кампания всё никак не отвяжутся от неё. Девушка мысленно проклинала Хэдлайнера и жаждала ему отомстить, но не знала как. В этом месяце у неё должна была быть вечеринка с подругами, но Лейла была вынуждена отказаться от этого мероприятия, поскольку у неё не было настроения. Её подруги не обижались и веселились без неё. Вернёмся к тому, что происходит сейчас. Лейла только что закончила домашнее задание, и к ней в гости заходит Лара Джонсон. Лара зазвонила в дверь, а её пропустила Сью:  — Лейла дома, заходи. Найдёшь её в её комнате, дверь слева. Лейла решила, что это не к ней, поэтому продолжала сидеть в своей комнате. Сейчас она была в состоянии поговорить с её лучше подругой. Лара стучит в дверь, которая ведет в комнату Лейлы. За дверью раздается голос Лейлы:  — Входите. Лара входит в комнату, подходит к Лейле и приобнимает ее, спрашивая:  — Как ты? Как настроение?  — Уже лучше, Лара, — отвечает Лейла. — А ты?  — У меня тоже всё нормально, но мы скучали, плохо было мне и подругам без тебя. Нашей троице тебя просто не хватало. Всё ещё тоскуешь по Бумеру? Лейла встала в неловкое положение. Она не знает, что на это ответить. И тут у неё снова покатилась слеза. Лара это заметила и пожалела о том, что спросила.  — Извини, Лейла, — Лара успокаивает Лейлу. — Я не хотела портить тебе настроение. Я просто хотела спросить, а ты не знаешь что ответить. Успокойся, не плачь.  — Как прошла ваша вечеринка? — спросила Лейла, успокоившись. – Ну, знаешь ли, не очень со стороны жителей общежития, — вздохнула Лара. — Помимо твоего отсутствия, когда Беатрис танцевала под старые добрые зажигательные композиции, ей пришло письмо со скорбной вестью о том, что её дед скончался от тяжёлой астмы.  — Кошмар, — ахнула Лейла.  — А затем, — продолжает Лара. — Беатрис ушла со слезами, и потом у нас свет отключили на пять часов. Этим вечеринка и закончилась.  — Ужас… кстати, мои соболезнования Бет. Очень жалко мне её деда.  — Там ещё сам Ли Ха-ныль присутствовал и танцевал на пару с Харин. Песня, под которую они и мы танцевали, была просто восхитительна. Я знаю припев этой песни, но не знаю названия. Там Сандра Кристи Пенц была у магнитофона, — она не говорила о названиях песен.  — Сможешь спеть?  — Запросто… Песня звучала на румынском языке. Лейла прослушала это и похлопала в ладоши. Ей понравилось. А Лара поклонилась.  — Жаль, что меня там не было, — с огорчением сказала Лейла.  — Это точно, подруга, но ты не беспокойся — я всё понимаю. Проходит несколько секунд и Лейла спрашивает у Лары:  — Лара, у тебя есть какая-нибудь любимая книга? – Ой, Лейла, я много книг прочла. Я не знаю, какая из них моя любимая. А у тебя какая любимая книга?  — Она называется «Школьная любовь». Это книга о школьнице по имени Нелли… – А, я это тоже читала. Прекрасная книга, кстати. Дашь перечитать?  — Я могу дать. Но только ненадолго, — Лейла берёт в руки ту книгу.  — Мне всё равно, Лейла. Я смогу и за день её перечитать. Лейла дала Ларе книгу, а затем Лара предлагает сходить в магазин одежды. Лейла согласилась — всё равно никаких планов и важных дел больше нет. Две подруги пришли к магазину одежды и обнаружили там Хэдлайнера и Сынджуна, которые пытались украсть женское нижнее бельё для Андреа Сырбу. Денег своих у них не хватало. Да и им это казалось веселым занятием. Лейла и Лара заподозрили что-то неладное и не растерялись, Лара шла закрывать чёрный вход, а Лейла позвонила в полицию с ближайшей телефонной будки. Лара закрыла дверь, ведущую в чёрный вход, и оттуда доносились звуки Сынджуна:  — Открой дверь! Немедленно открой дверь! Тебе крышка, если ты не откроешь дверь!  — Извини, браток, — отвечает Лара с русским акцентом, —, но это тебе сейчас придёт крышка. Это вам за друга моей подруги, мерзавцы. Полиция приехала быстро, ближайший патруль находился в нескольких метрах от магазина. Лейла повела офицеров к чёрному входу, где преступников задержала Лара. Лара сказала Лейле ждать её возле главного входа, а полицейские отворили дверь и задержали воришек. Два преступника были посажены в машину для уплаты штрафа и составления протокола в полицейском участке. Из окна полицейского авто Хэдлайнер увидел Лейлу. Это породило в нём ещё большую ненависть к ней, и он подумал: «Ну всё, скоро ей придёт конец». Лейла и Лара покинули место преступления, так ничего и не купив. Эндрю и Сынджун были позже отпущены, и они оба направились в сторону общежития. Лара проводила Лейлу до дома. Когда они пришли, Лара сказала:  — Слушай, Лейла. Завтра в университет приедет симфонический оркестр из Парижа на выступление. Завтра будут все студенты, ты со мной, подруга? – Да, Лара, — с радостью ответила Лейла. — Я всегда хотела послушать симфонию.  — Завтра сразу после занятий дуй с нами в актовый зал, хорошо?  — Идёт. Думаю, завтра после их выступления будет бал, не так ли? – О, да ты правильно догадываешься. Увидимся на занятиях. Подруги обнялись и разбежались. Глава VII Девять часов вечера. Ким Сын-джун был загнан воспитателем в общежитие, а Хэдлайнер продолжал гулять по городу. Он косо посмотрел на одного прохожего. Сынджун когда-то говорил Эндрю Адлеру о том, что Андреа Сырбу ему изменяет, и в шутку составил фоторобот того самого изменщика. Кстати, чем-то был похож на самого Сынджуна, хотя на фотороботе это явно не кореец. Эндрю посчитал, что это был тот парень, проходящий мимо, но Хэдлайнер не подозревал о том, что его могли обмануть. Адлер подошёл к этому парню и начал задавать глупые вопросы. Невинный человек не понимал что происходит, кто это человек и что он от него хочет, поэтому постоянно оправдывался, из-за чего получал удары в живот средней тяжести. Психопат поставил ему ультиматум.  — Не знаю я никакую Андреа Сырбу! — отвечал несчастный. — Я тебя сдам в полицию, сумасшедший!  — Врёшь, крыса! — терпение Хэдлайнера лопнуло. — Сейчас ты узнаешь, что такое боль… Вдруг оба участника конфликта услышали доносящийся голос с угла соседнего дома:  — Кому в нос дать?! Это был Логан Мейсон. Он пришёл за тем, что планировал давно.  — Отойди от этого парня, иначе это ТЫ узнаешь, что такое боль! — прошипел Логан. Хэдлайнера это не испугало, он ответил:  — Слушай, не мешай мне разбираться с этим уродом! Иди домой, или ты следующий!  — Ты не знаешь, с кем связался, парень, — сказал Логан и указал на вырубленных друзей Эндрю, лежащих неподалеку. – Нет! Эдди! Энди! — Адлер был готов драться с Логаном. — Я тебя убью, ты труп!  — Давай, ударь меня! — Логан решил пошутить над ним. — Покажи, на что ты способен. Эндрю подскочил к Логану и попытался ударить его, но Логан ловко увернулся, затем Хэдлайнер попытался ударить его снова и снова — Логан продолжал ловко уворачиваться. Он оказался не по зубам Хэдлайнеру!  — И это ты называешь дракой, сопляк, да ты просто танцуешь со мной! — со смехом произнёс Логан. Затем Логан привёл ему три «аргумента»: один «аргумент» в ухо, другой — в нос, третий — в упор. И в окончании ударил Хэдлайнера головой об стену. Эндрю упал и не смог встать, потеряв сознание.  — Вот это я называю настоящей дракой, сопляк, — сказал Логан, ударив кулаком в ладошку, и перешагнул через лежачего Хэдлайнера. Хэдлайнеру было очень больно! Вот так вот, Эндрю. Не связывайся с тем, кого ты не знаешь совсем. Это касается того, как ты относишься к Лейле, к Робину Френсису, к Ларе и к Логану! Логан не бросил его на улице и позже вызвал скорую. Бригада прибыла ровно через пять минут. «Я тебя избил, Хэдлайнер, — думает крутой парень. — И мне тебя спасать». Хэдлайнера погрузили в машину скорой помощи, Логан тоже сидел там. Эндрю Адлер получил тяжёлую травму. Его лицо было в ужасном состоянии, ноги онемели, и он какое-то время находился без сознания. Будет знать, как связываться с крутыми парнями! В итоге, Хэдлайнер был госпитализирован в местную больницу. Логана не впустили в палату, а разрешили зайти за ним завтра и отправили домой. Эндрю Адлер всё ещё находится в критическом положении. На следующий день Логан передал Ханылю, что Хэдлайнера не будет на занятиях, так как его положили в больницу. Ханыль передал это мистеру Стюарту — куратору группы Лейлы. На перемене между парами после уроков психологии у Лейлы, Лары, Беатрис и Харин развязался разговор по этому поводу.  — Не ожидала того, что на Хэдлайнера откроют сезон охоты, — удивляется Лара.  — Это просто великолепно, — с гордостью говорит Лейла. — Спасибо тому, кто проучил его и его дружков.  — Как вы думаете, кто это сделал? — спросила Лара. Беатрис знала о том, что это сделал её брат. Она сразу не рассказала это подругам, и она решила сделать это сейчас:  — Я вам не говорила об этом…  — О чём, Беатрис? — поинтересовалась Харин. — Просвяти нас, пожалуйста.  — Это сделал мой брат, — ответила Беатрис. — Это он избил всю банду Хэдлайнера, и он сам вызвал скорую, чтобы спасти побитого Хэдлайнера от его кончины. Все удивились, особенно Лейла.  — Разве можно избить его и тут же вызвать скорую? — недоумевает Лейла.  — Знаешь, Лейла, — вздыхает Беатрис, — моему брату всё можно. Возможно, это научит Хэдлайнера не привязываться без повода и по пустякам. И, возможно, это научит его не прикапываться к тебе и к твоим друзьям, и к нам.  — Посмотрим, подруга, — сказала Харин.  — Ему нельзя верить, Беатрис, — сказала Лейла, скрестив руки на груди. — Ему нужно добавить, чтобы он знал, с кем связался.  — Лейла, не говори так, — упрекает её Лара. — Возможно, твои представления очередной встречи с Адлером будут разрушены раз и навсегда. Можешь верить Беатрис, однако до тех пор не теряй бдительность.  — Так и сделаю, Лара, — ответила Лейла. Прозвенел звонок, и подруги вернулись в кабинет математики, где сейчас будет проходить вторая пара. Преподаватель делает перекличку всех студентов группы:  — Мистер Адлер, гад, отсутствует. Миссис Аристон здесь. Молодец, Лейла — не пропускаешь ни одно моё занятие. Мистер Битс здесь. Мистер Бёрнс на больничном, как мне говорили. Мистер Френсис отчислен… жалко парня. Мистер Гудман? Здесь у нас. Миссис Джонсон тут, конечно. Харин онни? Здесь, конечно. Кэрри, хорошая девушка, как всегда здесь. Миссис Мейсон тоже тут, она и её подруги хорошо занимаются у меня. Где Кико Накамура? Чёрт, опять отсутствует. Миссис Пенц, тунеядка, здесь. Миссис Сырбу здесь, как всегда. Когда Элла выйдет на учёбу, скажите на милость? Кошмар, кошмар. И мистер Статинеану тоже присутствует. Вот и всё, остальным передавайте большой привет. Проходит пару минут от урока, математичка говорит:  — Кое-кто сейчас подойдёт к доске и решит тригонометрическое уравнение. Пригласить ли мне того, кого я мало спрашиваю? И тишина… мёртвая тишина.  — Кто желает решить уравнение? — спросила преподаватель. И тут встаёт Кэрри Маккри:  — Я пойду решать. – Иди, Кэрри. Остальные, решаем сами и не подсказываем ей. Иногда математичка разрешает решать задачи и примеры группами. Так поступали Лейла, Бет, Лара и Харин. Они помогали друг другу всегда.  — Итак, — начала Лейла, — что получится из синус икс равно ½? Предлагайте свои варианты. Девушки начали думать. Пример не из лёгких и не из сложных.  — Мне кажется, я знаю, что получится, — ответила Харин, и записывает себе это в тетрадь, проговаривая: — Икс равно минус один в степени k арксинуса ½ и прибавить π, умноженное на k.  — У меня немного другой вариант ответа, — говорит Лара и называет свой ответ: — Икс равно минус один в степени k умножить на π, делённое на шесть и прибавить π, умноженное на k.  — Думаю, и то и другое верно, — сказала Лейла, просмотрев ответы двух подруг. — Беатрис, ты спишешь результаты у Харин, а я — у Лары.  — Хорошо, — ответила Бет. Когда четвёрка завершила с решением примера, Кэрри тоже записала окончательный ответ. Ответ звучал: Икс равно минус один в степени k арксинуса ½ и прибавить π, умноженное на k. А также в ответе было указано, что k принадлежит Z. Математичка похвалила Кэрри, поставила отличную оценку и отправила на место. Затем она попросила Лейлу, Беатрис, Харин и Лару предоставить свои тетради. Она проверила их тетради и сказала, что оба варианта ответа правильны. Девушки взяли свои тетради обратно и вернулись на свои места. Итак, спустя ещё одну пару, Лейла, Лара, Беатрис и Харин отправились в актовый зал. Сегодня там будет выступать французский симфонический оркестр с презентацией композиции, которую композитор написал только для выступлений. Сюда пришли и остальные студенты университета, которые присутствовали на занятиях. Всем было интересно прослушать композицию парижского оркестра. Особенно Ли Ха-нылю. Итак, представление началось. В зале все только сидели и слушали. Музыка была очень красива, не зря старались! Как только композиция закончилась, зрители бурно аплодировали. Как и обещалось, после представления здесь будет проводиться бал. За магнитофоном была Сандра Пенц. Бал продолжался дольше, чем в общежитии в прошлый раз. А тем временем Логан зашёл в больницу проведать побитого Хэдлайнера. Сейчас ему легче стало, но ему всё равно нужно находиться в больнице.  — Энди, как самочувствие? — поинтересовался Логан.  — Уже лучше, — хриплым голосом ответил Эндрю. — Зачем ты вызвал скорую помощь? Я думал, что ты бросил меня на улице и дал мне умереть.  — Меня не этому учили, Хэдлайнер, — вздохнул Логан. — Мне нужно тебе кое-что сказать по поводу Андреа Сырбу… – Что? Говори, мне интересно.  — Ты только держись. Пару дней назад я видел Андреа вместе с Ким Сын-джуном. У них был роман…  — Значит… значит, они предали меня, — проворчал Эндрю. — Я засажу Сынджуна по полной программе.  — Ты тоже несёшь ответственность за свои грехи, опомнись, — добавил Логан.  — Я знаю, с этого момента мне нужно искупить свою вину. Перед невинными людьми, перед Лейлой и её дружком, который отчислился из-за нас…  — Чувак, ты хочешь…  — Я считался ненормальным, странным и больным придурком. Да, это была моя жизнь… Я так больше не хочу. Я хочу стать нормальным, исправиться, пока не поздно.  — Слушай сюда, Хэдлайнер. Если ты будешь продолжать так себя вести, тебя и твоих дружков все будут ненавидеть всю жизнь. Тебе достанется короткая жизнь. Когда она закончится, тебя рано доставят в городской морг. Так что, живи так, как живёт нормальный человек. – Да. Я должен извиниться перед Лейлой и подружиться с ней. Она должна мне верить.  — Тебе придётся доказывать, что ты этого действительно хочешь, Хэдлайнер, — Логан скрестил руки на груди.  — Докажу, я не слаб и не труслив. И ещё я всё-таки собираюсь заниматься на уроках, а не бездельничать.  — Тогда удачи тебе в этом, — кивнул Логан.  — Хорошо, тебя Логан зовут, да? Хорошо, Логан, тебе пора идти отсюда, сейчас мне надо отдохнуть.  — Отдыхай, Эндрю. Логан вышел из палаты и покинул больницу. Глава VIII Спустя две недели, Хэдлайнера выписывают из больницы. Он покидает помещение. Он отошёл на пару метров, остановился и схватился за голову. Эндрю вспоминает прошлое. Ему было стыдно за своё свинское поведение по отношению к Лейле. Его мнение о ней сильно изменилось, и теперь он хочет с ней нормально общаться. А тем временем Лейла решила отдохнуть от подруг и пошла прогуляться после занятий. Она садится на ближайшую скамью и берётся за тетрадку по иностранному языку. Её покой был недолгим — на неё нападают бандиты… на этот раз они были не связаны с шайкой Хэдлайнера. Они отбирали у нее сумочку, где лежали кошелёк, ручки, карандаши, линейка и тетради. Они здорово ее разозлили. Но Лейле все же удаётся забрать сумку, и она ударила одного из бандитов этой же сумкой, и тогда ей приставили нож к горлу. Это совершенно случайно увидел неподалеку идущий Хэдлайнер. Ему жутко не понравилось то, что происходит у него на глазах, и он решил заступиться за неё: – Эй, вы! Отпустите девушку!  — Заткнись и не мешай нам, вали отсюда! — отвечали бандиты.  — Слушайте вы, если вы не отпустите девчонку, будете иметь дело со мной! Эндрю взял в руки пустую стеклянную бутылку и разбил ее об скамейку, напугав бандитов — они уже были готовы набросится на него, но услышав сирены полицейского патруля, проезжавшего мимо, передумали и скрылись в кустах подобно жалким трусам, оставив Хэдлайнера и Лейлу наедине. Вдруг Эндрю внезапно потерял сознание. Его физическое тело оказалось еще не окрепшим после избиения Логаном, и оказывается, ему нужно было избегать стрессовых ситуаций. Лейла не поверила своим глазам — Хэдлайнер, спасший её от плохих парней, сам являлся плохим парнем. Ей ничего не оставалось, как вызвать скорую помощь. Итак, Хэдлайнер снова оказался в больнице, у его больничной койки сидела Лейла и читала книгу. Он очнулся через полчаса после того, как он оказался в больнице.  — Лейла? — произнёс он хриплым голосом.  — Эндрю… Почему ты спас меня? — спросила Лейла, подняв голову. — Я не понимаю, Адлер.  — Наверное, потому что должен был? Прости меня, Лейла, я был таким идиотом…  — Ты опять что-то задумал, Хэдлайнер… ни с того ни с сего так изменился? — Лейла заподозрила неладное в поведении Хэдлайнера.  — Лейла, поверь мне… я так виноват перед тобой и перед твоим другом, которого я покалечил, из-за чего он отчислился из университета… я перед всеми виноват…  — Энди, не надо, — прервала его Лейла. — Уже поздно что-либо исправлять, а это твоё раскаяние всего лишь очередная игра.  — Лейла, напрасно ты так думаешь. Как бы я хотел всё исправить. Логан Мейсон меня избил, несколько дней назад…, но он не бросил меня на улице, он вызвал скорую. Во мне что-то изменилось, я больше не хочу никому причинять вред, я хочу искупить свою вину. Лейла, прошу…  — Хотелось бы верить, что ты хоть немного изменился в лучшую сторону, но если это твоя очередная уловка, я тебя уничтожу, клянусь. Лейла вышла из палаты Адлера и направилась к выходу, а сам Эндрю продолжал отдыхать. Лейла отошла от больницы на пять метров и тут же вспомнила о том, что Эндрю говорил ей. «Он врёт, — думает Лейла. — Он всё врёт. Врёт. Плохим парням нельзя верить…» Подожди, Лейла. Не спеши с выводами так рано, — всё образуется. И, возможно, всё наладится. Остаётся только ждать и надеяться. Затем Лейла направилась к общежитию в гости к Беатрис, дабы разузнать всё насчёт того, что её брат Логан сделал с Хэдлайнером. Она зашла туда через парадный вход. Её тут же заметила вахтёрша:  — Ты кого ищешь, дорогуша?  — Простите, — обратилась к ней Лейла, —, а в какой комнате живёт Беатрис Мейсон?  — А ты кем ей приходишься?  — Я её подруга. Вахтёрша хотела ответить Лейле, но раздался голос Бет в правом коридоре:  — Лейла, я здесь! Пропустите её, пожалуйста. Вахтёрша пропустила Лейлу, и она вместе с Бет направилась в её комнату. Семья Мейсон жили на втором этаже общежития. Когда они добрались до комнаты Мейсон, их ждал Логан: – Ну, наконец-то ты пришла… Он не сразу заметил Лейлу и засуетился: – О, п-п-привет, Лейла.  — Ты знаешь меня? — удивилась девушка.  — Конечно, знаю. Но я никогда тебя не видел. Ты выглядишь лучше, чем сестра описала.  — Спасибо, эээ… Логан? – Да.  — Лейла, проходи, подруга, — говорит Беатрис, водя подругу за руку. Затем Логан пошёл в магазин за продуктами, а подруги стали заниматься уроками на понедельник. Им нужно было решить две тригонометрические задачи и задачу по физике. Когда они закончили с домашними заданиями, пришёл Логан. Девушки присоединились к нему, чтобы вытащить из пакета всё купленное и рассортировать по местам в кухонном шкафу. Позже они все развязали разговор насчёт Эндрю Адлера.  — У меня были неприятности, — начала Лейла, — и тут появился он… Хэдлайнер. Он спас меня от уличных бандитов, но потерял сознание. Мне ничего не оставалось, как вызвать скорую помощь.  — Он снова оказался в больнице? — спросил Логан. – Да, — вздыхает девушка. — Я не понимаю, почему он спас меня.  — Карма, — ухмыльнулся Логан. — Он мне сам лично говорил, что больше не будет выглядеть таким, каким ты видела его в предпоследний раз, — утверждает парень.  — Логан, до каких пор ты его бил, что он вот так ни с того ни с сего изменился? — интересуется девушка.  — Я не знаю, Лейла. Я ему сказал, что если он будет продолжать вести себя ужасно, то его будут ненавидеть до самой смерти и жизнь у него и его банды будет очень короткая. Он не разозлился, сказал, что будет перед тобой извиняться…  — Он уже извинился, я могу ему верить?  — Подруга, — говорит Бет, — если хочешь ему верить, верь, но сохраняй бдительность. Знаем мы таких, кто своими извинениями и сожалениями только её усыпляют. – Эх, куда катится мир, — тяжело вздыхает Лейла. Чуть позже Лейле позволили позвонить маме с их домашнего телефона, чтобы предупредить о том, что она вернётся домой вечером и что задержится у Беатрис. Затем троица вышла прогуляться недалеко от общежития. Тем временем старые друзья Хэдлайнера пришли в больницу, чтобы навестить главаря их банды: – О, я знал, что вы придёте, — увидел их Эндрю.  — Привет, — ответил Энди Пенц. — когда тебя выпишут из больницы?  — Через два дня, чёрт побери, — грустно ответил Адлер. — Вы не видели моего отца? – Нет, — ответил Эдди Хоффман и спросил открыто: — Что ты дальше будешь делать? После больницы?  — Буду искать способ помириться с Лейлой, — отвечает Эндрю. — Парни, давайте больше не будем её трогать и издеваться над ней, ладно?  — Давно пора, — с радостью произнёс Хоффман. — Мне это лично надоело.  — Согласен с ним, — присоединяется Пенц.  — Очень хорошо, — сказал Эндрю. — Слушайте, с Ким Сын-джуном надо кончать. Он предал меня, он увёл у меня девушку. И ещё он обманул меня насчёт её любовника, покрывая самого себя. Найдём его и сдадим его со всеми потрохами, но не убиваем его. Мы должны найти способ помириться с Лейлой Аристон, с мистером Ханылем и со всеми, кому мы тогда причинили боль.  — А мы теперь жалеем о том, что мы избили Бумера, — говорит Эдди Хоффман.  — Я тоже, — соглашается Адлер. — Думаю, вы меня поняли. Сейчас придёт мой лечащий врач, а вам следует уйти. Я с вами свяжусь, всем пока. Друзья Хэдлайнера попрощались с ним, удалились из палаты, а затем покинули больницу. Глава IX Девять часов вечера. Беатрис и Логан отправляются обратно в общежитие, попрощавшись с Лейлой, а она направляется домой. В это время Сью, мать Лейлы, начинает подозревать, что дочь её обманула насчёт подруги: она думает, что Лейла нашла себе парня и затащила его в постель у него дома. Это её буквально ослепило, и она не хочет слушать обратное, веря только своим догадкам. Когда Лейла пришла домой, перед ней показалась мама. У неё словно на лице было написано, что она злая и хочет вправить мозги своей дочери. Она спросила:  — Ты где была, Лейла? А Лейла, как ни в чем не бывало, отвечает:  — У подруги в общежитии была. Я же предупреждала тебя по телефону.  — Ты врешь мне, Лейла? — произнесла Сью чуть повышенным тоном. — У подруги так долго разве можно сидеть? Может ты с парнем каким «гуляла»?  — Мама! Не сочиняй глупости! Я у подруги была, сколько раз надо повторять? А Сью, словно, не слышит свою дочь. Она думает, что она говорит о парне, а не о Беатрис Мейсон. И тогда мама ещё сильнее взбесилась:  — Ты знаешь, что мне нельзя волноваться? Ты вообще знаешь, что с парнем гулять только с моего разрешения? – Мам, ну не начинай! Мне достаточно глупостей наговорили… – Ах, достаточно, миссис Аристон? После того, как ты стала учиться здесь, ты ведёшь себя не так, как вела себя дома! — Сью достала ремень. — Сейчас ты у меня узнаешь, как уважать мать! Сью подошла к своей дочери и ударила ее ремнем по руке.  — Прекрати, мама! — со слезами крикнула Лейла.  — Молчи, дура! Я никогда не била тебя, но теперь ты вынуждаешь меня это сделать! Лейла отошла подальше к двери и кричала сквозь слёзы:  — Зачем ты это делаешь, мама? Я не с парнем гуляла, я была все это время с подругой, что тут непонятного? Сколько раз надо это повторять? Пять? Десять? Нет, Сто раз?! Я больше не хочу плясать под твою дудку, с меня довольно! Мама ахнула от ужаса:  — Ах так? Да как ты смеешь со мной разговаривать?  — А как ты смеешь обвинять меня в том, чего не было?! — ещё громче закричала Лейла.  — Значит, зря я тебя не порола! Значит, зря я тебя жалела! Всё! В следующий раз, ты у меня будешь каторжно дома работать, и никуда ты больше не пойдёшь, поняла? А если ты не станешь слушаться, я буду бить тебя до кровавых соплей! .. И тут её остановил Джей, схватив за правую руку: – Сью! — и произнёс со злостью: — Не смей ей угрожать! Джею всё было слышно даже в гостиной. Ему всё это надоело, и он решил это остановить. Сью стала замахиваться и на своего мужа, но Джею удалось остановить её. Однако Лейла сказала:  — Папа, спасибо за поддержку и за то, что заступился за меня… Но сегодня я домой уже не вернусь, простите… Не смотря на попытки отца защитить свою дочь от материнской репрессии, Лейла ушла из дома и сильно захлопнула дверь. А Сью произнесла сквозь слёзы:  — Возможно, я об этом ещё пожалею, но она заслужила это всё.  — Замолчи, Сью, и слушай сюда, — грубо прервал её Джей. — Не смей так обращаться с нашей дочерью, поняла? Это ДОЧЬ, а не КАТОРЖНАЯ РАБЫНЯ! Это ДОЧЬ, а не ИГРУШКА! Это наша ДОЧЬ, а не наш ВРАГ! А если ты дальше будешь себя так вести, ты горько пожалеешь об этом, и Лейла вообще домой не вернётся. Ты знаешь, что это может означать?! Но Сью ничего не ответила, она молча ушла в спальню. Миссис Аристон, вы уж конечно извините, но воспитание детей насильственным методом — это не лучший вариант. На улице шёл дождь. Почти никого не было, кроме Лейлы. Она плакала и мокла под дождём. У нее не было ни зонта, ни теплой одежды. Она не знала куда пойти, ее мать до ужаса напугала ее. Она шла не спеша, каждые две минуты оглядывалась. И по счастливому стечению обстоятельств к ней навстречу идут Харин и Ханыль, у которого был зонт в руке, укрывающий их обоих от дождя. Они оба удивились, посмотрев на то, в каком состоянии находилась Лейла.  — Лейла, подруга! — Харин уводит её под зонт. — Ты с ума сошла, ты уже промокла!  — Мне уже всё равно, что со мной будет, — с горечью ответила Лейла.  — Что случилось? — спросил Ханыль.  — Это долгая история, Ханыль, — грустно ответила Лейла. — Надо отойти куда-нибудь, тогда я вам всё расскажу.  — Идёмте в актовый зал университета — там сейчас будет бал, — предложила Харин.  — Отличная идея, Онни, — согласился Ханыль. — Идём, ребята.  — Стоять, — прервала его Харин. — Нужно привести Лейлу в порядок — негоже её туда вести в таком виде.  — У нас ещё много времени до бала, успеем, — сказал Ханыль, посмотрев время на наручных часах. — Пошли в общежитие к тебе в комнату — там мы приведём её в порядок. Корейские студенты повели подругу в общежитие в свою комнату. А дождь всё продолжал лить без остановки. Вовремя же Лейла встретила их! Ребята уже пришли в общежитие. Когда они зашли в комнату Харин, Лейла рассказала всё друзьям про свою беду. Реакция Ханыля была такова:  — Господи ты, Боже мой, что это за мир-то такой? Откровенно, я не люблю такой метод воспитания. Это не воспитание — это репрессия. Лейла, не советую тебе идти домой после бала сегодня, да и в общежитии тебя никуда не впустят…  — Поговори с Ларой, — говорит Харин. — Она твоя лучшая подруга, она ради тебя может сделать всё что угодно. Мы рады бы были предложить тебе остаться сегодня у нас, но вахтёрша не разрешит.  — Хорошо, — грустно ответила Лейла.  — От твоей мамы нужно держаться подальше, — добавил Ханыль.  — А сейчас, Лейла, пошли приводить тебя в порядок, — Харин повела подругу к зеркалу и достала всё необходимое. — Сейчас ты у меня будешь больше, чем красавица. Харин сделала ей новую причёску и нанесла макияж. Когда она хотела накрасить ей губы губной помадой, Лейла сказала:  — Я сама. Лейла нанесла на губы помаду. Харин сказала:  — Ты очень красивая, правда. Ты не обижайся, но в такой одежде на бал не ходят, могут быть неприятности на входе. У меня есть платье, которое я взяла на вырост — размер не мой. Сейчас я решила, что это платье предназначается тебе, моя подруга. Харин увела Лейлу в другую комнату, чтобы та переоделась. А тем временем за Харин и Ханылем пришли Лара, Беатрис и Логан. Там их встретил только Ханыль:  — Привет, ребята. Харин сейчас занята, она скоро покажется.  — Ханыль хён! — Логан положил ему руки на плечи. — Торопи её, бал будет в самом разгаре через десять минут! И тут же показались Харин и Лейла в новом красивом платье и с роскошной причёской. – Вау, Лейла! — Лара вытаращила глаза, увидев подругу в ошеломляющем виде.  — Потрясающе выглядишь, Лейла, — говорит Логан.  — Спасибо, друзья, — ответила Лейла. — Надо уже идти на бал. И вот собралась целая кампания: Лейла, Лара, Беатрис, Харин, Ханыль и Логан. Они все вместе пошли в университет на бал. Давайте обратимся к скромному дуэту — Андреа Сырбу и Сандра Кристи Пенц по прозвищу Крис. Они стояли возле чёрного входа и болтали между собой, пока не началось мероприятие.  — Как у тебя дела с парнем? — спросила Сандра.  — С Хэдлайнером? — так странно отвечает Андреа. – Хм. Любовь к нему уже пошла на убыль, мне Ким Сын-джун больше нравится. Я сейчас хочу быть только с ним. Представляешь, я сегодня за час до свидания с ним выпила чай и вдруг потеряла сознание. Так я всё пропустила.  — Тут явно что-то не чисто, может быть, это было снотворное, Андреа?  — У снотворного вкус другой. А это был необычный… Внезапно появляется полиция, Андреа и Крис были окружены. Они совсем не знали, что делать.  — Стоять, империалистическая румынская особа! — кричали из машины по рации. — Это представители власти Англии, и это конец! Андреа бросила Крис и сделала ноги, а офицеры бросились в погоню. Румынская студентка села в свою машину и уехала куда глаза глядят. Полицейские не растерялись, они сели по машинам и погнались за ней. Андреа всё гоняла и гоняла от офицеров. А потом вдруг врезалась в фонарный столб на перекрёстке и потеряла сознание. Доездилась, румынская красавица! Articolul sa stralucesti, prostule*! Представители власти догнали гонщицу и арестовали её. Румынская преступница обвиняется в употреблении и хранении ЛСД. Вот как всё было на самом деле. До того, как Хэдлайнер снова не попал в больницу, он сходил к своей «девушке» в гости, потому что давно с ней не виделся. Он проник в её дом через открытое окошко. Его задачей было остановить её и не дать ей уйти на свидание с Ким Сын-джуном. Логан однажды видел, как Сынджун и Андреа шли по улицам за ручку, обжимались, целовались. Как раз после этого момента Логан и проучил Хэдлайнера и рассказал ему правду об Андреа… правда, кое-что не договорил. Хэдлайнер, будучи у своей «девушки», тихонько бросил две таблетки ЛСД в чайник, когда Андреа закрывала на ключ входную дверь, затем Эндрю быстро смылся через окно её дома. Затем, румынская красавица глотнула чай и спустя две минуты заснула. Так Эндрю Адлер сорвал ей свидание с его корейским предателем. Андреа была заключена за решётку на несколько суток. Попала по-крупному. Сандра, после того как Андреа убежала, ушла в университет, в актовый зал. Ей предстоит переключать мелодии. Уже закончился дождь, Лейла и её друзья только вышли из общежития и направились в университет на бал. До начала осталось пять минут. *Статья тебе светит, дурочка! (рум.) Недалеко отсюда находятся друзья Хэдлайнера — Энди Пенц и Эдди Хоффман. Они просто гуляли и встретили… мимо проходящего Ким Сын-джуна!  — Ну и где ваш Эндрю? — так странно спросил корейский преступник.  — Это уже не твоё дело, Сынджун, — сердито ответил Эдди.  — Он просил передать, что ты псих и чтобы ты держался от нас подальше, — заговорил Энди.  — Вот дьявол, — реакция Сынджуна. — Узнал он всё-таки о том, что я с его девушкой встречаюсь, и решил тайно строить козни против меня… Ну ладно. Сынджун поспешно удалился, а друзья Эндрю Адлера отправились на бал. Глава X До начала бала осталось пара минут. Видимо, не все ещё пришли. Перед глазами Лейлы показался образ… Робина Френсиса. Он шёл ей навстречу, сказал:  — Здравствуй, Лейла. И исчез с её глаз. И сердце её застучало всё сильнее и сильнее. То ли у неё галлюцинация, то ли она его действительно видела. О Боже, кого видела Лейла!  — Лейла? — Лара машет ей рукой возле лица.  — Ребята, — улыбается Лейла. — Это был он, Бумер.  — Ты что, — прервал её Ханыль. — Нет здесь Робина — тебе, похоже, показалось. Мне очень жаль. – Эх, — тяжело вздохнула Лейла. — А так хочется увидеть его снова. Зала уже наполнилась гостями, преподавателями и студентами университета. Заиграла симфоническая музыка, все, кроме Лейлы и Лары, парами танцевали медленный вальс. Девушки остались без кавалеров, у них завязался отдельный разговор. Лара заметила, что у Лейлы настроение какое-то мрачное, поэтому спросила:  — Ты совсем без настроения, подруга. Что случилось-то? Если не из-за Робина, то расскажи, пожалуйста. Лейла рассказала подруге про конфликт с мамой и про то, как она сбежала из дома.  — Господи Иисусе, — отвечает Лара, приобнимая подругу, — я думала, у тебя хорошая мама, нет. Я ошибалась в ней. Не возвращайся сегодня домой, переночуешь у меня, хорошо?  — Идёт, — еле произнесла Лейла. Две подружки сели на рядом стоящую скамью. Симфоническая музыка закончилась, заиграла песня, в которой можно легко запомнить слова из припева: «Am dragostea ta*». Под неё народ начал танцевать мазурку.  — Что это за танец? — спросила Лара.  — Отец говорил, что это мазурка, — отвечает Лейла. — Он её танцевал в своё время, тогда впервые он его станцевал с моей мамой, когда они познакомились.  — Прекрасный танец. Но я так не умею.  — Заведёшь себе парня — научит. – Ну, это само собой, Лейла. Проходит пару минут, теперь заиграла та самая песня, которую Лара спела Лейле однажды.  — Лейла, помнишь эту песню? — спрашивает Лара, обнимая плечи Лейлы.  — Та самая песня, — улыбнулась Лейла. Лару пригласили танцевать — это был Бен Хоффман, он же брат Эдди Хоффмана. Она его закружила! А Лейлу нашли товарищи Хэдлайнера — Энди Пенц и Эдди Хоффман. Она была готова с ними разговаривать. Парни сказали, что Эндрю действительно хочет общаться с Лейлой, что он действительно не хочет больше обижать её. А она спросила, когда его выпишут из больницы. До того, как его выпишут осталось полтора дня. Лейла и её друзья долго проводили время на балу. Когда бал закончился, Лейлу повели в дом Лары; там она и осталась ночевать. Глава XI Вторник, три часа дня. Хэдлайнер занимался домашним заданием, а его отец Мэттью собирал документы — ему через час надо идти на работу по вызову начальника. Его прервал звонок на домашний телефон. Он ответил:  — Алло, слушаю. Да, дома, — он позвал сына: — Эндрю! Подойди к телефону — это тебя. А Эндрю, как раз, закончил с домашним заданием и подошёл к телефону:  — Алло?  — Эндрю Адлер? — это была мама Лейлы — Сьюзен, каким-то образом она нашла их телефон. *Я люблю тебя (рум.) – Да. А что вы хотели?  — Это Сьюзен — мама Лейлы Аристон.  — Здравствуйте, миссис Аристон, — Эндрю был уже готов объясниться перед мамой Лейлы.  — У меня к вам дело есть, мистер Адлер. Мы не будем обсуждать всё это по телефону. Зайдите к нам домой — там поговорим.  — Диктуйте адрес, миссис Аристон… Он попросил у отца свободную бумагу и ручку. Ему дали, и он записал адрес, где живёт семья Аристон.  — Хорошо, спасибо. Скоро буду, — Энди повесил трубку.  — Чего им от тебя надо на этот раз? — спросил отец.  — Дело какое-то хотят предложить, — ответил сын.  — Да конечно, иди, хорошая возможность загладить вину. Эндрю ушёл, Мэтт уже собрался на работу. Хэдлайнер дошёл до общежития и позвал своих двух друзей. Когда они вышли на улицу, Эдди Хоффман спросил:  — Что-то случилось?  — Сейчас пойдём до мамы Лейлы, — ответил Хэдлайнер. — Кажется, нам что-то предлагают сделать, чтобы исправиться.  — А ты уверен, что будет именно так? — негодует Энди Пенц. — Я случайно услышал, что её мама насолила Лейле, и та из дома сбежала. Уж три дня дома не показывается. Возможно, что нам будут предлагать найти её и привести домой, как думаешь? – Хм, не знаю, посмотрим, — занервничал Эндрю. — Я лично не собираюсь больше издеваться над ней, даже если меня попросит её собственная мать. Ладно, надо идти — мы опаздываем. Группа отправилась к дому семьи Аристон. А тем временем Сьюзен сидела за своим столиком в гостиной, ожидая Хэдлайнера. Джей сейчас на работе, Лейла «уже три дня дома не показывается», как говорил Энди Пенц. «Что за проблемы? — думает Сью. — Почему он так долго? Обманул что ли, Хэдлайнер чёртов?» Банда уже пришла к дому Лейлы.  — Подождите здесь, — сказал Эндрю. — Я недолго. Хэдлайнер позвонил в дверь, и его запустили.  — Здравствуйте, миссис Аристон, — поздоровался Эндрю.  — Здоровались уже, мистер Адлер, — ответила Сью. — Я слышала, вы, Хэдлайнер, пока ещё враг Лейлы?  — Миссис Аристон, я хочу раскаяться за всё, что я сделал Лейле…  — Уже поздно что-либо исправлять, мистер Адлер, — прервала его Сьюзен. — Я здесь решаю, а не вы.  — Хорошо? — нервно ответил Эндрю, — Слушаю вас? – Ну, давайте перейдём к делу. Лейла очень обидела меня. Своих родных обижать нельзя, не правда ли? Мне нужен человек, который найдёт Лейлу и будет мучать её. Пусть она знает, что так себя не ведут! И я тогда решила, что этим человеком будете вы, мистер Адлер… – Что?! — остолбенел Эндрю. — Я что-то не понимаю, о чём вы? Найти Лейлу и наказать ее? Вы что, держите меня за полного идиота, который согласится на эту авантюру?!  — Найдите её! — закричала она. — А ЕСЛИ НАДО, ПОКОНЧИТЕ С НЕЙ! ВЫ ЖЕ ЭТОГО ХОТЕЛИ, МИСТЕР АДЛЕР! Хэдлайнеру это уже надоело, и он выплеснул: – НЕТ! ЭТОГО НЕ БУДЕТ! Я ПОКЛЯЛСЯ БОЛЬШЕ НЕ ИЗДЕВАТЬСЯ НАД НЕЙ! НИКОГДА!  — А Я СКАЗАЛА! ..  — Хватит! Я всё понял. Это не Лейла вас обидела, это вы её! Зачем?! Чтобы стать такой же, как я?! Такой же, как этот чёртов Ким Сын-джун?! Вы её кинули три дня назад! А сейчас вы меня хотите кинуть! Запомните раз и навсегда, Лейла уже взрослая, чтобы за неё решала такая идиотка, как вы, уж простите меня за оскорбление. Вы, конечно, можете отомстить мне за мои слова, но знайте тогда: Лейла всё равно узнает о том, что вы задумали, миссис Аристон!  — ЗАМОЛЧИ, СОПЛЯК! — разоралась Сьюзен, надавив на Хэдлайнера. — Я БОЛЬШЕ НЕ ХОЧУ СЛУШАТЬ ТВОЁ ВРАНЬЁ!  — ЭТО Я НЕ ХОЧУ СЛУШАТЬ ВСЁ, ЧТО ВЫ ДУМАЕТЕ ОБО МНЕ И ЛЕЙЛЕ И ЧТО ВЫ ЗАДУМАЛИ ПРОТИВ НАС! ЭТО УЖЕ НЕ ИМЕЕТ КОНКРЕТНОГО ОТНОШЕНИЯ КО МНЕ! Я вам так и скажу насчёт вашего предложения: нет! Оставьте меня в покое, прощайте миссис Аристон! Хэдлайнер пошёл быстрым шагом к двери, но Сьюзен крикнула:  — МИ-СТЕР АД-ЛЕР! Мы не договорили!  — Извините, — обернулся Эндрю, —, но какая вы мать, если вы так обращаетесь со своей дочерью?! С вами так же обращались?! Да?! А что хорошего?! Была бы сейчас моя мать жива, она бы меня уже давно исправила. Она была очень хорошей, я любил её. Как и своего же отца. И знаете. Мне кажется, что я люблю вашу дочь. До свидания, миссис Аристон. Провожать меня не надо. Вот так вот, Сьюзен Аристон. Вы рассчитывали на согласие Хэдлайнера, вы думали, что всё делали правильно? Нет! Эндрю Адлер был прав. Когда Эндрю вышел на крыльцо дома Лейлы, Энди Пенц заметил, что с ним что-то не так:  — Что случилось? Что она сказала?  — У нас большие проблемы, — ответил Хэдлайнер. — Меня кинули вместе с Лейлой. Миссис Аристон хотела, чтобы я дальше издевался над Лейлой во благо её мамы.  — У неё точно не все в порядке с головой! — занегодовал Эдди Хоффман.  — Нужно найти Лейлу и все ей рассказать, — предлагает Пенц.  — Где ты собрался её искать-то? — спросил Эндрю. — Мы не можем знать, где сейчас она. К ним подошёл отец Лейлы — Джей Аристон.  — Здравствуйте, мистер Аристон, — приветствовал его Хэдлайнер. — Я должен сказать вам по поводу Лейлы…  — Здравствуй, Эндрю, — ответил Джей. — Давай лучше ты это у нас дома скажешь… – Нет, я больше не хочу видеть вашу жену — если бы вы знали, что она задумала против вашей дочери… – Ну, тогда не домой, пойдём в бар — там всё обсудим, можешь взять с собой своих друзей. Джей Аристон повёл ребят в бар для личного разговора по поводу Сьюзен и Лейлы. Они шли 10 минут. Кампания заняла столик, заказала еду и выпивку. Хэдлайнер рассказал всё про то, что Сью кинула свою дочь вместе с ним, и попросил прощения за то, что натворил с Лейлой и Робином Френсисом.  — Думаю, твои извинения более чем искренние, — ответил Джей. — Я приму твои извинения. С женой я поговорю. И разговор будет очень серьёзный, это я вам точно говорю.  — Хорошо. А вы не знаете, где сейчас Лейла? — спросил Адлер.  — Час назад я её видел возле университета с друзьями, сейчас не знаю, где она может быть. Это всё, что я могу сказать, Эндрю. Эдди посмотрел на часы и сказал:  — Ребята, я совсем забыл, мне надо срочно к Ли Ха-нылю зайти. Мы договорились о встрече ещё вчера, я потом с вами свяжусь. – Ну, бывай, — Эндрю, Джей и Энди Пенц пожали ему руку. Эдди ушёл, а остальные продолжили беседу.  — Что бы моя жена ни придумала, — говорит Джей, — её перспективы равны нулю. У тебя хоть мама есть, Эндрю?  — Была, — вздохнул Хэдлайнер. — Умерла, тяжело даже говорить об этом.  — Соболезную, очень жаль, что у тебя нет мамы.  — Уж мне как жаль, мистер Аристон. Она бы меня уже давно исправила. Я бы её отблагодарил за это. А меня изменил Логан Мейсон, пусть он избил меня, но я благодарен ему за то, что он не оставил меня. Тогда всё изменилось.  — А Сью говорила, что беспредельщики останутся такими же навсегда…  — Обманула, — со смехом произнёс Пенц. – Да, Энди, — согласился Эндрю. — Я не такой, как все. Прошло полчаса, Джей ушёл домой, Энди Пенц пошёл встречать сестру Сандру Кристи Пенц — она возвращается в общежитие из Ливерпуля. А Хэдлайнер пошёл погулять возле общежития. А Лейла, тем временем, проводила время с Беатрис и Логаном в самом общежитии. Лара уехала за тысячу километров навещать родственников, а Квон Ха-рин заболела и уехала домой в Сеул. Лейле становится совсем не с кем общаться и гулять вместе. И ей уже негде переночевать. Прошло полчаса, Лейла, решила оставить друзей ненадолго, потому что они сейчас заняты. Она пошла в сторону мостика, ведущему к университету. Дошла до середины и остановилась. Она схватилась за парапет, вспомнила тот случай с мамой, и ее охватил страх. Хэдлайнер уже нашёл её. Он увидел её на мостике и решил подойти к ней. Он подошёл и положил руку ей на плечо:  — Здравствуй, Лейла.  — Привет, Эндрю, — ответила Лейла тихим голосом.  — Ещё раз извини меня за то, что я с тобой сделал. Извини за то, что я покалечил твоего друга… и вообще, я полный идиот.  — Забудь, Хэдлайнер, — обернулась она, отношение Лейлы к Эндрю резко изменилось из худшего к лучшему.  — Лейла, у меня к тебе очень плохие новости, касающиеся твоей мамы. Можешь не верить мне на слова. Но если хочешь послушать меня, пожалуйста.  — Энди, можно к тебе зайти? Мне сейчас абсолютно не с кем общаться… Я даже не знаю, можно ли общаться с тобой…  — Я больше не буду обижать тебя, Лейла. Клянусь, тебе. Пошли ко мне. По пути я тебе всё расскажу. Хэдлайнер повёл Лейлу до своего дома. Глава XII Ханыль, тем временем, проводил время в учебной части — он получил небольшую работу с документами. Приходит Эдди Хоффман. Как они договаривались, они встретились здесь — в учебной части. – Ну, как говорится у вас в Кореи, анъон хашимника, Ханыль хён, — Эдди сел на соседний от Ханыля стул.  — Привет, Эдди, — ответил кореец. — Я слышал, ты начал делать успехи по всем предметам? Твой брат Бен, кстати, тоже хорош. – Да, спасибо, у меня всё нормально.  — Давай к делу. Имя Элла Скотт тебе о чём-нибудь подсказывает? Эдди вспомнил эту девушку — она когда-то встречалась с его братом Беном. Они были вместе всего неделю и мирно разошлись, потому что не сошлись характерами. Эдди сердито ответил: – Она, блин, уже с октября месяца не ходит на занятия…  — Ты знаешь, почему она на занятия не ходит?  — Лично я слышал, что у неё есть семейные проблемы. Она их до сих пор решить не может.  — Ясно, — Ханыль почесал левую руку. — Кстати, она откуда родом?  — Отсюда, — Эдди начал ходить по кабинету учебной части. — Могу даже адрес подсказать…  — Эдди, если ты знаешь её адрес, сходи к ней домой и поговори с ней об этом. Мне больше некому поручить — у самого дел по горло, все знакомые разбежались. Девушка недавно заболела, уехала домой в Сеул…  — Я согласен, Ханыль. Я давно её не видел, хочу поговорить с ней.  — Очень хорошо, Эдди. А сейчас извини, у меня работа. – Ну, тогда пока.  — Завтра зайдёшь ко мне сюда же в перерывах между занятиями.  — До завтра, — Эдди пожал ему руку и вышел за дверь. Ханыль протёр себе лоб и подумал про себя: «Мистер Стюарт, кажется, уже из ума выжился, пока ждал, когда Элла вернётся на учёбу». А затем вернулся к работе. Хэдлайнер, тем временем, вел Лейлу до своего дома. Он уже рассказал ей всё, что задумала её мама. И даже про то, что она кинула свою дочь и самого Эндрю вместе с ней. Реакция Лейлы:  — О Господи, мама, похоже, совсем с ума сошла… что мы им такого сделали, Энди?  — Она посчитала, что ты её обманула насчёт того, что ты задержишься у семьи Мейсон. Она подумала, что ты уже себе парня завела без родительского ведома…  — Я это уже поняла. А вот и дом семьи Адлер.  — Мы уже пришли, Лейла, — сказал Эндрю. — Чувствуй себя как дома.  — Спасибо, Эндрю, — ответила Лейла. Хэдлайнер открыл дверь Лейле, а затем сам вошёл в дом. Она стала осматривать дом семьи Адлер, а Эндрю ринулся на кухню готовить чай. Для себя и для Лейлы. Юная леди засмотрелась на фотографию мамы Эндрю, висящей на стене гостиной. На вид она выглядела гораздо лучше, чем мама Лейлы. Глаза были добрые, черты лица ровные. Она подумала, что Хэдлайнеру повезло с такой мамой… И в этот момент она снова вспомнила тот случай со своей мамой… Эндрю принес в гостиную поднос с двумя чашками чая и небольшой вазой с цветком орхидеи в ней:  — Лейла, не хотела ли бы ты чашечку чая? — и заметил, что она смотрела на его маму. — Красивая картина, не так ли? – Да, Эндрю, — обернулась Лейла и взяла чашку чая, — спасибо за гостеприимство… Лейла тут же обратила внимание на цветок орхидеи:  — Орхидея?! Красивый цветок…  — Это тебе, Лейла, — Эндрю вытащил цветок и отдал Лейле.  — Спасибо, Энди, — с улыбкой произнесла юная леди и забрала цветок. Лейла и Эндрю попили чай, и теперь они просто отдыхали сидя на диване.  — Какое чудное лицо у твоей мамы, Энди, — сказала Лейла, посмотрев ещё раз фотографию.  — Спасибо, Лейла, — ответил Хэдлайнер. — Но сейчас её с нет с нами. Ты бы понравилась моей маме, как и мне, Лейла.  — А где она сейчас?  — Умерла, тяжёлый случай, Лейла. С того момента я стал плохим парнем…  — Мои соболезнования, — Лейле сразу стало жалко его маму. — А я думала увидеть её вживую.  — Ты знаешь, я тоже, — с грустью ответил Хэдлайнер. — Я могу рассказать тебе подробную историю о моей банде и о том, как меня предали пару месяцев назад. Хочешь послушать?  — Расскажи, мне очень интересно.  — Лейла, я расскажу тебе это, но взамен ты окажешь мне услугу: не обсуждай ни с кем смерть моей мамы. Ты, конечно, можешь об этом поболтать со своим отцом, но ни с кем более, хорошо?  — Я клянусь, Энди, — Лейла подвинулась ближе к Эндрю. — Давай.  — Хорошо. Начнем… ИСТОРИЯ БАНДЫ ЭНДРЮ «ХЭДЛАЙНЕРА» АДЛЕРА. Всё началось с того, что я познакомился с Ким Сын-джуном. Мне тогда было всего восемь лет. Он переехал из корейского города Кванджу сюда в связи с тем, что его семьи лишили крыши над головой. Он когда-то общался с Ли Ха-нылем в дошкольном возрасте, но это было всего один раз. Мы подружились с Сынджуном, и тогда мы внедрили в свою кампанию ещё пару дружков, которые заезжали в Йорк два раза в неделю. Это были Энди Пенц и Эдди Хоффман. Брат Эдди по имени Бен сейчас учится в нашем университете на первом курсе, только в другой группе. Вернёмся к тому времени. Мы в то время никого не обижали, не трогали, не обкрадывали, не подкупали, не подставляли. Мы жили мирной жизнью… пока не умерла моя мама. У неё случился сердечный приступ прямо у неё на работе. Её довели, её психологически убили. Я на пару дней даже дар речи потерял, через двое суток я проснулся с новым сознанием, с новым мышлением и с чувством ненависти к мирным жителям. Я и моя банда тогда начали искать психологических убийц моей мамы. Мамин знакомый рассказал моему отцу, кто её довёл и назвал имя обидчика. Я случайно услышал их разговор и стал подслушивать. Затем, спустя несколько часов, я организовал и осуществил штурм того самого обидчика. Сынджун начал его страшно пытать, Энди и Эдди караулили входную дверь, а я словами закидал обидчика. Сынджун потом его ненадолго вырубил, и мы все ушли прочь. С того времени мы были плохими парнями. Я до сих пор не понимаю, почему я начал приставать к тебе, не зная о тебе ничего. Я не знал, откуда ты родом, есть ли у тебя брат или сестра, какие твои предпочтения. Далее. Наше время. Сынджун когда-то говорил, что моя ныне бывшая девушка Андреа Сырбу, что родом из Констанцы, которая училась с нами, изменяла мне. Он даже составил фоторобот того самого изменщика. Судя по внешнему виду, он был похож на самого Сынджуна, однако на фотороботе это вовсе не азиат. Будучи в больнице, Логан Мейсон открыл мне глаза на предательство Ким Сын-джуна и Андреа. Я уже готов отомстить им за всё. И в этот момент я изменил своё мнение о тебе и о твоих друзьях. Хотел помириться с вами. Недавно пришло известие о том, что Андреа до начала бала в университете была поймана и арестована йоркскими легавыми. Ей предъявили обвинение в употреблении и хранении ЛСД. Провели экспертизу, она созналась во всём и была заключена за решётку на несколько суток. Это я сорвал встречу Андреа и Сынджуна. Забрался к ней в дом через открытое окно и подбросил в чай ЛСД. А затем я ушёл, оставив в чае прощальный подарок ей от меня. Что ж, остальное нам с тобой уже известно. Лейла прослушала всё внимательно. Она еле произнесла:  — Твоя жизнь очень необычная, Эндрю. Много боли и страданий после смерти мамы, и всё это открыло тебе путь к преступности? – Да, Лейла, — отвечает Хэдлайнер. — Я уже больше месяца жалею обо всём. Логан дал мне шанс вовремя остановиться…  — А где твои друзья сейчас?  — Сейчас друзья разбежались по делам. А я тогда решил прогуляться недалеко от общежития и увидел тебя на мосту. Лейла кладёт руку на правое плечо Эндрю:  — Хэдлайнер, я так благодарна тебе…  — Не стоит, Лейла…  — Ибо мне было некуда деваться, кроме как домой идти, а там мама с ума сходит…  — Можешь остаться. Может, даже жить у меня… если хочешь. Лейла обняла Эндрю. Он шепнул ей на ухо:  — Прости меня за всё, Лейла. Пожалуйста. Лейла лишь кивнула ему в ответ. После этого они стали заниматься домашним заданием на завтра. Тем временем, в доме Лейлы Джей не выдержал и спросил жену:  — Ну и сколько долго ты будешь страдать из-за этой глупости?  — Сколько надо, Джей! — закричала в ответ Сью. — Почему ты не доказал своей дочери, что она в любом возрасте должна слушаться нас?! – Сью! Тебе Хэдлайнер не ясно сказал, что Лейла уже взрослая, а?!  — Чушь всё, что наговорил этот ваш дебил! Вот когда он станет отцом, тогда поймёт! Лейла ещё ребёнок, чтобы жить самостоятельно! Мне нужно найти и остановить её!  — Ты всё такая же глупая и упрямая, Сьюзен, — говорит Джей, разводя руками. — Остановись, мать твою!  — Ты действуешь мне на нервы, Джей! Так же, как и Лейла! Джею становится труднее дышать от слов жены. Всё труднее и труднее. Он закричал:  — Ты — самая худшая женщина в мире! Тебе лечиться надо! Если ты не прекратишь всё это безумие, я подаю на развод! Я всё сказал! Оставь нас с Лейлой в покое! .. Джей ушёл в комнату, а Сью прошипела за его спиной:  — Каким был дураком, таким и остался…  Нет, Сьюзен Аристон, это вы дура дурой. Вы хотите, чтобы Лейла жила нормально? Хотите ей помочь? Да?! Если это так, то оставьте её в покое — это будет лучшая помощь с вашей стороны. Глава XIII Прошло два дня. Недалеко от кампуса университета ехал синий автомобиль Chevrolet Corvette 1965 года выпуска, который направлялся на южную сторону. В машине были Хэдлайнер и Лейла. Он решил прокатить её с ветерком на машине его отца Мэтта. Сам Мэтт ходит по городу и на работу пешком, а свою синюю красавицу подарил своему сыну. Вдруг Эндрю увидел нечто странное перед ними:  — Лейла, разве это не эти парни приставали к тебе недалеко от больницы? Они ушли в сторону кампуса.  — Кажется, они, — смотрит Лейла. — Давай посмотрим, что они задумали в кампусе. Эндрю и Лейла поехали за этими парнями. Свернули направо и остановились в тенистом месте.  — Что они там задумали? — спросила Лейла.  — Сейчас узнаем, — ответил Хэдлайнер, убрав руки от руля. Загадочные люди ждали кого-то… И дождались… Это Ким Сын-джун! – Ну, здравствуй, Сынджун, — медленно произнёс Эндрю. — Давно не виделись, друг…  — Это он и есть? — поинтересовалась Лейла. – Да, — Эндрю посмотрел налево: — Лейла, смотри! К этим парням и Сынджуну подходит… Сьюзен Аристон! Здесь очень нечисто.  — Что это такое?! — остолбенела Лейла. Сью заговорила о том, чтобы Сынджун нашёл Лейлу где угодно и любой ценой доставил её же маме. Они решили поквитаться с дочерью. Мама Лейлы совсем свихнулась! Сынджун соглашается и посылает своих ребят на поиски Лейлы. В то время как Лейла находилась у них перед носом.  — Мама! — Лейла повысила голос и схватилась за голову. — Ты заставила Сынджуна найти меня и вернуть домой?! Господи, ты, Боже мой. Я ей этого никогда не прощу.  — Дело дрянь, Лейла, — Эндрю стукнул кулаком об дверь машины. — Но ты не волнуйся, я с ними разберусь. Сам разберусь…  — В любом случае, мне всё же придётся когда-нибудь присоединиться к тебе, — Лейла посмотрела на часы Хэдлайнера и ахнула: — Чёрт, Беатрис! Я совсем забыла, я же обещала, что зайду к ней!  — Давай я отвезу тебя до общежития, только, пожалуйста, пригнись, чтобы мама тебя не заметила.  — Спасибо, Энди. Хэдлайнер повёз Лейлу до общежития. Лейла пригнулась, чтобы её не заметили. До общежития ехать оказалось недолго. Эндрю привёз Лейлу в указанное место.  — Я вернусь к тебе вечером, Энди, — сказала Лейла.  — Я буду ждать, Лейла, — ответил он, и Лейла вышла из машины, захлопнув за собой дверь. Corvette уехал. Лейла уже встретила Беатрис, которая только что выбежала из общежития, чтобы встретить и обнять подружку. Затем она спросила Лейлу:  — Что это за машина? Машина Хэдлайнера? – Да, подруга, — ответила Лейла, — мы просто катались недалеко от кампуса, пока не увидели нечто странное, и пока я не вспомнила о тебе.  — Пошли ко мне в комнату — расскажешь, что вы там видели. Беатрис повела Лейлу в общежитие к себе в комнату. Когда они пришли, Лейла всё рассказала брату и сестре Мейсон. Логан ответил:  — Вот это совпадение: я раскрыл ему глаза на измену Андреа с Сынджуном, а Хэдлайнер раскрыл тебе глаза на предательство твоей мамы. Не зря мы тебе говорили «держаться подальше от мамы»!  — Где ты сейчас живёшь, Лейла? — интересуется Беатрис.  — У семьи Адлер, — ответила Лейла. — Энди очень гостеприимен. Живёт он только со своим отцом, мать умерла.  — Трудно ему жить без мамы, я думаю, — говорит Логан.  — А мне как раз легче, Логан! — сказала Лейла. Вернёмся к семье Адлер. Хэдлайнер занимался шиномонтажом в гараже, а отец только что пришёл с работы. Он зашёл домой, положил свой кейс с важными документами к себе в комнату и пришёл помочь сыну с заменой колёс. Когда они закончили с шиномонтажом, Мэтт с сыном вернулись домой и отец начал спрашивать с него насчёт того, каковы будут дальнейшие планы с Сынджуном. Хэдлайнер ответил:  — Надо что-то делать с ним. Нужно сделать что-то, чтобы он исчез из моей жизни. В моих мыслях только то, что его нужно найти, поймать и уничтожить.  — Ты знаешь, Эндрю, я думаю, ты правильно мыслишь, — Мэттью сел за свой стол. — Я должен тебе признаться: я этого китайца Сынджуна давно не люблю. Он, конечно, общителен и интеллигентен, но он жалкий преступник. Я доставлю тебе это удовольствие, главное — будь осторожен.  — Спасибо, отец.  — Ты знаешь, сынок, мне очень нравится твоя Лейла. Думаю, если бы была жива твоя мама, ей бы она тоже понравилась. Она же была влюблена в одного из ваших сокурсников, не так ли? – Да, было дело. Но всё уже в прошлом. Робин сейчас учится в Оксфорде, как мне сообщил Эдди Хоффман. Лейла сказала, что любовь к Робину уже прошла, хотя он нравится ей до сих пор. Я думаю, она ему тоже.  — А тебе она нравится, Эндрю?  — Тяжело на это отвечать, отец, — напряжённо отвечает Эндрю. — Мне кажется, я люблю Лейлу. Но это только мои проблемы. Не думаю, что Лейла ответит мне взаимностью…  — Если любишь, добивайся её, сынок, — отец кладёт руку на плечо сына. — А то твоё счастье тут же исчезнет.  — Добиваются только очень наглые парни, отец, — вздыхает сын. — Идеальных отношений не бывает. Есть лишь иллюзии, от которых надо избавляться, чтобы не разочароваться в людях.  — Ты заслуживаешь того, что Лейла будет к тебе относиться лучше, чем к другу. Поверь мне. Четыре часа дня. В учебной части Ханыль работал с Харин, которая вернулась на учёбу сегодня утром. Харин была его помощницей. Затем к ним со стуком заходит Эдди Хоффман. Он должен кое-что сказать по поводу Эллы Скотт. Эдди ходил к ней уже несколько раз, и, наконец, он достал информацию об Элле.  — Привет, Эдди, — Ханыль пожал ему руку. — Ну что, узнал что-нибудь об Элле?  — Ханыль, у меня скорбные вести, — с грустью произносит Эдди. — Эллу Скотт… убили. Этой же ночью. Харин и Ханыль ахнули. Харин уронила папки, которые она должна была положить в шкаф, и она потом принялась подбирать их:  — Прости, я случайно…  — Да ладно тебе, Харин, — утешает кореец. — Только осторожнее с бумагами, иначе нам за это влетит, —, а сейчас обращается к Эдди: — Кому была выгодна смерть Эллы?!  — Это сделал Ким Сын-джун — наш товарищ, который предал Хэдлайнера. Сынджун искал помощников и решил, что им будет Элла. А она отказалась от этого всего, между ними завязалась драка. Он столкнул ее с лестницы. Она скончалась на месте.  — Он убийца, его нужно найти. — Ханыль стукнул по столу. — Его точно надо сажать за решётку и надолго! И тут их диалог был прерван звонком на городской телефон. Ханыль ответил:  — Ли Ха-ныль, второй курс, слушаю. Здравствуйте, мистер Стюарт. Да, есть новости, да очень плохие. Хорошо, сейчас приду. Корейский студент повесил трубку и сказал:  — Харин, ты пойдёшь со мной до мистера Стюарта, а ты, Эдди, можешь уже идти. Корейские студенты пошли к преподавателю иностранных языков, а Эдди поспешил в общежитие. Шесть часов вечера. Хэдлайнер ждал Лейлу на улице. Она говорила, что она вернётся к нему вечером. Но она почему-то не возвращается. Он думает, что что-то произошло. Он начал волноваться и ходить вокруг дома. Вдруг к нему на велосипеде приезжает Энди Пенц. Он выглядел так, будто его побили. Под глазами фонари, изорванный свитер, дырка на брюках. Энди даже на ногах еле стоит, Хэдлайнер потащил его к скамье и посадил его там же.  — Что с тобой случилось, Энди? — спросил Эндрю.  — Эндрю, — Энди кашляет, — Лейла… её похитили… кхе-кхе… Чувствую себя неважно… – Что?! — остолбенел Хэдлайнер. Она приставил его к стене: — Кто похитил Лейлу?! Отвечай!!!  — Какие-то парни, эээ, в чёрных кожаных куртках и тёмно-серых брюках… я пытался её спасти, но меня побили. Я очнулся — не было уже никого. До этого я видел, как на неё надели мешок, кхе-кхе… Её увезли на машине… Когда я очнулся, её уже не было.  — Ты знаешь, что это была за машина?  — Чёрный Мерседес… Эндрю посадил товарища обратно на скамью. Хэдлайнер сел на скамью, схватившись за голову, говоря:  — Я знаю, кому было выгодно похитить Лейлу. Это Ким Сын-джун и миссис Аристон…  — Не понял? — Энди медленно поворачивает голову к Эндрю.  — Мы с Лейлой видели этих типов вместе сегодня днём. Они, кажется, сговаривались найти её и вернуть домой. Ты знаешь, она считает, что она хозяйка Лейлы и имеет право делать со своей дочерью всё, что захочет. Отец Лейлы за такое и на развод может подать. А вот эти парни, которых ты описал — это сообщники Сынджуна. У него теперь своя «крыша».  — Что мы теперь будем делать, Эндрю? — спросил Энди, немного покашливая.  — Найти Лейлу любым способом. Могу я отвезти тебя в больницу?  — Спасибо, Эндрю, не надо, мне уже лучше.  — Если у тебя есть дела, можешь идти, а я буду думать, как нам найти нашу подругу. Энди Пенц пожал другу руку и уехал на велосипеде. Хэдлайнер рассказал всё отцу, и теперь они вместе ищут способы найти Сынджуна и Сью Аристон. На следующий день отец Хэдлайнера пошёл в университет и зашёл в учебную часть, где мистер Стюарт и Ханыль вместе работали над отчетом за месяц. – А, здравствуйте, мистер Адлер, — увидел мистер Стюарт.  — Здравствуйте, мистер Стюарт и… Ханыль, верно? — ответил Мэттью, Ханыль ему кивнул, и отец Эндрю Адлера продолжил: — До вас не доходили вести, что Лейла Аристон похищена? – Что?! — остолбенели корейский студент и преподаватель иностранных языков.  — Теперь понятно, почему она отсутствовала на занятиях, — с огорчением произнёс мистер Стюарт. — Знаете ли вы, мистер Адлер, я готов начать собственное расследование этого происшествия. Я уже двадцать пять лет проводил расследования своих студентов этого учебного заведения и своих коллег по работе. Могу разобраться и с этим, но на это дело нужно время.  — Мистер Адлер, вы можете сказать, кто мог похитить Лейлу? — спросил Ханыль.  — Это могли сделать Ким Сын-джун и Сьюзен Аристон. Это они могут быть к этому причастны.  — Вот дьявол, — проворчал Ханыль. — Что задумала ее мать? Пора составлять план, вы не против, мистер Стюарт?  — Я за, Ханыль сонбэ, — присоединился куратор группы Лейлы и Хэдлайнера.  — У вас могут быть какие-то иные связи, кто поможет нам справиться с Сынджуном, мистер Адлер? — интересуется корейский студент. – Да, — ответил Мэтт, — есть один человек. Это японский полицейский в отставке. Я с ним сталкивался у себя на работе, мы познакомились там и подружились, пока он не уехал из города.  — Очень хорошо. А мы пока попробуем сами достать местонахождение Сынджуна. Прозвенел звонок. Мистер Стюарт вернулся в свой кабинет проводить уроки французского языка группе Лейлы и Хэдлайнера. А Ханыль рассказал отцу Эндрю Адлера о «великих» делах Сынджуна. Сынджун стал криминальным авторитетом после того, как увёл у Хэдлайнера девушку и предал его. Ради всего этого он забросил учёбу в университете, бросил свою работу и стал творить беспорядки. Он завербовал многих людей в свою банду. Ханыль говорит, что во всём виноват Сынджун, который теперь главарь новой безымянной группировки. Тот самый чёрный Мерседес, на котором увезли Лейлу, был угнан самим же Сынджуном у одного из дипломатов города Йорка. Машина сейчас в розыске. Ханыль также сказал о том, что этот корейский преступник успел убить и однокурсницу Лейлы и Эндрю Адлера по имени Элла Скотт. На данный момент Сынджун уже двое суток не появляется на улицах города. Это чревато тем, что Сынджун может стать параноиком. Когда Ханыль завершил свой рассказ, он сказал, что нужно остановить Ким Сын-джуна. И чем быстрее, тем лучше. На этом их диалог закончился, и отец Хэдлайнера отправился на свою работу. Глава XIV Проходит пару дней, о Лейле ничего не слышно до сих пор. Лара, Беатрис и Харин уже подняли тревогу. Университет Йорка объявил Лейлу и Ким Сын-джуна в федеральный розыск. Логан Мейсон уже точит нож, а Хэдлайнер не знает, как ему быть. Тем временем, Мэттью Адлер уже нашёл того самого японского легавого в отставке. Его зовут Фараджи Кавагути. Он отправился в отставку по собственному желанию, он посчитал, что он сделал «слишком много дел» для своего города и предложил своего лучшего друга вместо себя. Однако, по словам самого Фараджи, полицейские бывшими не бывают. Переговоры между Фараджи и Мэттью состоялись в два часа дня. После того, как Мэтт рассказал многое о связях Сынджуна и Хэдлайнера и об их разрывах, Фараджи согласился с ним сотрудничать. Оказывается, японец знал этого корейского авторитета. Он однажды гонял этого корейца в центре Йорка, но так поймать его не смог. Фараджи также попросил показать фотографию Лейлы. Отец нашёл эту фотографию в вещах у Лейлы, он показал её наёмнику. Реакция японца:  — Какое чудное лицо. Отродясь таких девушек не видал в ваших местах. – Так, кого вы будете преследовать? — спрашивает Мэтт, кивнув в ответ. — Сынджуна или миссис Аристон?  — Я думаю, я буду разбираться с этой вашей Сьюзен Аристон. С Сынджуном пускай разбирается тот, кого он предал. Так, думаю, будет правильнее. Мэтт и Фараджи обо всём договорились и разбежались по своим делам. У Эндрю Адлера также пропали два товарища из банды. Он хотел зайти в гости к Сынджуну и найти Лейлу там. Когда Хэдлайнер вышел из дома, его находит его сокурсник из Румынии по имени Раду Статинеану. Раду говорит, что он готов присоединиться к нему и разобраться с Сынджуном. У румына тоже были с ним проблемы, и он хочет покончить с этим. Хэдлайнер и Раду пошли к дому Сынджуна, надеясь на то, что они найдут его там. Они нашли его дом и стали звонить и стучать в его дверь.  — Чёрт, где этот придурок?! — злится Эндрю. — И где эта психованная тётка?!  — Спокойно, спокойно, не кипятись, Эндрю, — успокаивает его Раду. — Рядом ошивается парень, у него спросим, где Сынджун. Парни подошли к этому человеку и стали с него спрашивать, где Сынджун.  — Я знаю лишь то, что он больше здесь не живёт, — отвечает тот, — он продал этот дом и живет где-то за городом. Точно сказать не смогу, где он находится, так как сам не знаю, честно. Лишь его друзья могут сказать, где он сейчас находится. – Ну, хоть в чём-то ты нам помог, — сказал Хэдлайнер. — Спасибо тебе и на этом, можешь идти. Когда парень ушёл, Раду спросил:  — И что нам теперь делать?! – Так, сходим тогда к дому Лейлы и попробуем найти там Сьюзен, — ответил Хэдлайнер. — Я знаю, где находится их дом; я уже был там.  — Тогда идём. Они отправились к дому семьи Аристон. Они надеятся на то, что застанут там Сью. Они уже пришли к дому Лейлы и стали звонить в дверь. Как оказалось, дверь открыл только Джей Аристон. Он сказал, что ни Сью, ни Лейлы нет дома. Тогда Раду спросил:  — А вы знаете, что ваша дочь похищена?  — Само собой, она ведь моя дочь, — ответил Джей. — Отец Эндрю, говорят, уже что-то готовит против вашего Сынджуна, вы в курсе? – Нет, — остолбенел Хэдлайнер. — Я только сейчас узнал. От вас же, — ответил он, — я думаю, вам надо встретиться с женой в последний раз и сказать ей пару слов.  — Спасибо, Эндрю, — ответил Джей. — Я в деле. Увидимся позже, я сейчас очень занят.  — Хорошо, — ответил Раду, после чего отец Лейлы закрыл дверь. — Эндрю, мне кажется, я знаю, кто может сказать о местонахождении Сынджуна. Не хочешь ли встретиться с Андреа ещё раз? – Хм, думаю, неплохой вариант, — ответил Эндрю. — Пошли. Парни отправились в городскую тюрьму на поиски Андреа Сырбу. Возможно, она точно знает, где может быть Ким Сын-джун, поскольку она его девушка. Хэдлайнер планирует встретиться с ней в последний раз и исчезнет из её жизни, узнав информацию о корейском преступнике. Эндрю и Раду дошли до тюрьмы. Их пропустили — часы посещения еще не окончились. Однако войти в комнату свиданий можно было только Хэдлайнеру, ибо Раду здесь лишний. Охрана привела румынскую красавицу в комнату с Эндрю Адлером, и, когда она вошла, она спросила:  — Эндрю? Зачем ты пришёл сюда?! Просто поглазеть на меня, или есть вопросы? Только давай быстрее, здесь долго нельзя.  — Здравствуй, изменница, — ответил Эндрю. — У меня к тебе есть вопрос…  — Если ты хочешь всё сначала начать, то извини — уже поздно. – Нет, Андреа. У меня к тебе вопрос о Ким Сын-джуне. Ты же сейчас с ним крутишься?  — Не вмешивайся в мою жизнь больше, Хэдлайнер. — румынка смотрит на него косо. — Раз ты со мной долго не продержишься, то и с Лейлой тоже, понял?  — Замолчи, румынская проститутка! — разозлился Эндрю. — Иначе я тебе голову откручу прямо здесь! Мой вопрос звучит так: где прячется Ким Сын-джун?! Андреа опустила голову и закрыла глаза со словами:  — Я тебе ничего не скажу.  — Скажешь, у тебя нет выбора! — заявляет ей Эндрю. — Пару дней назад он похитил Лейлу, тебе это о чём-нибудь говорит?! Андреа тут же вспомнила о Лейле, когда-то она хотела помочь ей. Она поднимает голову со словами: – Да, Эндрю. Я скажу, где его найти, в обмен окажи мне услугу: исчезни из моей жизни.  — Именно это я и собираюсь сделать, — сказал Эндрю, — если узнаю информацию о предателе. Можешь не сомневаться. Андреа сказала, где можно найти Сынджуна. И, как обещал сам Хэдлайнер, он исчез с её пути и навсегда, а Андреа отправили обратно в камеру. Раду ждал Адлера возле главного входа. Они встретились, и Раду спросил:  — Как прошло?  — Я добыл адрес, клянусь, он труп, — ответил Хэдлайнер. — Он прячется загородом, в округе Нетер Попплтон, в каком-то подвале жилого дома, где, возможно, теперь находится мать Лейлы. Я решу этот вопрос с отцом и помощниками, как и когда мы будем штурмовать их жильё. – Уф, полпути уже пройдено, Эндрю, — сказал румын. — Остаётся только спасти Лейлу. Ребята попрощались и разбежались по своим делам. Хэдлайнер вернулся домой и направился в комнату отца, чтобы рассказать о местонахождении похитителей Лейлы. Но отца дома не оказалось, Эндрю увидел записку на его столе: Эндрю, зайди в университет, в учебную часть. У меня переговоры с участниками нашего плана, мы тебя ждём. Твой отец. Эндрю выбежал из дома и направился к университету. Он бежал очень быстро, обгоняя прохожих, одного за другим. Но голос его мамы заставил его остановиться: «Эндрю. Сынок. Твоя подруга похищена. Ей нужна твоя помощь!»  — Мама?! — остолбенел он. Он оборачивался, смотрел на всё вокруг. Все прохожие девушки казались ему Лейлой. Он так пристально на них смотрел, пока не понял, что обознался. Он мысленно признался Лейле в любви и побежал дальше. Когда Хэдлайнер зашёл в учебную часть, он застал там отца. А с ним были ещё несколько человек: Фараджи Кавагути, Джей Аристон, Логан Мейсон, мистер Стюарт и Ли Ха-ныль.  — Эндрю, — увидел Мэтт. — Хорошо, что ты пришёл.  — Отец, мистер Стюарт, ребята, — обратился Хэдлайнер. — Я узнал, где эти бандиты прячут Лейлу… Он сообщил всем, где находятся Сынджун и Сью Аристон, и даже то, что Лейлу могут спрятать в подвале этого самого дома.  — Наконец-то мы нашли этого преступника, — говорит Ханыль.  — Когда осуществляем план? — спрашивает Фараджи.  — Сейчас, — решительно отвечает Эндрю. — Лейла в опасности. Это говорит о том, что нужно спасать её немедленно.  — Тогда пора идти за мисс Аристон, — сказал Мэттью.  — Не дам в обиду свою дочь, — прошипел Джей, — даже если жена осмелится поднять на неё руку.  — Ким Сын-джун будет немедленно отчислен из нашего учебного заведения, — сказал мистер Стюарт, поправляя галстук. — Отчислили миссис Сырбу, отчислят и Сынджуна сонбэ. Это я вам точно говорю.  — Правильно, мистер Стюарт, — подтвердил Ханыль. — Ну что ж, едем. Ребята покинули университет, и расселись по машинам. Хэдлайнер не успевает сесть в машину отца — как его останавливают подруги Лейлы. У него спрашивали, где она и что с ней. Он ответил им:  — Мы собрались искать Лейлу загородом, в округе Нетер Попплтон. Там есть одно место, возможно, это укрытие похитителей и местонахождение мамы Лейлы.  — Раз есть информация, — говорит Харин, — так пора действовать.  — Спаси нашу подругу! — громко сказала Лара. — Мы не останемся в долгу!  — Ты в ответе за неё, — присоединилась Беатрис. — И мой брат тоже.  — Всё будет хорошо, — отвечает Хэдлайнер. — Я спасу её. Когда троица удалилась, Эндрю вернулся к отцу, который сидел в своей машине. Семья Адлер выехали первыми на своем Chevrolet Corvette, и теперь они показывают дорогу всем, кто едет сзади них. Глава XV Мэтт начал задавать вопросы сыну по поводу Лейлы:  — Извини, если задаю глупые вопросы, но как сын отцу ты должен мне ответить на них. Что ты думаешь о Лейле? Почему именно ты должен спасать её?  — Я многое думаю о Лейле, — вздыхает Эндрю. — Я с ней помирился, я сказал, чтобы она осталась жить с нами. Думаю, тебе известно это, отец. Ты правильно тогда сказал, что если я люблю её, значит должен добиваться её. Именно я должен спасать её, потому что я люблю Лейлу. Это я неудачно пошутил над ней и развязал войну, это я и мои ребята избили её друга, чтобы насолить ей. Именно я в ответе за неё. Я был уверен, что моё сердце разбито, но Лейла собрала его осколки.  — Ты справишься, я верю в тебя. Я и остальные участники плана с тобой, во что бы то ни стало. Они остановились на полпути, заметив угнанный чёрный Мерседес, на котором увезли Лейлу. Хэдлайнер медленно произнёс:  — А вот и наш «красавец» едет. Едем за ним. Казалось, что за этим Мерседесом сидит Ким Сын-джун. Они последовали за ним, так они точно найдут то место, где они держат Лейлу. Укрытие Сынджуна и Сью находится в Нетер Попплтоне, на том конце округа, где лежит дорога в Йорк. Давайте-ка заглянем вовнутрь этого убежища. Сью идёт по коридору, навстречу ей идёт охранник. Она спросила его:  — Сынджун скоро явится, или как?  — По идее, — говорит охранник, — он должен быть здесь уже сейчас. Может, случилось чего.  — Ладно, жди его на улице и приведи его ко мне в кабинет — нам нужно с ним кое-что обсудить… Охранник ушёл, а Сью пошла дальше по коридору. Она заходит в ту комнату, куда Сынджун припрятал Лейлу, и подходит к ней близко: – Ну, здравствуй, доченька. Лейла сидела на диване. Когда к ней подошла мать, она отвернула от неё голову и смотрела в сторону окна.  — Ты знаешь, почему ты здесь, госпожа Аристон?! — спросила Сью повышенным тоном.  — Именно это я и хотела спросить, — нервно ответила Лейла. — Это… ты меня похитила? И заперла меня здесь для чего?  — Я многое слышала про ваши узы с Хэдлайнером, — Сью ходит по комнате. — У вас там, кажется, Йоркская Адлерейла намечается, не так ли?  — НЕ ЛЕЗЬ НЕ В СВОЁ ДЕЛО! — закричала Лейла, готовая заплакать.  — НЕ СМЕЙ КРИЧАТЬ НА СОБСТВЕННУЮ МАТЬ! — выпалила Сью в сторону дочери. — Ещё раз хочешь обидеть меня, Лейла? — Сьюзен повела дочь к рядом стоящему зеркалу: – Ну, ты посмотри на себя, Лейла. Ты считаешь, что ты уже готова жить самостоятельно? Ты ещё ребёнок, Лейла! Ребёнок!  — МАМА! — Лейла вырвалась из рук матери. — Мне восемнадцать лет, чтобы меня считал ребёнком кто-то, вроде тебя! Тебе точно надо в больницу обратиться! .. Сью дала дочери пощёчину:  — Заткнись и сядь! Лейлу это не остановило, она стала злиться на мать ещё больше. Она была готова вырваться в дверь, убежать прочь, но мать не даёт ей проходу. Сьюзен удалось посадить Лейлу обратно на диван, а затем та отвернулась и скрестила руки на груди. Сьюзен встала возле двери и сказала дочери:  — Сейчас приедет Сынджун, и я скажу ему, чтоб он сегодня запер тебя в подвале, а завтра мы уедем домой в Лос-Анджелес перевоспитывать тебя. Ну, невозможно жить в этом месте, когда тебя мучают твари! Сьюзен вышла за дверь, а Лейла легла на диван и стала рыдать в подушку. Лейла, ты должна взять себя в руки. Хэдлайнер, его отец, Ханыль, Логан, Фараджи и твой куратор мистер Стюарт уже выехали за тобой и скоро появятся. Всё будет хорошо, поверь. Сынджун уже вернулся «домой», но он даже не подозревает, какой сюрприз его ждёт: за ним всё это время ехали семья Адлер и остальные участники плана. Они покинули машины и теперь, остановившись в тени, составляют план штурма убежища. Хэдлайнер берёт на себя Ким Сын-джуна, Логан и Ханыль устраняют телохранителей Сынджуна, Мэттью и мистер Стюарт чуть позже подойдут к телефонной будке звонить в полицию, а Фараджи постарается найти Лейлу и остановить её мать. Логан отдал Эндрю запасную биту, чтобы использовать её против корейского бандита. Все участники плана, кроме отца Хэдлайнера и куратора его же группы, отправились в убежище через чёрный вход. Когда они вошли, они разделились — Логан и Ханыль ушли вперёд, чтобы устранить охранников, а Фараджи и Хэдлайнер пошли напрямик к Сынджуну. Японский легавый и Эндрю попали прямо в коридор, где и нашли Сынджуна. Они тихонько крались за ним, пока не нашли его комнату. Тогда оба участника разделились, и Эндрю пошёл в комнату Сынджуна, а Фараджи пошёл искать маму Лейлы и её саму. В это время Сынджун хотел спрятать Лейлу в подвале этого дома, но, увы, не успел, за ней уже пришли ее спасители. Хэдлайнер набрался уверенности. Вломившись в дверь, он застал Сынджуна врасплох — тот даже среагировать не успел.  — Здравствуй, Ким Сын-джун, — со злостью поздоровался Эндрю. — Ты знаешь, зачем я пришёл. – А, это ты, Хэдлайнер, — Сынджун покинул свой письменный стол. — Я даже не думал, что ты сможешь вот так взять и вломиться ко мне. Ну, давай «поговорим». Эндрю стал замахиваться битой на предателя, но тот двинулся с места, и в результате, Хэдлайнер разрушил его шкаф. Но к счастью, Сынджун только что выронил ключ от двери этой комнаты, который находился в его коричневой кожаной куртке, Хэдлайнер подобрал его. Затем он двинулся к этой двери, и, пока Сынджун приходил в себя, закрыл эту дверь и выбросил ключ за книжный шкаф. Корейский преступник подскочил к Хэдлайнеру и замахнулся ножом, однако Эндрю ловко увернулся, в результате чего Сынджун ударился головой об стену. Затем Хэдлайнер нанёс ему удар битой по спине, тот упал, и теперь пытается встать.  — По тебе уже давно тюрьма плачет, — говорит Эндрю. — Это тебе за Лейлу, щенок, за то, что ты у меня увёл девушку и оклеветал невинного человека! За все твои преступления, за все страдания, которые ты причинил невинным людям. Кореец встал и сбросил с себя куртку. Он оказался более устойчивым, чем казался на первый взгляд, по сравнению с Эндрю Адлером. Ким Сын-джун налетел на Хэдлайнера и снова попытался нанести ему удар, однако тот устоял, и в окончании, Адлер ударил его битой по ногам, в результате чего тот падает на подлокотник дивана и ломает себе шею. Кажется, Хэдлайнер убил его… Эндрю осторожно проверил пульс Сынджуна и ужаснулся: кореец мёртв.  — Вот дьявол, — Эндрю стало не по себе, он повесил голову, ему становится тяжело дышать. Он отомстил, Ким Сын-джун получил по заслугам, но Эндрю от этого не легче. Эндрю планировал лишь оглушить его до прибытия полиции, но совершил роковую ошибку. Этот проступок чреват заключением за решётку на очень долгое время. Фараджи, тем временем, уже нашёл Лейлу в комнате, которая находится в конце коридора на верхнем этаже. Выбив дверь, он вытащил её оттуда.  — Ты Лейла Аристон? — спросил японец. – Да, это я, — ответила Лейла. — А вы кто?  — Фараджи, я наёмник отца Хэдлайнера и полицейский в отставке. Мы вытащим тебя отсюда. Ты в безопасности. Я отведу тебя к твоему отцу и остальным, кто пришёл сюда к тебе на помощь.  — Хорошо. Я покажу вам комнату моей… к Сьюзен, — Лейла повела японского легавого до главной комнаты. Хэдлайнер достал ключ от двери этой комнаты, открыл её и ушёл прочь на поиски Лейлы. Логан и Ханыль встретили Хэдлайнера на первом этаже. Они заметили, что с ним что-то не так. Он был крайне обеспокоен и немногословен.  — Что случилось, Эндрю? — спросил Ханыль.  — Чёрт бы меня побрал, я… — жмурится Хэдлайнер, — немного переборщил с… ох, дьявол.  — Что именно ты сделал? — спросил Логан.  — Я убил Сынджуна, — Эндрю продолжает разводить руками: — Я… я… убил его. – Да, переборщил немного с ним… — сказал Логан.  — Он получил по заслугам, — Ханыль оказал поддержку Адлеру. — Лучше найди Лейлу, ты ей сейчас нужен — она повела Фараджи к главной комнате, что в конце этого коридора.  — Ладно, я подожду ее, — с облегчением сказал Хэдлайнер, после чего Ханыль и Логан покинули убежище и вышли во двор. Хэдлайнер прислонился к правой стене и стал ждать Лейлу и Фараджи. Лейла привела японского наемника к комнате её мамы и увидела Хэдлайнера. Она сказала Фараджи, что комната Сьюзен Аристон находится перед ним, и кинулась в объятья к Эндрю.  — Я знал, я знал, что ты жива, Лейла, — тихо говорит Эндрю.  — А я думала, что я пропала, что больше не увижу тебя, Энди, — шепчет Лейла сквозь слёзы.  — Всё уже хорошо, Лейла, прошу, не плачь. Когда Эндрю и Лейла покинули убежище Сьюзен Аристон, Фараджи вломился в комнату мамы Лейлы и сказал:  — Сьюзен Аристон? Вы арестованы за организацию похищения собственной дочери! Сью ничего не ответила, приготовила руки, и японец пристегнул её. Сейчас он ожидает прибытия полиции. Эндрю и Лейла вернулись к остальным. Лейла кинулась в объятья отца, а Эндрю объяснялся перед своим отцом и куратором.  — Ты не волнуйся так, Эндрю, — говорит мистер Стюарт, кладя ему руку на правое плечо, — Ким Сын-джун заслужил большего, чем мы планировали. Поверь, не всегда получается то, чего мы хотим. Ну, мистер Адлер, считай, что ты реабилитирован в своей группе. Теперь ты заслужил уважение среди твоих сокурсников.  — Спасибо, мистер Стюарт, — сказал Хэдлайнер, — я исправлюсь. Хэдлайнер подошёл к семье Аристон и держался рядом с ними, затем к ним присоединился Мэтт. Прибыла полиция. К этому времени Фараджи успел вывести Сью во двор. Легавые повели задержанную в машину, которая припарковались возле Джея Аристона, который держался вместе с Лейлой, Хэдлайнером и его отцом. Джей подошёл к жене, которую держат полицейские, и сказал:  — Это был ужасный проступок, Сью, я подаю на развод. Прощай, Сьюзен. Сью ничего не ответила, и её посадили в машину. А тем временем Фараджи объяснялся насчёт мёртвого Ким Сын-джуна. Японскому легавому удалось доказать, что Хэдлайнер виновен частично. Он не планировал убивать Сынджуна, однако это было убийство по неосторожности. Инспектор знал о том, что этот кореец был в розыске, и сказал, что дело о нём можно закрывать. Он пожал руку Фараджи и уехал вместе с остальными полицейскими. Фараджи подошёл к Хэдлайнеру и сказал:  — Сынджун уже давно был в розыске. Они сказали, что ты нашёл повод для того, чтобы закрыть дело о Сынджуне.  — Хорошо, спасибо вам, мистер Кавагути, — ответил Эндрю. — Вы нам очень помогли.  — Ну что, друзья, куда поедем? — спросил японец. И тут вышел отец Хэдлайнера:  — Давайте поедем к нам домой, отпразднуем победу. Три машины уехали из Нетер Попплтона и отправились обратно в Йорк. Теперь, когда Сьюзен Аристон была арестована, и Ким Сын-джун устранён, Лейлу и Эндрю больше никто не побеспокоит. Джей остаётся отцом Лейлы, а Сью грозит лишение родительских прав. Поступок мамы Лейлы чреват тем, что ей теперь светит психиатрическая больница и тюрьма. Ребята вернулись в Йорк и приехали к дому семьи Адлер. Там они решили устроить чаепитие в честь великой победы над Сынджуном и Сьюзен. Это событие они запомнят надолго. Они начали болтать о жизни и строят планы на будущее. Лейла выпила чай, отблагодарила за всё и ушла в спальню отдыхать. Подойдя к окну в спальне, она стала пристально смотреть на деревья, находящиеся за участком дома. Она сказала себе:  — Надеюсь, что мама больше не будет беспокоить меня. Надеюсь, что она всё-таки поймёт меня. Поймёт, что я уже взрослая и могу теперь жить самостоятельно. Она всю жизнь только указывала, вела себя, как эгоистка, и делала всё без нашего согласия… В комнату заходит Эндрю. Он подошёл к ней и обнял её плечи, она обернулась.  — Лейла, ты как? — спросил он её.  — Хорошо, Энди, — ответила она. — Я своему счастью поверить не могу. Спасибо вам за все, я этого не забуду. Мама больше никогда не побеспокоит меня. – Да, Лейла. Теперь все будет хорошо. Спустя минуту молчания Эндрю говорит ей:  — Лейла, я давно хотел сказать тебе кое-что. Я знаю, я был полным придурком, когда приставал к тебе, к твоим друзьям и вообще к невинным людям. Но после того как я вышел из больницы, я вспомнил о тебе и взглянул на тебя иначе… Лейла смотрит ему в глаза, улыбаясь.  — И увидел в тебе красивую и хорошую девушку, — продолжает он. — Лейла, я… я люблю тебя. Я не могу без тебя. После предательства друзей я думал, что моё сердце разбито вдребезги, но ты… с тобой мне удалось собрать его осколки. Ты подарила мне свет.  — Энди, — отвечает Лейла. — Знаешь, когда ты был плохим парнем, я хотела тебя придушить. Но я поняла. Я скучала по тебе, когда находилась там, в неволе у своей собственной матери. – Да? Скучала по мне? — Эндрю не может поверить своему счастью.  — Я серьёзно, Энди. — Лейла приближается к нему. — Я тоже люблю тебя. Лейла подошла к Хэдлайнеру ещё ближе и нежно поцеловала его в губы. Затем они вернулись в гостиную к остальным участникам заговора. Впервые поцеловав Эндрю, Лейла поняла, что отныне она будет целовать только его. Глава XVI Спустя несколько недель. Мэтт достал радиоприемник и включил его. По радио говорили о том, что закончилось слушание о психически больной женщине Сьюзен Аристон, которая обвинялась в похищении своей собственной дочери и угрожала ей физическим насилием. После месячного интенсивного следствия, Сью была приговорена к восьми годам лишения свободы в колонии общего режима и лишению родительских прав. Однако суд постановил, что по результатам судебной медицинской экспертизы Сьюзен будет проходить двухгодовой курс лечения в тюремном стационаре лондонской психиатрической больницы. По радио сообщали и о пропаже Энди Пенца, ходили слухи, что его устранили как свидетеля похищения Лейлы Аристон. Когда Хэдлайнер узнал об этом, он забил тревогу и стал искать его по всему округу. Он наткнулся на его труп в коллекторе рядом с университетом и ужаснулся. Эндрю отомстил Ким Сын-джуну, но это не вернет ему Энди… Тем временем Андреа выпустили на свободу. Покинув полицейский участок, она сразу же направилась к дому Ким Сын-джуна. Несколько недель, проведенных за решеткой, казались ей безумным мучением. Ей тяжело было пережить эти дни в неведении. Она думала о том, что происходит с Сынджуном, жива ли Лейла, что с ним сделает Хэдлайнер, когда найдет его. Все эти дни Андреа практически не ела и толком не спала, мучая себя мыслями о происходящем. Подходя к дому Сынджуна, ее сердце колотилось бешеным темпом. Она тихо постучала, перед ней возник образ мамы Сынджуна, заплаканные глаза, черная одежда, Андреа сразу поняла, что-то не так.  — Где Ким Сын-джун? — тихо спросила Андреа.  — Ты не знаешь? Он умер, — медленно объяснила ей убитая горем мать.  — Что случилось? — нервно произнесла Андреа.  — Он завязал драку со своим другом и упал… ударился головой, свернул себе шею… и, — бормотала мать Сынджуна. Она не успела договорить, так как Андреа кинулась прочь от их дома. Она бежала без остановок, пока не добралась до своего дома. Зайдя в дом, Андреа помчалась в свою комнату. Она просидела там пару часов, рыдая. Она не верила, что все это происходит с ней. Позже она все же вышла из комнаты на уговоры матери, но так ей ничего и не рассказала. Поужинав, она отправилась в душ, мысли о самоубийстве не покидали ее. Она винила себя в произошедшем, но знала, что у нее не хватит духу что-либо с собой сделать. Она хотела исчезнуть, пропасть, перестать быть собой, перестать быть Андреа Сырбу. Она села за стол в своей комнате, взяла в руки листок бумаги и ручку, набравшись уверенности, она начала писать прощальную записку: Дорогие мама и папа, я вас очень люблю. Простите меня за то, что я была плохой дочерью, за то, что не оправдала ваших надежд. У меня есть шанс все исправить, но не здесь. Я уезжаю, далеко… Я не смогу здесь жить с этим грузом на душе, бок о бок с этими людьми. Прощайте. Ваша дочь Андреа. Ранним утром, взяв рюкзак, она сложила туда немного одежды и личных вещей. Взяв из отцовского кошелька деньги, она направилась на автовокзал. Сев в автобус, Андреа с первыми лучами солнца покинула Йорк и направилась в Румынию, в её родной город Констанца. По дороге из Йорка она смотрела в окно на рассвет и надеялась, что теперь все будет по-новому. Глава XVII 20 июня 1973 года, семь часов вечера. В университете, в актовом зале в самом разгаре выпускной бал. Сюда собрались все выпускники четвёртого курса. Среди этих выпускников — группа Лейлы. Для выпускников это событие со слезами на глазах, ведь здесь было хорошо. Зал был наполнен воздушными шарами, за музыкальным оформлением начала мероприятия была ответственна Сандра Кристи Пенц, которая пару лет назад потеряла своего брата Энди. Мистер Стюарт высказал речь о своей группе. Он волновался, когда говорил. Куратор пожелал удачи выпускникам в дальнейшем и пожелал успехов в новых начинаниях. Затем группа села за отдельный большой стол. Мистер Стюарт заказал фуагра, салаты, шампанское и фруктовый коктейль для группы. Лейла сделала себе персональный заказ: осенний салат и вино, Burmester Porto Reserve Rio Torto. Когда выпускники насытились закускам и напитками, выступил мистер Стюарт, взяв в руки бокал шампанского:  — Я хочу сказать тост за вас, наших выпускников. Вы отличные ребята, хоть и чудили иногда. Не смотря на всё это, для меня вы самая лучшая группа в нашем учебном заведении. Знаете, я горжусь тем, что был вашим куратором, я горжусь вами. Мистер Стюарт и его подопечные выпили по бокалу шампанского. Хэдлайнер решил немного прогуляться и позвал с собой Лейлу. Эдди Хоффман, выпускник другой группы, пригласил на танец Лару Джонсон, Ханыль забрал Харин, Беатрис ушла к брату. Когда Эндрю и Лейла ходили по залу, они вдруг увидели… Робина Френсиса с его новой девушкой.  — Лейла! — увидел Бумер. Эндрю и Лейла подошли к ним и поздоровались. Лейла дружески обняла Робина, а Хэдлайнер пожал ему руку. Бумер уже забыл тот случай после кинотеатра и был рад их встрече.  — Знакомьтесь — это Милли Оксфорд, — Робин приобнял её, — Моя новая девушка.  — Приятно познакомится, столько лет прошло, — с улыбкой ответила Лейла.  — А давайте сядем за отдельный столик и поболтаем, — предлагает Эндрю.  — Я не против, — ответила Милли. Скромный квартет сел за отдельный столик и разговорились о том, о сём. Робин Френсис всё это время учился в Оксфорде, но ему не очень-то нравилось там учиться. «В этом учебном заведении, — говорит, — было хуже, чем в Йорке. Возможностей никаких! Одна учёба, и то это скучно». Хэдлайнер сказал, что по той причине, что и Бумер, Андреа Сырбу отчислили, и она исчезла из города. Он понятия не имел, где она сейчас находится. Милли Оксфорд — однокурсница Робина, Бумер полюбил её только на втором курсе. Когда он обнимал её и целовал, он иногда вспоминал Лейлу и думал, что с ней происходит, а вдруг Лейла узнает о его новой девушке? А Лейла даже не огорчилась, ей тоже понравилась Милли.  — Лейла, как твоя мама поживает? — спросил Бумер Лейлу.  — Моя мама в тюрьме, — вздыхает она. — Она похитила меня несколько лет назад. А Эндрю, его отец, мистер Стюарт, Ханыль, брат Беатрис по имени Логан и японский полицейский в отставке спасли меня… я не хочу говорить на эту тему…  — Прости… Лейла, а где ты собираешься работать? — снова спрашивает Робин, чтобы сменить тему.  — Если Энди не против, я хочу устроиться в этом городе экономистом, — отвечает она.  — Хорошая работа, я вам скажу, — говорит Эндрю, взяв Лейлу за руку. — Я разрешаю, Лейла.  — Спасибо, Энди, — улыбнувшись, Лейла поцеловала его в щеку.  — Мы с Робином теперь здесь живём, недавно переехали, — говорит Милли. – Да, и ещё мы работаем в агентстве недвижимости, — добавил Бумер.  — Это чудесно, — ответила Лейла, уставившись в свой бокал. Диалог подошел к концу, и Бумер пригласил Милли на медленный танец, а Хэдлайнер — Лейлу. Ханыль, не сразу, но все же увидел Робина вместе с Милли:  — Робин! Чувак! Не ожидал, что ты придёшь сюда, 볼 수없는 시간이 긴, 친구! [Боль со ёснын шиган-и гин, чингу! ] * Робин и Милли подошли к Ханылю и поздоровались дружески. Робин рассказал ему, где он учился, куда устроился и каковы его планы на будущее. Ханыль ответил:  — Чувак, да ты хорошо устроился, смотрю! А я официально устроился работать в учебной части университета. Зарплата хорошая, уже год работаю. Я пошёл по стопам своего отца, Ли Хён-мина, который когда-то преподавал уроки истории в этом ВУЗе. Ну, бывай, Бумер, файнтин**! Ханыль ушёл, попрощавшись с Робином, а Бумер продолжил танцевать с Милли. После танца Хэдлайнер вывел Лейлу из зала и закрыл дверь. Эндрю достаёт из пиджака загадочную коробочку. А в ней… обручальное кольцо! Лейла была потрясена и вскликнула:  — Энди, Господи!  — Выходи за меня, Лейла, — сказал Хэдлайнер.  — Я согласна, Энди, — Лейла не может поверить своему счастью, что ей могут сделать предложение. Хэдлайнер взял её на руки и поцеловал Лейлу. Затем они вернулись к группе выпускников и продолжили праздновать. Спустя месяц, Эндрю Адлер и Лейла Аристон сыграли свадьбу, на их свадьбе было много гостей, среди которых: мистер Стюарт, семья Мейсон, отец Лейлы Джей, Лара, Харин и Ханыль, Робин и Милли, отец Хэдлайнера Мэтт, Кэрри Маккри, Сандра Пенц и Эдди Хоффман. А через 9 месяцев у семьи Адлер родилась дочь, её назвали Дианой. Но это уже совсем другая история… *Давно не виделись, приятель! (кор.) **Файнтин — в переводе с корейского языка означает «удачи» и «вперёд». КОНЕЦ.